CEDH · CASELAW;DECISIONS;DECCOMMISSION;FRA;FRE — 13 juillet 1990

.sDD6737AE { font-size:11pt } .s211D6B00 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:normal; widows:0; orphans:0; font-size:8.5pt } .sBB9EE52A { font-family:Arial }                           SUR LA RECEVABILITE                         de la requête N° 12979/87                       présentée par Manuel DIAS das ALMAS                       contre le Portugal                                  ------             La Commission européenne des Droits de l'Homme, siégeant en chambre du conseil le 13 juillet 1990 en présence de                MM.   J.A. FROWEIN, Président en exercice                   F. ERMACORA                   G. SPERDUTI                   E. BUSUTTIL                   A.S. GÖZÜBÜYÜK                   A. WEITZEL                   J.C. SOYER                   H.G. SCHERMERS                   H. DANELIUS              Mme   G.H. THUNE              Sir   Basil HALL              M.    F. MARTINEZ              Mme   J. LIDDY              MM.   L. LOUCAIDES                   J.C. GEUS                   A.V. ALMEIDA RIBEIRO                M.   H.C. KRÜGER, Secrétaire de la Commission ;           Vu l'article 25 de la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales ;           Vu la requête introduite le 5 mai 1987 par Manuel DIAS das ALMAS contre le Portugal et enregistrée le 25 mai 1987 sous le No de dossier 12979/87 ;           Vu le rapport prévu à l'article 40 du Règlement intérieur de la Commission ;           Vu la décision de la Commission, en date du 2 octobre 1989, de porter la requête à la connaissance du Gouvernement défendeur et d'inviter ce dernier à présenter par écrit ses observations sur la recevabilité et le bien-fondé de la requête ;           Vu les observations présentées par le Gouvernement défendeur le 22 janvier 1990 et les observations en réponse présentées par le requérant le 9 mars 1990.           Après avoir délibéré,           Rend la décision suivante :   EN FAIT           Les faits de la cause, tels qu'ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit :           Le requérant est un ressortissant portugais né en 1925.   Il est architecte et réside à Macieira (Portugal).           Devant la Commission il est représenté par Me Pires de Lima, avocat à Cascais.           Le 25 novembre 1976 alors qu'il se trouvait au volant de sa voiture le requérant et sa femme, de nationalité française, ont été victimes d'un accident de la route près de Grândola, suite à une collision avec un véhicule de la "Quimica de Portugal - EP (Quimigal)".           Transporté immédiatement à l'hôpital de Grândola le requérant dut être transféré à l'hôpital de Setúbal et ensuite à l'hôpital de S. José à Lisbonne où il subit des interventions chirurgicales. Transféré ensuite à la clinique de la Croix Rouge portugaise il y subit également des interventions chirurgicales.           Son hospitalisation se prolongea jusqu'au 17 juin 1977.   Il dut ensuite être transporté à Paris pour des consultations médicales. A la suite de l'accident, le requérant est actuellement handicapé à 59 % et partiellement inapte au travail.           Sa femme est internée dans une clinique française en état de complète incapacité physique et mentale, sans espoir de récupération.           Le 22 mai 1979 le requérant et sa femme représentée par leur fille introduisirent devant le tribunal de première instance de Grândola une action civile en dommages-intérêts contre la "Quimica de Portugal - E.P. (Quimigal)", et la compagnie d'assurances Império. Ils demandèrent la condamnation solidaire des parties défenderesses à leur payer la somme de 150.000.000 escudos.   A l'appui de ses prétentions le requérant produisit un certain nombre de documents rédigés en français.           Le 31 mai 1979 le juge invita le requérant et sa fille à produire certains documents ainsi qu'à verser au dossier de la procédure une traduction de ceux qui étaient rédigés en français dans un délai de vingt jours.   Le juge invita par ailleurs la fille du requérant à verser un pouvoir passé à l'avocat dans le même délai.           Le 2 juin 1979 les demandeurs présentèrent une partie des documents et le 27 juin 1979 ils demandèrent au juge une prorogation de vingt jours du délai qui leur avait été imparti.   Le 3 juillet 1979 le juge accueillit cette demande.           Le 10 juillet 1979 la fille du requérant versa au dossier de la procédure le pouvoir passé à l'avocat et le 14 juillet 1979 le juge décida d'attendre que le requérant présente les documents indiqués dans l'ordonnance du 31 mai 1979.           A une date qui n'a pas été précisée, en août ou septembre 1979, le requérant demanda au juge de porter la requête introductive d'instance à la connaissance des défenderesses.         Le 13 octobre 1979 le juge ordonna la citation des défenderesses et le 17 octobre 1979 une commission rogatoire fut expédiée au tribunal de Lisbonne à cet effet.   Le 6 novembre 1979, après l'exécution de la commission rogatoire, le tribunal de Lisbonne la renvoya au tribunal de Grândola.           Le 15 novembre 1979 les défenderesses présentèrent leurs conclusions en réponse.   Elles firent notamment valoir que la fille du requérant n'avait pas qualité à agir et que selon la loi française elle ne pouvait représenter sa mère.           Le 3 décembre 1979 les demandeurs se prononcèrent sur cette exception et demandèrent au juge de désigner la fille du requérant comme curateur "ad litem" de sa mère.   Le requérant affirma par ailleurs qu'il produirait des documents prouvant l'incapacité de sa femme.           Le 29 janvier 1980 le requérant demanda au juge un délai de 15 jours pour présenter la traduction d'une procédure de mise en curatelle de sa femme engagée en France.           Le 3 mars 1980 le requérant versa au dossier la copie d'une procédure de mise sous curatelle de sa femme alors en cours devant le tribunal d'instance d'Apt (France).   Le requérant renouvela en outre la demande de désignation de sa fille comme curateur ad litem de sa femme.           Le 8 octobre 1980 le requérant et sa femme s'adressèrent à nouveau au juge pour renouveler leur demande.   Ils versèrent en outre au dossier une copie de la décision rendue par le tribunal d'Apt en date du 7 juillet 1980 désignant la fille du requérant comme tutrice de sa mère.           Le 20 janvier 1981 le requérant et sa femme s'adressèrent à nouveau au juge pour lui demander d'interroger entre le 26 et le 30 janvier, avant que l'audience de jugement ait lieu, un des témoins qu'ils désiraient indiquer au motif que, s'agissant d'une personne âgée de 75 ans, son témoignage risquerait de s'avérer impossible par la suite.           Le 20 janvier 1981 le juge ordonna que le dossier attende l'arrivée du juge titulaire.   Il ne se prononça pas sur les demandes présentées par le requérant.           Le 23 janvier 1981 le requérant s'adressa au juge pour lui demander que la date pour l'interrogatoire de ce témoin soit fixée entre le 2 et le 6 février 1981.   Il faisait valoir à cet égard que le témoin résidait en France et que pendant cette période il serait au Portugal.           Le même jour, le juge ordonna à nouveau que le dossier reste en attente de l'arrivée du juge nommé.           Le 27 janvier 1981 le requérant informé de ces ordonnances s'adressa à nouveau au juge pour renouveler sa demande.   Il soulignait l'importance du témoin en question et faisait valoir que l'interrogatoire anticipé se justifiait du fait d'une très probable impossibilité future de recueillir ce témoignage.           Le jour même le juge décida qu'il n'y avait pas lieu de modifier ses ordonnances précédentes en la matière.           Par la suite le requérant renouvela, avec succès, sa demande et l'interrogatoire dudit témoin fut fixé au 6 février 1981.           Le 6 février 1981 l'interrogatoire du témoin ne put avoir lieu, celui-ci n'ayant pas comparu.   Le même jour le juge désigna la fille du requérant comme curateur "ad litem" de sa mère pour la procédure en cours.           Le 24 février 1981 les parties défenderesses interjetèrent appel contre cette ordonnance et le 4 mars 1981 le juge les invita à préciser l'objet de leur recours.           Le 11 mars 1981 les parties défenderesses firent savoir que leur recours concernait l'ordonnance du 6 février 1981 en ce qu'elle désignait la fille du requérant comme curateur "ad litem" de sa mère.           Le 31 juillet 1981 le juge déclara le recours recevable.           Le 23 novembre 1981 le juge fixa au 19 janvier 1982 la date pour une tentative de conciliation entre les parties ainsi que pour l'interrogatoire anticipé d'un des témoins des demandeurs.           Le 19 janvier 1982 eut lieu, sans succès, la tentative de conciliation entre les parties.   L'interrogatoire du témoin eut également lieu.           Le 1er février 1982 le juge rendit une décision préparatoire ("despacho saneador") par laquelle il déclara l'affaire recevable et dressa une liste des faits incontestés ("especificação") et de ceux qu'il aurait fallu éclaircir à l'audience ("questionário").           Dans la mesure où le juge considérait que la femme du requérant avait qualité à agir ("parte legítima"), les défenderesses formèrent un recours contre cette décision ("agravo") devant la cour d'appel ("Tribunal da Relação") d'Evora.           Le 12 février 1982 les défenderesses et le requérant firent en outre opposition ("reclamação") contre cette décision en ce qu'elle établissait les faits incontestés et ceux à éclaircir à l'audience.           Chacune des parties ayant été invitée à se prononcer sur la réclamation de l'autre, le 25 février 1982 les défenderesses présentèrent leur réponse en opposition à celle des demandeurs.           Le 4 mars 1982 le juge fit droit à l'opposition présentée par les défenderesses et fit partiellement droit à celle du requérant.           Le juge reçut en outre le recours formé par les défenderesses et décida qu'il ne devait être transmis à la cour d'appel qu'avec le recours qui serait éventuellement formé à l'encontre du jugement de première instance.           Le 13 avril 1982 les parties présentèrent leurs offres de preuves.   Le requérant et son épouse demandèrent à être soumis à une expertise médicale, celle de l'épouse du requérant devant être effectuée en France, par commission rogatoire.   A cet effet les demandeurs prièrent le tribunal de leur accorder un délai de vingt jours pour présenter la traduction des questions figurant sur la liste établie le 1er février 1982 et sur lesquelles les experts devaient se prononcer.           A une date qui n'a pas été précisée le juge fixa au 26 mai 1982 la date pour la désignation des experts devant examiner le requérant.           L'expertise médicale du requérant eut lieu le 30 juin 1982 et se poursuivit le 6 juillet 1982.           Le 6 juillet 1982 les experts présentèrent leurs réponses aux questions ("quesitos") auxquelles ils avaient pour tâche de répondre.           Le 8 juillet 1982 les demandeurs n'ayant pas présenté la traduction des questions concernant l'expertise médicale de l'épouse du requérant, le juge les invita à indiquer l'adresse de celle-ci en France dans un délai de cinq jours.           Le 15 juillet 1982 les demandeurs s'adressèrent au juge pour l'informer qu'ils renonçaient à l'expertise médicale de l'épouse du requérant.   Ce dernier demanda par ailleurs à être soumis à une seconde expertise médicale, conformément à l'article 609 du code de procédure civile.           Informées de la position des demandeurs les parties défenderesses se sont opposées au désistement de l'expertise médicale de l'épouse du requérant.           A une date qui n'a pas été précisée le juge décida d'effectuer cette expertise.   Le magistrat accueillit par ailleurs la demande du requérant et fixa au 11 novembre 1982 la date pour la désignation des experts.           Une fois nommés les experts, la date pour le second examen du requérant fut fixée au 9 février 1983.           Le 9 février 1983 l'examen ayant été ajourné du fait de la non comparution de l'expert nommé par le tribunal, le requérant demanda au juge que l'expertise soit effectuée, par commission rogatoire, à Cascais.           Le 16 février 1983 le tribunal de Grândola demanda, par commission rogatoire, au tribunal de Cascais d'effectuer l'expertise médicale du requérant et le 7 avril 1983 ce dernier fut examiné par les médecins chargés de l'expertise.           Le 13 juin 1983 les demandeurs présentèrent la traduction des questions concernant l'expertise médicale de la femme du requérant et le même jour le tribunal de Grândola demanda, par commission rogatoire, au tribunal d'instance d'Apt (France) d'effectuer cette expertise.           Le 23 novembre 1983 les experts qui avaient examiné le requérant présentèrent leur rapport.   Ils auraient fait valoir que le délai pour la présentation de ce rapport était dû à la complexité de l'examen et à la nécessité d'une certaine rigueur dans les réponses ainsi qu'au grand nombre de questions auxquelles ils avaient dû répondre.           Invité à une date qui n'a pas été précisée, vraisemblablement en février 1984, par le tribunal de Cascais à renforcer les frais concernant cette expertise le requérant n'en aurait effectué le paiement qu'à une date qui n'a pas non plus été précisée, vraisemblablement fin avril ou en mai 1984.           Le 9 mai 1984, après le paiement des frais, la commission rogatoire fut renvoyée au tribunal de première instance de Grândola.           Entre-temps l'expertise médicale de l'épouse du requérant avait eu lieu le 24 janvier 1984.   Le même jour, l'expert nommé rédigea son rapport et le 18 mars 1984 la commission rogatoire parvint au tribunal de Grândola.           Le 30 mai 1984 les demandeurs prièrent le juge de leur confier cette commission rogatoire afin de la faire traduire et, suite à la décision favorable du magistrat, le 26 juillet 1984 ils ont présenté la traduction.           Le 1er octobre 1984 le juge fixa la date de l'audience au 10 décembre 1984.           Ce jour l'audience fut ajournée au 11 janvier 1985 vu l'absence de l'avocat du requérant.           Le 11 janvier 1985 l'audience fut ajournée au 25 juin 1985, les défenderesses n'ayant pas renoncé à examiner un document versé au dossier, le jour même, par l'avocat du requérant.           Le 25 juin 1985, par le même motif, l'audience fut ajournée au 25 juillet 1985.           Le 25 juillet 1985 le juge président du tribunal collectif, composé de trois juges, ordonna l'exclusion du dossier de la procédure ("desentranhamento") de certains documents versés par le requérant.   Ce dernier fit immédiatement appel de cette décision.   Après avoir souligné que la durée de la procédure se devait à sa complexité, il demanda en outre au tribunal que, compte tenu de l'érosion monétaire, le montant de l'indemnisation figurant sur sa demande introductive d'instance soit augmenté des intérêts, au taux en vigueur, à partir de la citation des défenderesses.   Le requérant versa par ailleurs 37 nouveaux documents au dossier.           Le juge déclara immédiatement l'appel irrecevable, motif pris de ce qu'aucune disposition ne permettait d'introduire un recours directement pendant l'audience mais fit droit à la demande d'augmentation du montant de l'indemnisation présentée par le requérant.           Les défenderesses firent appel de cette décision.   Le juge déclara le recours recevable et décida qu'il devait être transmis à la cour d'appel avec le recours qui serait éventuellement formé à l'encontre du jugement de première instance.           L'audience se poursuivit le 26 juillet 1985.   Ce jour, après avoir entendu certains témoins, le tribunal invita l'avocat de la femme du requérant à verser au dossier des documents cliniques concernant celle-ci.   Il l'invita en outre à faire comparaître son médecin à l'audience qu'il ajourna au 21 août 1985.   Le tribunal souligna à cet égard que la date fixée à une période de vacances judiciaires se justifiait du fait que l'action avait été introduite en 1979.           L'audience se poursuivit le 21 août 1985.           Le 22 août 1985 le tribunal décida des questions de fait.           Le 23 octobre 1985 le juge du tribunal de première instance de Grândola déclara partiellement fondée l'action introduite par le requérant et sa femme et condamna la compagnie d'assurances Império à leur verser, à titre de dommages-intérêts, le montant de 361.408,50 FF et 123.719 escudos augmenté de 20 %, afin de tenir compte de l'inflation, à partir de la date de la requête introductive d'instance, ainsi que des intérêts dus à partir du 2 novembre 1979, date de la citation des défenderesses.   Le tribunal les condamna également au paiement d'une somme à titre de dommages matériels résultant des traitements médicaux et des préjudices futurs du requérant, à déterminer dans la procédure ultérieure d'exécution ("liquidação em execução de sentença").           Le 30 octobre 1985 les défenderesses interjetèrent appel ("apelação") contre ce jugement devant la Cour d'appel d'Evora.           Le 12 novembre 1985 le juge déclara l'appel recevable.   Il décida en outre que le recours n'aurait qu'une portée dévolutive.           Le 6 décembre 1985 le greffe effectua le calcul des frais de justice.           A une date qui n'a pas été précisée les défenderesses présentèrent une réclamation contre le calcul des frais.           Après avoir invité le greffe et l'agent du Ministère public à se prononcer, à une date qui n'a pas été précisée, le juge accueillit la réclamation formée par les défenderesses.           Le 12 février 1986 le greffe effectua de nouveau le calcul des frais de justice.           Le 13 mars 1986 la procédure fut transmise à la cour d'appel d'Evora.           A une date qui n'a pas été précisée les défenderesses présentèrent leur mémoire de recours.   Elles demandaient l'annulation du jugement et faisaient valoir à cet égard que la décision avait été rendue par le magistrat attaché au tribunal de Grândola alors qu'elle aurait dû l'être par le juge qui avait présidé à l'audience.           Les défenderesses présentèrent également leur mémoire concernant le recours introduit à l'encontre de la décision du 25 juillet 1985.           Le requérant à son tour présenta son mémoire en réponse aux deux recours formés par les demanderesses.           Le 20 février 1986 le requérant et sa femme, compte tenu du fait que le recours interjeté contre le jugement n'avait pas d'effet suspensif, engagèrent une procédure d'exécution devant le tribunal de première instance de Grândola afin d'assurer le versement de la fraction déjà chiffrée de l'indemnité qui leur avait été allouée.           Le 20 novembre 1986 la cour d'appel d'Evora accueillit les recours formés par les défenderesses à l'encontre de la décision du 25 juillet 1985 et du jugement de première instance qu'elle décida d'annuler.   La cour d'appel ordonna par conséquent le renvoi du dossier au tribunal de première instance de Grândola afin que le juge compétent, en l'occurrence celui qui avait présidé à l'audience, rende la décision.           Le 11 décembre 1986 l'arrêt passa en force de chose jugée et le 12 janvier 1987 la procédure fut transmise au fonctionnaire compétent afin qu'il calcule le montant des frais de justice.           Le 28 janvier 1987 le juge du tribunal de première instance de Grândola, informé par les défenderesses de l'arrêt de la cour d'appel, ordonna le classement de la procédure d'exécution du fait qu'elle ne se fondait plus sur un titre exécutif valable.           Le 11 mars 1987 le requérant s'adressa à la cour d'appel pour attirer son attention sur le fait qu'en l'absence de calcul des frais de justice le dossier n'avait toujours pas été renvoyé en première instance.   Il soulignait par ailleurs qu'il s'agissait d'une action engagée en mai 1979 et que le délai écoulé n'était pas raisonnable.           Le 12 mars 1987 le juge Rapporteur, après avoir reconnu la justesse de la position du requérant, ordonna que le calcul des frais de justice soit effectué dans un délai de huit jours et que le dossier lui soit immédiatement renvoyé après le paiement desdits frais.           Le calcul des frais de justice fut effectué le 17 mars 1987.           Le 30 avril 1987 le dossier fut renvoyé au tribunal de première instance de Grândola.           Le jugement au fond a été rendu par ce tribunal le 14 mai 1987.   Le tribunal condamna la compagnie d'assurances Império à payer aux demandeurs la somme de 42.552.103 escudos, ainsi qu'une somme à déterminer dans la procédure ultérieure d'exécution.           Contre cette décision, le requérant et les défenderesses ont interjeté appel à la cour d'appel d'Evora.           Le 9 juin 1987 le juge déclara les appels recevables.   Il décida par ailleurs que les recours n'auraient qu'une portée dévolutive.           Le 17 juin 1987 les demandeurs prièrent le juge de leur délivrer une copie des pièces pertinentes du dossier afin d'introduire la procédure d'exécution concernant la fraction déjà chiffrée de l'indemnité qui leur avait été allouée.   Le même jour le juge fit droit à cette demande.           Le 29 juin 1987 le greffe effectua le calcul des frais de justice.           Le 6 juillet 1987 les demandeurs prièrent le juge de leur accorder l'assistance judiciaire.   Le même jour le magistrat invita la défenderesse "Império" à se prononcer sur cette demande.           Le 10 juillet 1987 le requérant et la défenderesse présentèrent une réclamation contre le calcul des frais de justice. La défenderesse se prononça par ailleurs contre l'octroi de l'assistance judiciaire aux demandeurs.           Ayant invité le greffe et le Ministère public à se prononcer sur le calcul des frais de justice, à une date qui n'a pas été précisée, le juge accueillit les réclamations des parties.   Il décida par ailleurs de demander aux autorités policières de l'informer sur la situation économique des demandeurs.           Le 27 octobre 1987 le juge décida d'accorder l'assistance judiciaire partielle aux demandeurs.           Après le nouveau calcul des frais de justice le 23 novembre 1987 et le paiement desdits frais par les parties, les 7 et 11 décembre 1987, le dossier fut transmis à la cour d'appel d'Evora le 8 janvier 1988.           Entre-temps, à une date qui n'a pas été précisée, le requérant engagea la procédure d'exécution.   Il pria le tribunal d'assurer le versement de la somme de 15.000.000 escudos et le 28 avril 1988 il obtint le paiement de cette somme.           En mai 1988 les parties ont présenté leurs mémoires de recours et leurs mémoires en réponse.           Le 13 avril 1989 la cour d'appel d'Evora accueillit partiellement les recours formés par les parties et condamna la défenderesse à payer au requérant la somme de 58.072.000 escudos augmentée des intérêts ainsi que d'une somme à déterminer dans la procédure ultérieure d'exécution.   La cour condamna également la partie défenderesse au paiement de 20.000.000 escudos à l'épouse du requérant.   A titre de frais de séjour dans une clinique la cour condamna enfin la défenderesse à payer aux demandeurs la somme de 1.099.804 escudos.           Contre cet arrêt le requérant et la défenderesse ont interjeté appel à la cour suprême.           Le 5 mai 1989 la cour d'appel déclara les recours recevables.           Le dossier fut transmis à la cour suprême le 19 septembre 1989 et à une date qui n'a pas été précisée le juge rapporteur invita les parties à présenter leurs mémoires de recours dans un délai de 10 jours.           La partie défenderesse présenta son mémoire de recours le 27 octobre 1989.   Le requérant présenta le sien le 13 novembre 1989.           Par arrêt du 6 février 1990 la cour suprême confirma l'arrêt de la cour d'appel.           A une date qui n'a pas été précisée, les parties auraient demandé à la cour suprême de préciser les conclusions de l'arrêt.           La procédure est toujours pendante.   GRIEFS           Le requérant se plaint de la durée de la procédure et allègue la violation de l'article 6 par. 1 de la Convention.   PROCEDURE DEVANT LA COMMISSION           La présente requête a été introduite le 5 mai 1987 et enregistrée le 25 mai 1987.           Le 2 octobre 1989, la Commission, en application de l'article 42 par. 2 b) de son Règlement intérieur, a décidé de porter la requête à la connaissance du Gouvernement défendeur et de l'inviter à présenter par écrit ses observations sur la recevabilité et le bien-fondé de la requête.           Le Gouvernement a présenté ses observations le 22 janvier 1990 et le requérant y a répondu le 9 mars 1990.   EN DROIT           Le requérant se plaint de la durée de la procédure engagée devant le tribunal de Grândola.           La Commission constate que la procédure en question a pour objet la réparation du dommage résultant d'un accident de la circulation.   Elle tend ainsi à faire décider d'une contestation sur des "droits et obligations de caractère civil" et se situe dans le champ d'application de l'article 6 par. 1 (art. 6-1) de la Convention, qui reconnait à toute personne le droit "à ce que sa cause soit entendue <...> dans un délai raisonnable".           En ce qui concerne la période à prendre en considération, la Commission relève que la présentation de la requête introductive d'instance devant le tribunal de Grândola, qui marque le début de la procédure, date du 22 mai 1979.   L'affaire est actuellement pendante devant la cour suprême.           La procédure litigieuse dure en conséquence depuis plus de onze ans.           Selon le requérant, ce laps de temps ne saurait passer pour "raisonnable" au sens de l'article 6 par. 1 (art. 6-1) de la Convention.   Le Gouvernement combat cette thèse.           Selon la jurisprudence constante de la Cour et de la Commission, le caractère raisonnable de la durée d'une procédure relevant de l'article 6 par. 1 (art. 6-1) de la Convention s'apprécie dans chaque cas suivant les circonstances de l'espèce et à l'aide des critères suivants : complexité de l'affaire, comportement du requérant et comportement des autorités saisies de l'affaire.           Faisant application de ces critères et tenant compte des circonstances propres à la présente affaire, la Commission estime que la durée de la procédure litigieuse soulève des problèmes complexes de fait et de droit.           En conséquence, elle ne saurait déclarer la requête manifestement mal fondée et estime que celle-ci nécessite un examen approfondi qui relève du fond de l'affaire.   Elle constate d'autre part que la requête ne se heurte à aucun autre motif d'irrecevabilité.           Par ces motifs, la Commission           DECLARE LA REQUETE RECEVABLE.             Le Secrétaire                           Le Président en exercice       de la Commission                              de la Commission             (H.C. KRÜGER)                                (J.A. FROWEIN)