CEDH · CASELAW;JUDGMENTS;CHAMBER;ENG — 20 avril 2004

.s800EAC49 { font-size:12pt } .sFE10DC93 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center } .sBB9EE52A { font-family:Arial } .s29100277 { font-family:Arial; font-weight:bold } .sA36B60A1 { font-family:Arial; font-style:italic } .sE208486F { font-family:Arial; color:#ff0000 } .s598389FF { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; font-size:18pt } .sF5E1C6CF { font-family:Arial; font-weight:bold; text-decoration:underline; color:#ff0000 } .s491F5244 { font-family:Arial; font-style:italic; color:#ff0000 } .s4ACA9207 { page-break-before:always; clear:both; mso-break-type:section-break } .s9793A85B { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt } .sCB9E0544 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:left } .sB9D5CABB { width:28.35pt; display:inline-block } .s61ED8A2B { width:14.36pt; display:inline-block } .s61E420C2 { font-family:Arial; font-variant:small-caps } .s859E34A4 { width:11.02pt; display:inline-block } .s84D0D60A { width:8.36pt; display:inline-block } .sBB5E682E { margin-top:0pt; margin-bottom:36pt; text-indent:14.2pt } .sF604F523 { margin-top:36pt; margin-bottom:12pt; font-size:14pt } .sB8987CE9 { margin-top:12pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt } .s812A4BBF { margin-top:36pt; margin-bottom:30pt; font-size:14pt } .s4EDC3409 { margin-top:30pt; margin-left:17.85pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.85pt } .sE8EB5753 { margin-top:0pt; margin-bottom:6pt; text-indent:14.2pt } .s6BBACBD8 { margin-top:6pt; margin-left:20.15pt; margin-bottom:12pt; text-indent:8.8pt; font-size:10pt } .s4FBB91B3 { margin-top:12pt; margin-left:36pt; margin-bottom:12pt; text-indent:6pt; font-size:10pt } .sF76A2EA3 { margin-top:12pt; margin-left:36pt; margin-bottom:12pt; text-indent:12pt; font-size:10pt } .s160BBE39 { margin-top:12pt; margin-left:20.15pt; margin-bottom:6pt; text-indent:8.8pt; font-size:10pt } .s451A1BF5 { margin-top:6pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt } .s4B773175 { margin-top:0pt; margin-bottom:18pt; text-indent:14.2pt } .s76CF415B { page-break-before:always; clear:both } .sF66B8D08 { margin-top:18pt; margin-left:17.85pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.85pt } .s9922FEC8 { margin-top:12pt; margin-bottom:12pt; text-indent:14.2pt } .sD107E55B { margin-top:12pt; margin-bottom:12pt; text-align:center; font-size:10pt } .s97B7A20 { margin-top:12pt; margin-left:20.15pt; margin-bottom:18pt; text-indent:8.8pt; font-size:10pt } .s71BC72F4 { margin-top:18pt; margin-bottom:12pt; text-align:center; font-size:10pt } .sEEE3CE35 { margin-top:12pt; margin-left:20.15pt; margin-bottom:12pt; text-indent:8.8pt; font-size:10pt } .s9671CAED { margin-top:6pt; margin-bottom:6pt; text-indent:14.2pt } .s31CA8E2D { margin-top:6pt; margin-left:20.15pt; margin-bottom:42pt; text-indent:8.8pt; font-size:10pt } .sA24E45C3 { margin-top:42pt; margin-bottom:30pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:14pt } .s9019FD2F { margin-top:12pt; margin-bottom:6pt; text-indent:14.2pt } .sF0B473AD { margin-top:12pt; margin-left:20.15pt; margin-bottom:24pt; text-indent:8.8pt; font-size:10pt } .sB20C2835 { margin-top:24pt; margin-left:29.2pt; margin-bottom:24pt; text-indent:-17.6pt } .s7BB60D65 { margin-top:24pt; margin-left:36.6pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-15.05pt } .s377C1984 { margin-top:0pt; margin-bottom:12pt; text-indent:14.2pt } .s9C230781 { margin-top:12pt; margin-left:36.6pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-15.05pt } .s21DA24D5 { margin-top:18pt; margin-left:29.2pt; margin-bottom:24pt; text-indent:-17.6pt } .s5C5E66B9 { font-family:Arial; font-size:8pt; font-style:italic; vertical-align:super } .s4AD8A65C { margin-top:12pt; margin-bottom:6pt; text-indent:14.2pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s498509A2 { margin-top:6pt; margin-left:20.15pt; margin-bottom:24pt; text-indent:8.8pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .sB3DB1E9C { margin-top:24pt; margin-left:29.2pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.6pt } .sDEA336FF { margin-top:18pt; margin-left:29.2pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.6pt } .s6E97E8AF { margin-top:12pt; margin-left:17pt; margin-bottom:0pt; text-indent:-17pt } .s583D00FA { margin-top:0pt; margin-left:17pt; margin-bottom:0pt; text-indent:-17pt } .s8DCCCE3B { margin-top:0pt; margin-left:17pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17pt } .s2452CEB3 { margin-top:12pt; margin-bottom:36pt; text-indent:14.4pt } .s69A82CF5 { margin-top:36pt; margin-bottom:12pt; text-align:left } .s3A173406 { width:14.87pt; display:inline-block } .s296214C8 { width:199.79pt; display:inline-block } .sDEA786DA { width:210.67pt; display:inline-block } .sFDE7661F { margin-top:12pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.4pt } .s9138CF0B { margin-top:36pt; margin-bottom:36pt; text-align:right } .sF7A4323 { margin-top:36pt; margin-bottom:0pt; text-align:left } .s523616E0 { margin-top:0pt; margin-bottom:12pt; text-align:center; font-size:14pt } .s8AD34D0 { margin-top:6pt; margin-left:20.15pt; margin-bottom:6pt; text-indent:8.8pt; font-size:10pt } .sC202EACC { clear:both; mso-break-type:section-break } .s7ED160F0 { text-decoration:none } .s33165EBA { font-family:Arial; font-size:8pt; vertical-align:super; color:#0069d6 } .s1FA48F4C { margin-top:6pt; margin-left:20.15pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-2.15pt; font-size:10pt } .s653E6C45 { font-family:Arial; font-size:6.67pt; vertical-align:super; color:#0069d6 } .s901E71BE { margin-top:12pt; margin-left:31.75pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-17.85pt } .s44D84940 { page-break-before:left; clear:both; mso-break-type:section-break } .s82B4DA5F { page-break-before:right; clear:both; mso-break-type:section-break } .s147369FC { margin-top:12pt; margin-bottom:18pt; text-indent:14.2pt } .sA0EBB07E { margin-top:18pt; margin-bottom:12pt } .sF6A12959 { width:33%; height:1px; text-align:left } .s2EB42ED2 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; font-size:10pt } .s3133A7C8 { font-family:Arial; color:#0069d6 }     SECOND SECTION     CASE OF AMIHALACHIOAIE v. MOLDOVA   (Application no. 60115/00)         JUDGMENT       STRASBOURG   20 April 2004   FINAL   20/07/2004     In the case of Amihalachioaie v. Moldova, The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Chamber composed of:   Mr   J.-P. Costa , President ,   Mr   L. Loucaides ,   Mr   C. Bîrsan ,   Mr   K. Jungwiert ,   Mr   V. Butkevych ,   Mrs   W. Thomassen ,   Mr   S. Pavlovschi , judges , and Mr T.L. Early , Deputy Section Registrar , Having deliberated in private on 3 February and 23 March 2004, Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date: PROCEDURE 1.     The case originated in an application (no. 60115/00) against the Republic of Moldova lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Moldovan national, Mr Gheorghe Amihalachioaie (“the applicant”), on 14 July 2000. 2.     The applicant was represented before the Court by Mr A. Tănase, of the Chişinău Bar. The Moldovan Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr V. Pârlog of the Ministry of Justice. 3.     In his application, Mr Amihalachioaie alleged a breach of his right to freedom of expression, as guaranteed by Article 10 of the Convention, in that he had been fined for criticising a Constitutional Court decision on the constitutionality of legislation regulating the legal profession. 4.     The application was initially allocated to the First Section of the Court (Rule 52 § 1 of the Rules of Court). 5.     On 1 November 2001 the Court changed the composition of its Sections (Rule 25 § 1). This case was assigned to the newly composed Second Section (Rule 52 § 1). Within that Section, the Chamber that would consider the case (Article 27 § 1 of the Convention) was constituted as provided in Rule 26 § 1. 6.     By a decision of 23 April 2002, the Chamber declared the application partly admissible. 7.     The applicant and the Government each filed observations on the merits of the case (Rule 59 § 1). THE FACTS I.     THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE 8.     The applicant is a Moldovan national who was born in 1949 and lives in Chişinău (Moldova). He is a lawyer and Chairman of the Moldovan Bar Council. 9.     In 2000 a group composed of members of parliament and the Moldovan Ombudsman sought a ruling from the Constitutional Court that the Lawyers (Organisation of the Profession) Act (Law no. 395-XIV) was unconstitutional. The Act laid down, inter alia , that all lawyers practising in Moldova should be members of the Bar Council, a national association of all lawyers from the local Bars. They argued that compulsory membership of the Bar Council was contrary to the right of freedom of association guaranteed by the Moldovan Constitution. 10.     After consulting, inter alia , the Bar Council, which expressed the view that the Act was consistent with the Constitution, the Constitutional Court held in a decision of 15 February 2000 that the provisions making membership of the Moldovan Bar Council compulsory were unconstitutional. 11.     The applicant criticised the Constitutional Court’s decision in a telephone interview he gave to A.M., a journalist on the Economiceskoe Obozrenie (“Economic Analysis”) newspaper. 12.     In the February 2000 edition of the newspaper, A.M. published an article on the debate which the Constitutional Court’s decision of 15   February 2000 had sparked off among lawyers. He gave the following account of his telephone interview with the applicant: “... After the Constitutional Court’s decision was made public, Economiceskoe Obozrenie put a series of questions to the Chairman of the Bar Council, Mr Gheorghe Amihalachioaie. His comments are tinged with emotion, no doubt because they were made in the heat of the moment: ‘The Constitutional Court’s decision will produce total anarchy in the legal profession’, said Mr Amihalachioaie. ‘You will see what will happen over the course of the next year. From now on, we no longer have a single system for organising the profession or a unitarian State. We have become accustomed to this – it is easier to live and work in chaos. Taxes are not paid, there is no supervision and, consequently, no ethics, no discipline and no responsibility. In view of this, the question is whether the Constitutional Court is constitutional. In 1990 the United Nations adopted its Basic Principles on the Role of the Bar, which are fully guaranteed by our law. The legal profession is independent the world over. In Moldova it is subordinate to the executive, that is to say the Ministry of Justice. This is a serious breach of fundamental democratic principles. The Constitutional Court did not take into account the judgments of the Strasbourg Court referred to by the Bar Council in its observations. The judges of the Constitutional Court probably do not regard the European Court of Human Rights as an authority. Am I to assume that they have acquired more experience in five years than the Strasbourg judges in fifty? We shall certainly be informing the Council of Europe that Moldova does not comply with the case-law or requirements of the European Court of Human Rights.’ According to Mr Amihalachioaie, lawyers have always been regarded as being at the forefront of the legal profession: ‘Despite everything, even after the Constitutional Court’s decision, the body of lawyers remains a force.’ ...” 13.     In a letter of 18 February 2000, the President of the Constitutional Court informed the applicant that his remarks as reported in the Economiceskoe Obozrenie newspaper could constitute a lack of regard for the court within the meaning of Article 82 § 1 (e) of the Code of Constitutional Procedure and invited him to submit written observations on this point within ten days. 14.     On 28 February 2000 the applicant submitted the requested observations. He said that he had only learned of the publication of his remarks from the letter of 18 February 2000 and confirmed having had a long telephone conversation with the journalist A.M. about the decision of 15 February 2000. He stressed, however, that his remarks had been misquoted and largely taken out of context. He added that, had A.M. submitted the article to him prior to publication, he would have checked the presentation of his remarks carefully and, accordingly, assumed full responsibility for them. 15.     On 6 March 2000 the Constitutional Court issued a final decision pursuant to Articles 81 and 82 of the Code of Constitutional Procedure in which it imposed an administrative fine on the applicant in the sum of 360   Moldovan lei (equivalent to 36 euros). It found that the applicant had made the following comments in the aforementioned interview: “The Constitutional Court’s decision will produce total anarchy in the legal profession. ... the question is whether the Constitutional Court is constitutional. ... The judges of the Constitutional Court ... do not regard the European Court of Human Rights as an authority.” It found that these comments showed a lack of respect on the applicant’s part for the Constitutional Court and its decision. 16.     As the Constitutional Court’s decision was final, the applicant paid the sum of 360 lei into the Ministry of Finance’s account on 7 July 2000. II.     RELEVANT DOMESTIC LAW 17.     The relevant provisions of the Code of Constitutional Procedure read as follows: Article 81 § 1 “In order to protect the dignity of the Constitutional Court judges and the participants in the proceedings, and to secure appropriate conditions for the exercise of constitutional jurisdiction, the Court may take the measures provided for in Article   82.” Article 82 “1.     In order to ensure the proper administration of constitutional justice, the Court may impose an administrative fine of up to twenty-five times the minimum monthly salary on anyone who: (a)     makes an unconstitutional statement, regardless of the manner of its expression; (b)     interferes with the procedural activity of the Constitutional Court judges, or attempts to influence them by non-procedural methods; (c)     refuses without due cause to comply with the orders of the judges of the Court in the prescribed manner or within the time allowed, or fails to comply with a judgment or advisory opinion of the Court; (d)     violates the judicial oath; (e)     displays a lack of respect for the Constitutional Court by refusing to obey orders of the presiding judge, violating disciplinary rules or committing other acts that show an obvious lack of regard for the Court and its procedure. ...” 18.     Section 4 of the Press Act (Law no. 243-XIII of 26 October 1994) provides: “Publishers of periodicals ... shall have a discretion as to the documents and information they choose to publish, but shall have regard to the fact that, since it carries with it duties and responsibilities, the exercise of these freedoms is subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.” THE LAW I.     ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 10 OF THE CONVENTION 19.     The applicant considered that his conviction constituted an unjustified interference with his right to freedom of expression. He relied on Article 10 of the Convention, which provides: “1.     Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. ... 2.     The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society ... for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.” A.     The parties’ submissions 1.     The applicant 20.     The applicant submitted that the interference was not “prescribed by law” or “necessary in a democratic society”. 21.     He argued, firstly, that Article 82 of the Code of Constitutional Procedure did not satisfy the requirement of foreseeability of the law, as it failed to identify with sufficient clarity the acts which would give rise to liability to an administrative fine. In particular, it was difficult to determine from the wording of Article 82 whether it covered only acts performed at Constitutional Court hearings or all acts showing a lack of regard for the Constitutional Court or its procedure. 22.     He also said that he had not expressed any general criticism of the Constitutional Court or its judges, but merely disapproval of its decision, as part of a broad debate on the organisation of the legal profession. Accordingly, he contended that the penalty imposed on him had not been necessary in a democratic society. 2.     The Government 23.     The Government accepted that there had been an interference with the applicant’s right to freedom of expression, but argued that it satisfied the requirements of paragraph 2 of Article 10 of the Convention. They submitted at the outset that Article 82 of the Code of Constitutional Procedure met the requirement of foreseeability when read in the light of Article 81, which laid down that the Constitutional Court could take measures that encroached upon freedom of expression in order to protect the dignity of its judges and to secure appropriate conditions for the exercise of constitutional jurisdiction. In view of his position and professional experience, the applicant ought to have been aware that the authority of the Constitutional Court had to be respected not only at hearings, but at other times too. 24.     The Government maintained that the interference was justified by the need to guarantee the authority and impartiality of the judiciary and was necessary in a democratic society as the applicant had gone beyond the bounds of acceptable criticism by making remarks about both the Constitutional Court and its judges that were defamatory and offensive. They stressed that, as a lawyer, the applicant had a duty of discretion towards the judiciary and so enjoyed more limited freedom of expression. B.     The Court’s assessment 1.     General principles 25.     The Court reiterates that a “law” within the meaning of Article 10 §   2 of the Convention is a norm that is formulated with sufficient precision to enable the citizen to regulate his conduct and to foresee, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences which a given action may entail. However, those norms need not be foreseeable with absolute certainty, even though such certainty is desirable, as the law must be able to keep pace with changing circumstances. Accordingly, many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague and whose interpretation and application are questions of practice (see The Sunday Times v. the United Kingdom (no. 1) , judgment of 26 April 1979, Series A no. 30, p. 31, § 49, and Hertel v. Switzerland , judgment of 25   August 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-VI, pp.   2325 ‑ 26, § 35). 26.     The degree of precision depends to a considerable degree on the content of the instrument in issue, the field it is designed to cover, and the number and status of those to whom it is addressed (see Groppera Radio AG and Others v. Switzerland , judgment of 28 March 1990, Series A no.   173, p. 26, § 68). 27.     The Court reiterates that the special status of lawyers gives them a central position in the administration of justice as intermediaries between the public and the courts. Such a position explains the usual restrictions on the conduct of members of the Bar (see Casado Coca v. Spain , judgment of 24 February 1994, Series A no. 285-A, p. 21, § 54). 28.     However, as the Court has previously had occasion to say, lawyers are entitled to freedom of expression too and to comment in public on the administration of justice, provided that their criticism does not overstep certain bounds. Furthermore, Article 10 protects not only the substance of the ideas and information expressed but also the form in which they are conveyed. In that connection, account must be taken of the need to strike the right balance between the various interests involved, which include the public’s right to receive information about questions arising from judicial decisions, the requirements of the proper administration of justice and the dignity of the legal profession (see Schöpfer v. Switzerland , judgment of 20   May 1998, Reports 1998-III, pp. 1053-54, § 33). 29.     While the Contracting States have a certain margin of appreciation in assessing whether such a need exists, it goes hand in hand with a European supervision, embracing both the law and the decisions applying it (see The Sunday Times v. the United Kingdom (no. 2) , judgment of 26 November 1991, Series A no. 217, pp. 28-29, § 50). 30.     In performing its supervisory role, the Court has to look at the interference complained of in the light of the case as a whole, including the tenor of the applicant’s remarks and the context in which they were made, and determine whether it “correspond[ed] to a pressing social need”, was “proportionate to the legitimate aim pursued” and whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are “relevant and sufficient” (see The Sunday Times (no. 2) , ibid., and Nikula v. Finland , no. 31611/96, §   44, ECHR 2002-II). 2.     Application of the aforementioned principles to the instant case 31.     The Court notes that the applicant was convicted for stating in an “interview” given to a newspaper that the decision of the Constitutional Court “[would] produce total anarchy in the legal profession” and that the question therefore arose whether the Constitutional Court was constitutional. He was also convicted for saying that the judges of the Constitutional Court probably “[did] not regard the European Court of Human Rights as an authority”. Such a conviction may be regarded as an interference with the applicant’s right to respect for his freedom of expression, as guaranteed by Article 10 of the Convention. 32.     The Court finds at the outset that the interference in question was “prescribed by law”, within the meaning of the second paragraph of Article   10 of the Convention. In that connection, it notes that the issue between the parties in the instant case is whether Article 82 of the Code of Constitutional Procedure, which sets out the acts for which an administrative penalty may be imposed, should be construed broadly or narrowly. 33.     The Court notes that the wording of Article 82 contains a general provision that makes anyone showing an obvious lack of regard towards the Constitutional Court liable to a fine. Although the acts that give rise to liability are not defined or set out with absolute precision in the legislation, the Court finds that in view of his legal training and professional experience as Chairman of the Bar, the applicant could reasonably have foreseen that his remarks were liable to fall within the scope of the aforementioned provision of the Code of Constitutional Procedure. 34.     It further considers that the interference pursued a legitimate aim, as it was justified by the need to maintain both the authority and the impartiality of the judiciary, within the meaning of the second paragraph of Article 10 of the Convention. It must now determine whether that interference was “necessary in a democratic society”. 35.     The Court notes that the applicant’s comments were made on an issue of general interest in the context of a fierce debate among lawyers that had been sparked off by a Constitutional Court decision on the status of the profession that had brought to an end the system whereby lawyers were organised within a single structure, the Moldovan Bar Council, which was an association chaired by the applicant. 36.     In that connection, the Court finds that even though the remarks may be regarded as showing a certain lack of regard for the Constitutional Court following its decision, they cannot be described as grave or as insulting to the judges of the Constitutional Court (see, mutatis mutandis , Skałka v. Poland , no. 43425/98, § 34, 27 May 2003; Perna v. Italy [GC], no.   48898/99, § 47, ECHR 2003-V; and Nikula , cited above, §§ 48 and 52). 37.     Furthermore, since it was the press that reported the applicant’s comments, some of which the applicant subsequently denied making, the Court finds that it is not possible to hold him responsible for everything that appeared in the published “interview” (see paragraph 14 above). 38.     Lastly, although the fine of 360 lei (equivalent to 36   euros) imposed on the applicant is a seemingly modest sum, it nevertheless has symbolic value and is indicative of the Constitutional Court’s desire to inflict severe punishment on the applicant, as it is close to the maximum that could be imposed under the legislation. 39.     In the light of these considerations, the Court finds that there was no “pressing social need” to restrict the applicant’s freedom of expression and that the national authorities have not furnished “relevant and sufficient” reasons to justify such a restriction. Since the applicant has not gone beyond the bounds of acceptable criticism under Article 10 of the Convention, the interference in issue cannot be regarded as having been “necessary in a democratic society”. 40.     Consequently, there has been a violation of Article 10 of the Convention. II.     APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 41.     Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A.     Damage 42.     The applicant sought an award of 100,000 euros (EUR) for the non-pecuniary damage he alleged he had sustained as a result of the serious harm caused by the conviction to his reputation as a lawyer and as Chairman of the Bar Council. 43.     The Government contended that the amount claimed by the applicant under this head was exorbitant. They added that, in any event, a finding of a violation of Article 10 would provide in itself sufficient just satisfaction. 44.     The Court agrees with the Government that the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage which the applicant may have suffered. B.     Costs and expenses 45.     The applicant claimed 2,000 United States dollars (EUR 1,670) in respect of lawyer’s fees he had incurred before the Court. He produced an agreement on fees he had made with his lawyer, in which it was stipulated that the above sum would only become payable if his application to the Court was successful. He said that it was common practice among Moldovan lawyers to enter into agreements of this type. 46.     The Government contested this claim, arguing that the amount sought was excessive and that there was no evidence that the alleged costs had been incurred. 47.     It is not for the Court to express a view on the agreement concerning fees. In accordance with its case-law, it must consider whether the costs and expenses claimed were actually and necessarily incurred by the applicant and are reasonable as to quantum (see Nilsen and Johnsen v. Norway [GC], no. 23118/93, § 62, ECHR 1999-VIII). It may have regard in that connection to such matters as the number of hours worked and the hourly rate sought (see Iatridis v. Greece (just satisfaction) [GC], no. 31107/96, §   55, ECHR 2000-XI). In the instant case, however, the applicant has not produced any evidence in support of his claims. The Court therefore decides not to award any sum under this head. FOR THESE REASONS, THE COURT 1.     Holds by six votes to one that there has been a violation of Article 10 of the Convention;   2.     Holds by five votes to two that the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage sustained by the applicant;   3.     Dismisses by five votes to two the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction. Done in French, and notified in writing on 20 April 2004, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.   Lawrence Early   Jean-Paul Costa Deputy Registrar   President In accordance with Article 45 § 2 of the Convention and Rule 74 § 2 of the Rules of Court, the following separate opinions are annexed to this judgment: (a)     partly concurring, partly dissenting opinion of Mr Loucaides; (b)     partly concurring, partly dissenting opinion of Mrs Thomassen; (c)     dissenting opinion of Mr Pavlovschi. J.-P.C. T.L.E   . PARTLY CONCURRING, PARTLY DISSENTING OPINION OF JUDGE LOUCAIDES I agree with the majority that there has been a violation of Article 10 of the Convention in this case, but my approach in so finding is different. In short, I believe that the restriction provided for in the relevant law, which was applied in the case of the applicant in the form of an administrative fine in respect of what he had said in an interview with regard to a decision of the Constitutional Court, was not directly connected with the permissible relevant legitimate aim, namely, maintaining the authority of the judiciary, and went beyond what was required for the achievement of that aim. Consequently, I find that the legislative restriction in question cannot itself be considered as pursuing such an aim. It is a well-established principle of interpretation of the Convention that restrictions on the rights and freedoms prescribed therein should be construed strictly and narrowly. As observed by the Commission in the Sunday Times case (Series B no. 28, p. 64, § 194), strict interpretation of exception clauses in the context of the Convention means “that no other criteria than those mentioned in the exception clause itself may be at the basis of any restrictions, and these criteria, in turn, must be understood in such a way that the language is not extended beyond its ordinary meaning”. Apart from the interpretation principle in question, there are two specific factors in Article 10 itself which control the concept and scope of the permissible aim of the restriction under consideration. Firstly, the condition that the restriction must be “necessary in a democratic society” and, secondly, the notion of “authority” of the judiciary in respect of which the restriction may be imposed. The question whether a law which restricts any of the rights safeguarded by the Convention does in fact pursue a permissible aim must, in my opinion, always be examined in the context of the requirements of a modern democratic society. It is not sufficient for a law which imposes any such restriction to refer to one of the aims for which the relevant restriction is allowed. The substantive question should always be whether the restriction is actually necessary for that aim, taking into account the present-day conditions of democracy. If the restriction goes beyond what is required for the relevant aim, or simply serves that aim incidentally or indirectly, it cannot be considered as necessary in a democratic society for the achievement of that aim and should, for that reason, be considered as not covered by the applicable exception clause. In the present case the material part of the law on the basis of which the applicant was punished is as follows: “In order to ensure the proper administration of constitutional justice, the Court may impose an administrative fine of up to twenty-five times the minimum monthly salary on anyone who: ... (e)     displays a lack of respect for the Constitutional Court by refusing to obey orders of the presiding judge, violating disciplinary rules or committing other acts that show an obvious lack of regard for the Court ...” (emphasis added) However I cannot see how the punishment of anybody for an act expressing “lack of regard” for a court (as compared with the stricter concept of contempt of court) can be necessary in a modern democratic society in order to maintain the authority of the judiciary . This becomes even more evident if we bear in mind the fact that freedom to criticise judicial decisions and the functioning of the judiciary in general is nowadays an indispensable element of democracy – all the more so as such criticism serves as a safeguard for the proper control of judicial authority. Such criticism might reasonably be interpreted as lack of “regard” for a court, the term “regard” being so wide that it can cover any possible confrontation with, and challenge or dispute of, any act of judicial authority in the form of mere criticism. It is important to address our mind in this respect to the requirements of a modern democratic society regarding accountability of all State institutions to the people and the corresponding right of the latter to express themselves freely on matters relating to a possible malfunctioning of such institutions. And in a modern democratic society criticism of such institutions, even if it amounts to lack of “regard”, is a much more important value than the protection of the prestige of any State institution. It is, I think, useful to recall here the words of a famous British judge, Lord Denning, Master of the Rolls, when, as far back as 1968, he was referring to an article which strongly criticised a judgment of the Court of Appeal [1] and which was allegedly a contempt of court: “That article is certainly critical of this court. In so far as it referred to the Court of Appeal, it is admittedly erroneous ... Let me say at once that we will never use this jurisdiction [of contempt of court] as a means to uphold our own dignity. That must rest on surer foundations. Nor will we use it to suppress those who speak against us. We do not fear criticism, nor do we resent it. For there is something far more important at stake. It is no less than freedom of speech itself. It is the right of every man, in Parliament or out of it, in the Press or over the broadcast, to make fair comment, even outspoken comment, on matters of public interest. Those who comment can deal faithfully with all that is done in a court of justice. They can say that we are mistaken, and our decisions erroneous, whether they are subject to appeal or not.” [2] Furthermore, the term “authority” means the power or right to enforce obedience ( Oxford English Dictionary ). Again, I cannot see how a mere lack of “regard” for a court entails undermining the power or authority of the judiciary to enforce obedience to its judgments or other judicial acts. Such “authority” can be effective in spite of the lack of “regard” shown by those affected by it or any third party. In the circumstances, I find that the law in question, to the extent that it prohibits in absolute terms acts expressing a lack of regard for the Constitutional Court in order to protect, according to the Government, the authority of the court, falls outside the scope of that aim and cannot be considered as pursuing its objectives. This is clearly illustrated by the application of that law in the applicant’s case. Article 41 I disagreed with the majority’s decision not to make the applicant an award in respect of just satisfaction and costs and expenses. I agree with the reasons set out by Mrs Thomassen in her opinion that he should have received such an award.     PARTLY CONCURRING, PARTLY DISSENTING OPINION OF JUDGE THOMASSEN I agree with the majority that Article 10 has been violated in this case but I have so concluded on different grounds. The interference with the applicant’s freedom of expression was allegedly based on the second paragraph of Article 10, which justifies restrictions on the exercise of this freedom “for maintaining the authority and impartiality of the judiciary”. This ground comes close to the Anglo-Saxon notion of contempt of court, which is intended to prevent the authority and the independence of the courts, as well as the rights of parties to proceedings, from being impaired by publications or other such acts (see The Sunday Times v. the United Kingdom (no. 1) , judgment of 26 April 1979, Series A no. 30, p. 34, §§ 55-56). In the present case, Articles 81 and 82 of the Code of Constitutional Procedure gave the Constitutional Court the power to examine, interrogate and take measures of its own motion and by its own authority “[i]n order to protect the dignity of the Constitutional Court judges and the participants in the proceedings, and to secure appropriate conditions for the exercise of constitutional jurisdiction” (see paragraph 17 of the judgment). Any justification for according such a broad power to a court should be strictly scrutinised in view of the importance of the right of freedom of expression at stake. This means, in my view, that this power should in principle only be used in the context of a court’s responsibility to guarantee a fair trial in a pending case, which is the very justification of contempt of court sanctions. It cannot reasonably be said that the powers used by the Constitutional Court were to guarantee a fair trial in a pending case. The court began proceedings against the applicant, interrogated him and imposed a penalty on him following delivery of its judgment. These measures did not address the applicant’s attitude as a lawyer in proceedings but rather his attitude as a party who commented on a final judgment in his own case. The power justified to guarantee a fair trial in a pending case was used by the Constitutional Court for another aim, namely to restrict the applicant’s democratic right to debate publicly the merits of that court’s judgment. Moreover, the imposing of the penalty by the Constitutional Court, which had begun the proceedings against the applicant itself and was itself the “victim” of the remarks made by the applicant, could be argued to be in violation of the right to be heard on a criminal charge by an independent and impartial tribunal (see Kyprianou v. Cyprus , no. 73797/01, 27 January 2004). In my view, Article 10 § 2 cannot justify this kind of interference with the applicant’s right to freedom of expression. It follows from this that, unlike the majority, I cannot consider the measures taken and the reasons given by the Constitutional Court (see paragraph 15 of the judgment) as pursuing the aim of maintaining the authority and impartiality of the judiciary. Assuming that the restrictions on the applicant’s right were imposed in independent proceedings, and assuming that for that reason it could be accepted that the imposition of the sanction pursued the aim of maintaining the authority and impartiality of the judiciary, the penalty imposed on the applicant could not be seen as necessary in a democratic society. In that respect I would agree with the majority, although I would have reached the same conclusion if the penalty imposed had been a symbolic one (see paragraph 38 of the judgment). I agree with Judge Loucaides in his separate opinion that the freedom to criticise judicial decisions and the functioning of the judiciary is an indispensable element of democracy. The present case shows the importance of such freedom to criticise. The Constitutional Court had declared unconstitutional a law which provided for the compulsory affiliation of lawyers in Moldova to the Bar Council. Such compulsory affiliation is accepted in the legal systems of many European countries, where it is considered necessary to guarantee the independence of the legal profession. The importance of the independence of lawyers is expressed in Recommendation Rec(2000)21 of the Committee of Ministers of the Council of Europe as follows: “(1) Lawyers should be allowed and encouraged to form and join professional local, national and international associations which, either alone or with other bodies, have the task of strengthening professional standards and safeguarding the independence and interests of lawyers. (2) Bar associations or other professional lawyers’ associations should be self-governing bodies, independent of the authorities and the public.”   The preamble of the recommendation underlines that the importance of lawyers being organised in independent associations is based on the presumption that a proper exercise of lawyers’ responsibilities should be ensured and that it is in particular necessary for lawyers to find a proper balance between their duties towards the courts and those towards their clients. It cannot be denied that the applicant’s criticism of the Constitutional Court’s decision concerned an item of general interest and should not have been discouraged in any way by State organs in a democratic society. Even if the applicant’s comments could have been interpreted as a lack of respect or “regard” for the Constitutional Court (see paragraph 36 of the judgment), the general interest in allowing a public debate about the independence of lawyers, as in this case, weighs more heavily than the interests of the judges of the Constitutional Court in being protected against criticism of the kind expressed in the interview with the applicant, a criticism which was, in fact, concise and cannot be considered as constituting a personal attack on the judges (as, for example, in Barfod v. Denmark , judgment of 22 February 1989, Series A no. 149, and Perna v. Italy [GC], no. 48898/99, ECHR 2003-V). That is why, even assuming that the interference pursued a legitimate aim, it could not, on any view, be considered “necessary”. In line with my reasoning, I cannot agree with the majority that the finding of a violation suffices in itself to compensate for the non-pecuniary damage sustained by the applicant. It was reasonable for the latter to suggest that his conviction had seriously impaired his reputation as a lawyer and as Chairman of the Bar Council who had stood up for the rights of the defence in general. There was, therefore, justification for awarding him compensation to be assessed on an equitable basis (see, for example, Nikula v. Finland , no. 31611/96, ECHR 2002-II). Nor can I agree with the decision to make no award as regards the applicant’s costs and expenses, for which he claimed 2,000 United States dollars. His claim does not strike me as exaggerated but, even if it did, there was no particular reason to award him nothing at all under this head (see Foley v. the United Kingdom , no.   39197/98, 22 October 2002). By dismissing the applicant’s claims under Article 41, the Court in my opinion did not stress sufficiently the seriousness of the interference with the applicant’s rights under Article 10 of the Convention.     DISSENTING OPINION OF JUDGE PAVLOVSCHI In the present case the majority of the Chamber found a violation of the applicant’s rights under Article 10 of the Convention. To my great regret, I cannot agree with this conclusion. I do not call into question the existence of an interference in the present case. The problem, in my opinion, is whether this interference was justified under Article 10 § 2 of the Convention. It is therefore necessary to examine whether it was “prescribed by law”, pursued a legitimate aim and was “necessary in a democratic society”, within the meaning of that provision (see Lingens v. Austria , judgment of 8 July 1986, Series A no. 103, pp.   24 ‑ 25, §§ 34-37). I.     Whether the interference was “prescribed by law” Examining the meaning of the notion “prescribed by law”, the Court stated in The Sunday Times v. the United Kingdom (no. 1) (judgment of 26   April 1979, Series A no. 30, p. 31, § 49): “In the Court’s opinion, the following are two of the requirements that flow from the expression ‘prescribed by law’. Firstly, the law must be adequately accessible : the citizen must be able to have an indication that it is adequate in the circumstances of the legal rules applicable to a given case. Secondly, a norm cannot be regarded as a ‘law’ unless it is formulated with sufficient precision to enable the citizen to regulate his conduct: he must be able – if need be with appropriate advice – to foresee, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences which a given action may entail. Those consequences need not be foreseeable with absolute certainty ; experience shows this to be unattainable. Again, whilst certainty is highly desirable, it may bring in its train excessive rigidity and the law must be able to keep pace with changing circumstances. Accordingly, many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague and whose interpretation and application are questions of practice.” (emphasis added) Applying the above principles to the present case, the following points are to be noted: There is no problem whatsoever as regards the general accessibility of the Code of Constitutional Procedure. This Code is published in the Official Gazette ( Monitorul Official ), where all normative acts are routinely published, and is accessible on various Internet sites such as the Constitutional Court’s site, www.ccrm.rol.md, and the legislation site, www.docs.md, etc. Concerning the quality of this law, I find it sufficiently clear, because it has been drafted in conformity with all the necessary elements of legislative techniques. Let us look at the relevant provisions of the Code of Constitutional Procedure. Article 81 Securing the exercise of constitutional jurisdiction “1.     In order to protect the dignity of the Constitutional Court judges and the participants in the proceedings, and to secure appropriate conditions for the exercise of constitutional jurisdiction, the Court may take the measures provided for in Article   82.” Article 82 Liability for breaches of the procedural rules of the Constitutional Court “1.     In order to ensure the proper administration of constitutional justice, the Court may impose an administrative fine of up to twenty-five times the minimum monthly salary on anyone who: (a)     makes an unconstitutional statement, regardless of the manner of its expression; (b)     interferes with the procedural activity of the Constitutional Court judges, or attempts to influence them by non-procedural methods; (c)     refuses without due cause to comply with the orders of the judges of the Court in the prescribed manner or within the time allowed, or fails to comply with a judgment or advisory opinion of the Court; (d)     violates the judicial oath; (e)     displays a lack of respect for the Constitutional Court by refusing to obey orders of the presiding judge, violating disciplinary rules or committing other acts that show an obvious lack of regard for the Court and its procedure. 2.     The measures for securing appropriate conditions for the exercise of constitutional jurisdiction shall be imposed by decisions of the presiding judge, which shall be registered in the minutes of proceedings or attached to them. 3.     The fine shall be paid within fifteen days of its notification to the offender. If the offender refuses to pay or does not pay within the prescribed time, the decision of the Constitutional Court shall be enforced ... on the basis of the extract of the minutes of the proceedings or the decision of the presiding judge. ...” So, my conclusions are as follows: 1.     This law clearly defines a “pressing social need” to protect the dignity of the Constitutional Court judges and to secure the appropriate conditions for their function. 2.     The law contains the list of acts which the legislator considers illegal, including those that show “an obvious lack of regard for the Court and its procedure”. 3.     The law contains measures which may be applied to those who violate its provisions, namely, “a fine of up to twenty-five times the minimum monthly salary”. This leads me to the conclusion that the provisions of the Code of Constitutional Procedure enable citizens, as stipulated in The Sunday Times (no.1) , cited above, “... to foresee, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences which a given action may entail ”, because the law provides both the description of punishable actions and their negative consequences. To s