Cour de Cassation · cr — 19 février 1998

AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS


 LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, en son audience publique tenue au Palais de Justice à PARIS, le dix-neuf février mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, a rendu l'arrêt suivant :


 Sur le rapport de M. le conseiller PIBOULEAU, les observations de Me X... et de la société civile professionnelle BORE et XAVIER, avocats en la Cour, et les conclusions de M. l'avocat général COTTE ;


 Statuant sur les pourvois formés par :


 - Y... José Luis,


 1°) contre l'arrêt de la chambre d'accusation de la cour d'appel de REIMS, en date du 16 janvier 1996, qui, dans l'information suivie contre lui pour infraction à la législation sur les stupéfiants, importation en contrebande de marchandises prohibées, et non-respect de l'obligation déclarative de capitaux, a rejeté sa requête en nullité d'actes de la procédure,


 2°) contre l'arrêt de la chambre correctionnelle de la même cour d'appel, en date du 4 décembre 1996, qui, pour ces infractions, l'a condamné à 10 ans d'emprisonnement avec maintien en détention, à l'interdiction définitive du territoire français et aux pénalités douanières ;


 Joignant les pourvois en raison de la connexité ;


 I - Sur le pourvoi formé contre l'arrêt du 16 janvier 1996 :


 Vu les mémoires produits :


 Sur le premier moyen de cassation, pris de la violation des articles 60, 64, 323, alinéa 3, du Code des douanes, 593 du Code de procédure pénale, 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, défaut de motifs et manque de base légale ;


 "en ce que l'arrêt attaqué a déclaré régulière la procédure douanière diligentée contre José Luis Y... ;


 "aux motifs qu'il "est allégué que l'enquête préliminaire diligentée par le service des douanes ne pourrait se rattacher à l'article 60 du Code des douanes aux motifs que les agents douaniers auraient agi non pas en flagrance mais sur renseignements, en dehors du rayon douanier et sans l'autorisation prévue à l'article 64 du Code des douanes, en sorte que José Luis Y... aurait été irrégulièrement fouillé à corps et capturé;


 "... (que), cependant ... conformément aux articles 60 et 43, alinéa 1er du Code des douanes, les agents douaniers peuvent, sur l'ensemble du territoire, visiter notamment des véhicules et des personnes circulant sur la voie publique, en vue de la recherche et constatation des infractions douanières;


 "... que c'est donc régulièrement que José Luis Y... a été personnellement fouillé et que le véhicule, où il avait pris place, a été visité;


 "Or... ces investigations ont amené la découverte de produits stupéfiants et de devises étrangères non déclarées dont la valeur ci-dessus rappelée, excédait le seuil défini par la loi relative aux transports de capitaux provenant de l'étranger;


 "... (que) par suite, ... la découverte de cette double infraction conférait à l'enquête la flagrance qui justifiait, d'une part, l'intervention immédiate des agents, dès lors dispensés de l'autorisation prévue à l'article 64 du Code des douanes, réservée à l'hypothèse des visites domiciliaires, et, d'autre part, la capture de José Luis Y... ainsi opérée dans le respect de l'article 323, alinéa 3, du Code des douanes" (arrêt attaqué p. 3, deux derniers paragraphes, et p. 4 1, 2 et 3) ;


 "alors que la flagrance ne doit pas se déduire des résultats des investigations mais les précéder;


 que la chambre d'accusation ne pouvait donc valider la procédure douanière sans violer les textes susvisés" ;


 Attendu que pour écarter l'exception de nullité de la procédure douanière prise de l'inobservation des conditions relatives à la flagrance, la chambre d'accusation se prononce par des motifs repris au moyen ;


 Qu'en cet état et dès lors, d'une part, qu'il résulte des dispositions combinées des articles 43 et 60 du Code des douanes que, pour l'application des dispositions dudit Code et en vue de la recherche de la fraude douanière, les agents des douanes peuvent procéder sur l'ensemble du territoire douanier, aux frontières, sur la voie publique ou dans les ports, à la visite de la marchandise, des moyens de transport et à celle des personnes;


 que, d'autre part, la découverte, lors de cette visite, des stupéfiants, les autorisait à procéder comme en matière de flagrance, les juges ont donné une base légale à leur décision ;


 D'où il suit que le moyen ne peut qu'être écarté ;


 Sur le second moyen de cassation, pris de la violation des articles 6.3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, 593 du Code de procédure pénale, défaut de motifs, manque de base légale ;


 "en ce que l'arrêt attaqué a rejeté la demande de José Luis Y... tendant à l'annulation des actes de la procédure ;


 "aux motifs que "au soutien de sa demande en annulation de la procédure, José Luis Y... articule également qu'il a été interrogé, lors de son interpellation, d'abord sans la présence d'un interprète, puis par le truchement d'un interprète qui n'aurait ni prêté serment ni signé le procès-verbal d'audition;


 qu'il ajoute qu'à l'occasion de l'enquête préliminaire, nul ne l'aurait informé d'emblée de son droit à assistance d'un traducteur contrairement à l'article 6.3.A de la Convention européenne des droits de l'homme et qu'ensuite, les divers interprètes sollicités n'auraient pas non plus prêté serment ;


 qu'il fait encore valoir que l'assistance d'un traducteur ne lui aurait été accordée que par arrêt de céans du 16 octobre 1995, soit de longs mois après sa mise en examen et son incarcération;


 "mais ... qu'aucun texte n'impose de notifier à une personne interpellée sa faculté de solliciter l'assistance d'un interprète;


 qu'il suffit, pour que son audition soit valable, qu'elle soit pratiquée dans une langue qu'elle comprend ;


 "Or ... tel fut le cas en l'espèce puisque José Luis Y..., qui entend l'espagnol, a été interrogé, dès l'abord, dans cette langue par le douanier Brassand, puis en présence de Dame Z..., interprète en langue espagnole" (arrêt p. 4 4, 5 et 6) ;


 "alors qu'il résultait ainsi des propres constatations de l'arrêt attaqué qu'au moins au début de l'interrogatoire, José Luis Y... n'a pas bénéficié de l'assistance d'un interprète ;


 qu'il s'ensuivait une violation des textes susvisés" ;


 Attendu qu'en relevant que José Luis Y..., qui parle l'espagnol, avait été entendu en cette langue d'abord par un douanier puis avec l'assistance d'un interprète en langue espagnole figurant sur la liste des traducteurs assermentés de la cour d'appel, les juges ont estimé que son audition a été valablement reçue;


 qu'ainsi il n'a pas été porté atteinte à ses intérêts ;


 D'où il suit que le moyen ne saurait être accueilli ;


 II - Sur le pourvoi formé contre l'arrêt du 4 décembre 1996 :


 Vu les mémoires produits ;


 Sur le moyen unique de cassation, par voie de conséquence ;


 "aux motifs que l'annulation, que ne manquera pas de prononcer la chambre criminelle de l'arrêt de la chambre d'accusation du 16 janvier 1996, entraînera, par voie de conséquence, celle de l'arrêt attaqué" ;


 Attendu que le rejet du pourvoi contre l'arrêt de la chambre d'accusation rend le moyen inopérant ;


 Et attendu que les arrêts sont réguliers en la forme ;


 REJETTE les pourvois ;


 Ainsi jugé et prononcé par la Cour de Cassation, chambre criminelle, en son audience publique, les jour, mois et an que dessus ;


 Etaient présents aux débats et au délibéré : M. Schumacher conseiller le plus ancien, faisant fonctions de président, M. Pibouleau conseiller rapporteur, MM. Martin, Challe, Roger conseillers de la chambre, Mme de la Lance, MM. Soulard, Sassoust conseillers référendaires ;


 Avocat général : M. Cotte ;


 Greffier de chambre : Mme Nicolas ;


 En foi de quoi le présent arrêt a été signé par le président, le rapporteur et le greffier de chambre ;