CEDH · CASELAW;JUDGMENTS;CHAMBER;ENG — 18 avril 2013

.s800EAC49 { font-size:12pt } .sFE10DC93 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center } .sBB9EE52A { font-family:Arial } .s29100277 { font-family:Arial; font-weight:bold } .sA36B60A1 { font-family:Arial; font-style:italic } .s598389FB { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; font-size:14pt } .sF5E1C6CF { font-family:Arial; font-weight:bold; text-decoration:underline; color:#ff0000 } .s85A66119 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:justify; font-size:14pt } .sE208486F { font-family:Arial; color:#ff0000 } .s85016119 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:justify; font-size:11pt } .s4ACA9207 { page-break-before:always; clear:both; mso-break-type:section-break } .s10950C61 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify } .s32563E28 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt } .sB9D5CABB { width:28.35pt; display:inline-block } .sEC177689 { margin-top:0pt; margin-bottom:36pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify } .s967D43C6 { margin-top:36pt; margin-bottom:12pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:14pt } .s87F05BA2 { margin-top:12pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify } .sC443675D { margin-top:36pt; margin-bottom:30pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:14pt } .sD2857263 { margin-top:30pt; margin-left:17.85pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.85pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s401C450A { margin-top:12pt; margin-bottom:18pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify } .s684F2214 { margin-top:18pt; margin-left:29.2pt; margin-bottom:24pt; text-indent:-17.6pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s33C53B69 { margin-top:24pt; margin-left:36.6pt; margin-bottom:18pt; text-indent:-15.05pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s360DA689 { margin-top:18pt; margin-left:48.75pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-17pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .s984A15CA { margin-top:6pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify } .sD5DF731 { margin-top:0pt; margin-bottom:12pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify } .s8378218E { margin-top:12pt; margin-left:48.75pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-17pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .s3CA22BA { font-family:Arial; text-transform:uppercase } .sC702907E { margin-top:12pt; margin-left:36.6pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-15.05pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s8F4EE4B8 { margin-top:6pt; margin-bottom:18pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify } .s25BD2B45 { margin-top:24pt; margin-left:36.6pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-15.05pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .sB6F98828 { margin-top:12pt; margin-left:36.6pt; margin-bottom:18pt; text-indent:-15.05pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s4B8D41EE { font-family:Arial; font-size:10pt } .s6477A72F { margin-top:0pt; margin-bottom:6pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify } .sA1CDB767 { margin-top:6pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:12pt; text-indent:7.1pt; text-align:justify; font-size:10pt } .s281358E1 { margin-top:12pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:12pt; text-indent:7.1pt; text-align:justify; font-size:10pt } .sFD4D42B6 { margin-top:12pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:6pt; text-indent:7.1pt; text-align:justify; font-size:10pt } .s9D48DD53 { margin-top:6pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:6pt; text-indent:7.1pt; text-align:justify; font-size:10pt } .s8EB5F569 { font-family:Arial; font-size:6.67pt; vertical-align:super } .s11869A80 { margin-top:0pt; margin-bottom:18pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify } .s9F223FEE { margin-top:18pt; margin-left:17.85pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.85pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s3B3A5DE9 { margin-top:12pt; margin-bottom:36pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify } .s46B3B71C { margin-top:30pt; margin-left:17.85pt; margin-bottom:30pt; text-indent:-17.85pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s3C0142D3 { margin-top:30pt; margin-left:29.2pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.6pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s7EE1C8F0 { margin-top:18pt; margin-left:29.2pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.6pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s93EDF1FF { margin-top:18pt; margin-left:17.85pt; margin-bottom:30pt; text-indent:-17.85pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s507703F { margin-top:12pt; margin-bottom:6pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify } .s8A9F351B { margin-top:12pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:24pt; text-indent:7.1pt; text-align:justify; font-size:10pt } .s804EF768 { margin-top:24pt; margin-left:29.2pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.6pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s1913A4C6 { margin-top:6pt; margin-bottom:12pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify } .s211C8999 { margin-top:18pt; margin-left:34pt; margin-bottom:6pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .s6EF3B654 { margin-top:12pt; margin-left:48.75pt; margin-bottom:18pt; text-indent:-17pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .s8C50CFA1 { margin-top:18pt; margin-left:59.5pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-17.85pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .sCA71A5BA { margin-top:12pt; margin-left:59.5pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-17.85pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .s2CE7C1B9 { font-family:Arial; font-size:10pt; font-style:italic } .sB1BD30C0 { margin-top:6pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:24pt; text-indent:7.1pt; text-align:justify; font-size:10pt } .s8E011338 { margin-top:12pt; margin-bottom:6pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s56E27C8 { margin-top:6pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:24pt; text-indent:7.1pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .sAB173E38 { margin-top:12pt; margin-left:17pt; margin-bottom:0pt; text-indent:-17pt; text-align:justify } .s127C7598 { margin-top:0pt; margin-left:17pt; margin-bottom:0pt; text-indent:-17pt; text-align:justify } .sD66C1369 { margin-top:0pt; margin-left:17.3pt; margin-bottom:0pt; text-align:justify } .s60723A49 { margin-top:0pt; margin-left:39.7pt; margin-bottom:0pt; text-align:justify } .s308FBE0C { margin-top:0pt; margin-left:17.3pt; margin-bottom:12pt; text-align:justify } .s48DB3670 { margin-top:12pt; margin-bottom:36pt; text-indent:14.2pt; text-align:justify; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s7CB9076 { margin-top:36pt; margin-bottom:0pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s507451D6 { width:4.53pt; display:inline-block } .sF4F12EF6 { width:180.75pt; display:inline-block } .s7602FED2 { width:18.21pt; display:inline-block } .sC1AC44A4 { width:228.11pt; display:inline-block }       FIRST SECTION         CASE OF ASKHABOVA v. RUSSIA   (Application no. 54765/09)               JUDGMENT     STRASBOURG   18 April 2013     FINAL   09/09/2013   This judgment has become final under Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision. In the case of Askhabova v. Russia, The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:   Isabelle Berro-Lefèvre, President,   Elisabeth Steiner,   Khanlar Hajiyev,   Mirjana Lazarova Trajkovska,   Julia Laffranque,   Ksenija Turković,   Dmitry Dedov, judges, and Søren Nielsen, Section Registrar , Having deliberated in private on 26 March 2013, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.     The case originated in an application (no. 54765/09) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Russian national, Ms Tamara Askhabova (“the applicant”), on 14 October 2009. 2.     The applicant was represented by lawyers of EHRAC/Memorial Human Rights Centre, an NGO with offices in London and Moscow. The Russian Government (“the Government”) were represented by Mr   G.   Matyushkin, Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. 3.     The applicant alleged, in particular, that her son had been abducted by State agents and that the authorities had failed to investigate the matter effectively. She cited Articles 2, 3, 5 and 13 of the Convention. 4.     On 2 December 2009 the Court decided to apply Rule   41 of the Rules of Court and to grant priority treatment to the application. On 8 July 2010 it decided to give notice of the application to the Government. On 17   September 2012, under the provisions of Article 29 § 1 of the Convention, it decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility. THE FACTS I.     THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE 5.     The applicant, Ms Tamara Askhabova, was born in 1951 and lives in Shali, Chechnya. She is the mother of Abdul-Yazit Askhabov, who was born in 1983. A.     Abduction of the applicant’s son 1.     Information submitted by the applicant (a)     Background information 6.     At the material time the applicant’s family was living at 64,   Ivanovskaya Street, Shali, Chechnya. The household occupied several dwellings. The applicant and her husband had five sons and two daughters. One of their children, Mr D.A., had been killed by the police in 2000 in the town of Aktyubinsk in the Astrakhan Region, Russia, as a result of a counter-terrorist operation. Another son, Mr Yu.A., was wanted by the authorities as the alleged leader of an illegal armed group. On 28 May 2009 he was killed in the centre of Shali by officers of the Shali district department of the interior (“the ROVD”). About three or four days after the shooting, the head of the ROVD went to the applicant’s house and summoned her other three sons to the police station as they were suspected of participating in illegal activities. 7.     On 30 June 2009 the applicant and her husband took their three sons, including Abdul-Yazit Askhabov, to the ROVD where the young men were ordered to report to the police station on the 30th of each month. 8.     On 30 July 2009 the applicant’s sons were again taken to the ROVD and fingerprinted. 9.     Late in the morning on 4 August 2009, Shali ROVD officer I.K. went to the applicant’s house to check whether her sons were at home. He asked the applicant a number of questions relating to Abdul-Yazit Askhabov’s activities and lifestyle, and left. (b)     The events of the night of 4-5 August 2009 10.     At about 3 a.m. on 5 August 2009, three armed Chechen men in masks and military camouflage uniforms arrived at the applicant’s home in three VAZ-Priora cars and broke in. The applicant and her relatives thought that the men were police officers from the ROVD. 11.     The men dragged Abdul-Yazit Askhabov out of his bed and took him away without giving any explanations. One of them just said: “the FSB” (the Federal Security Service). The abduction happened quickly: it took between three and five minutes. The abductors drove away in the direction of the village of Noviye Atagi; a military checkpoint was located on that road at the material time. 12.     Immediately after the abductors had gone, the applicant and her relatives called the ROVD and the head of the Shali district administration and complained about the incident. (c)     Subsequent events 13.     On the mornings of 5, 6 and 7 August 2009, the applicant and her relatives waited at the entrance to the ROVD. On 7 August 2009 they were dispersed by the police. On the same day the applicant and her relative, Mr   M.A., went to Grozny where she visited the Chechnya prosecutor and the Envoy for Human Rights and Freedoms in Chechnya (“the Envoy”). 14.     The applicant and Mr M.A. spoke with the Envoy, Mr O. Kh., in his office. The latter called someone in their presence and requested that the detainee, Abdul-Yazit Askhabov, be released. He said: “Even if he is the brother of the leader of an illegal armed group, you have no right to detain him for a period longer than the one prescribed by the law”. From this conversation the applicant understood that her son had been detained in the ROVD. 15.     At about 11 p.m. on 16 August 2009 a group of armed men in military camouflage uniforms arrived at the applicant’s house in a Mercedes car, the registration number of which contained the digits A511. Three or four of the men entered the house while the rest remained in the yard and the street. The men were Chechens. They told the applicant that they had come from Khankala (where the main military base was located). However, the applicant and her relatives felt that the men were lying and that in fact they were police officers. One of the applicant’s daughters-in-law recognised one of them as an officer from the 8th police regiment stationed in the building of a former tailor’s shop in Shali. 16.     The officers demanded that the applicant show them the bathroom, which used to serve as the hiding place of her deceased son, Mr Yu.A. According to the applicant, the men could have learnt about the hideout only by obtaining that information from Abdul-Yazit Askhabov. 17.     Subsequently, none of the local law-enforcement agencies accepted responsibility for arresting or detaining the applicant’s son, who has not been seen since 5 August 2009. 18.     On 7 November 2009 the local human rights lawyers from the United Mobile Group (“the UMG”) took a statement from Abdul-Yazit Askhabov’s wife, Ms El.Yu. She stated that at first the abductors had asked for Abdul-Yazit’s passport, then had forcibly taken him outside. On the way to the gate the abductors threatened Abdul-Yazit’s father with a pistol; they drove away in a black VAZ-Priora car without a registration number. Immediately thereafter, the applicant told her that according to the abductors, they were from the FSB. 19.     On the same date, 7 November 2009, the UMG lawyers took a statement from the applicant’s daughter, Ms A.A. She stated, amongst other things, that on 4 August 2009 a Russian police officer had arrived at their house and inquired as to whether all her brothers were at home. When the brothers appeared, he asked which one was a bdul-Yazit and then left. Her statement concerning the circumstances of the abduction was similar to the one given by Abdul-Yazit’s wife, Ms El.Yu. 20.     On 12 November 2009 the UMG lawyers took a statement from the applicant’s husband, Mr D.A., who described the circumstances of the abduction. He added that the abductors had spoken Russian and that the applicant and his brother, Mr M.A., had gone to see the Envoy. The latter called the Shali ROVD and was informed that Abdul-Yazit had been detained as the brother of a criminal. 21.     On 13 November 2009 the UMG lawyers took the applicant’s statement about the abduction, which was similar to the ones given by her relatives, Ms El.Yu., Ms A.A. and Mr D.A. She added that on 6 or 7 August 2009 she had gone with her relative, Mr M.A., to see the Envoy, Mr O.Kh. In their presence the latter had called the Shali ROVD and asked whether they had information about her son’s whereabouts. Towards the end of the phone conversation with the police, the Envoy said: “You do not have the right to detain him for longer than prescribed by the law, even if he is the brother of Emir [the leader of an illegal armed group]”. Subsequently, the Envoy promised to assist the applicant in the search for her son. The applicant further stated that on 16 or 17 August 2009 a group of five or six armed Chechen men in camouflage uniforms had arrived at her house in a Mercedes car with a registration number containing the digits A511. Three or four of them entered her house while two of them remained outside. They told the applicant that they were from Khankala and were working “with the Russians”. Those inside went to the hideout in the bathroom where the applicant’s son Yusup (sought as the leader of an illegal armed group) used to hide. Only the applicant, Yusup and Abdul-Yazit had known about the hide-out and its location; therefore, the police officers could have learnt about it only from Abdul-Yazit. 22.     On 13 November 2009 the UMG lawyers also took a statement from the applicant’s neighbour, Mr S.M. He stated that on the night of 4 ‑ 5   August 2009, immediately after the abduction, he had gone with the applicant’s relatives to the Shali ROVD, where they had been told that no vehicles had passed through their premises during the night. They then went to another police station and the FSB, but to no avail. 23.     The statements given by the applicant and her relatives and neighbours to the UMG lawyers were subsequently included into the investigation file (see paragraph 61 below). 2.     Information submitted by the Government 24.     The Government did not challenge the matter as presented by the applicant. At the same time, they denied that State agents had been involved in the incident and stated that there was no proof that Abdul ‑ Yazit Askhabov was dead. B.     Official investigation of the abduction 1.     Information submitted by the applicant 25.     On 5 August 2009 the applicant and her relatives complained about Abdul-Yazit Askhabov’s abduction to the ROVD, the Shali investigations department and the Shali department of the Federal Security Service (“the Shali FSB”). 26.     On 19 August 2009 the Shali investigations department opened criminal case no. 72028 under Article 126 § 2 of the Criminal Code (aggravated kidnapping). 27.     On 1 September 2009 the investigators granted the applicant victim status in the criminal case. 28.     At the beginning of September 2009 the investigators went to the applicant’s house and conducted a crime scene examination. 29.     At some point between August and the middle of October 2009 the investigator in charge of the criminal case, Mr A.-Kh.B., told the applicant and her relative, Mr M.A., that after the abduction police officers from the ROVD had once taken Abdul-Yazit Askhabov out of the police station and fed him in a café. 30.     On 16 November 2009 the applicant asked the investigators to take a number of investigative steps and to allow her lawyer to access the case file. In particular, she requested that additional witnesses be questioned about the circumstances of her conversation with the Envoy on 7 August 2009 and the visit on 16 August 2009 of the group of men whom she thought to be police officers (see paragraphs 14-16 above). 31.     On 16 November 2009 the applicant’s husband asked the investigators to grant him victim status in the criminal case. 32.     According to the applicant, the investigators failed to write down in full the information given by her and the other witnesses in their statements for the criminal investigation. 2.     Information submitted by the Government (a)     Investigative steps taken by the Shali Investigations Department 33.     As indicated above (see paragraph 25), the applicant complained about the abduction to the Shali investigations department on 5   August 2009. 34.     On the same date the investigators examined the crime scene, collected the door lock as evidence and submitted it for a preliminary expert examination. According to the experts’ report of 18 August 2009, the lock bore traces of the application of physical force. 35.     On 9 August 2009 the investigators questioned the applicant. She stated that she had several sons; one of them, Yusup, had been suspected of being the leader of an illegal armed group and had been killed by members of law-enforcement agencies at the end of May 2009. Another son, Abdul ‑ Yazit, had a second-degree disability owing to problems with his eyesight. On the night of 4-5 August 2009 she and her family were sleeping at home; their household occupied several dwellings. At about 3 a.m. she heard her husband and Abdul-Yazit’s wife, Ms El.Yu, screaming and then saw two armed men in dark uniforms taking Abdul-Yazit outside. They twisted his arms behind his back, pressed a gun against his head and dragged him to the gate, where a third man was waiting for them. The abductors then went out to the street. The applicant tried to open the gate, but was unsuccessful as one of the abductors was holding it from the other side. When the applicant managed to open the gate, she saw a Lada-Priora car without a registration number driving quickly away. It was dark outside as the dwellings had no electric light. The abduction had taken only a few minutes. The applicant further stated that Abdul-Yazit had no enemies or financial debts. 36.     On 10 August 2009 the investigators questioned Abdul-Yazit Askhabov’s wife, Ms El. Yu., whose statement concerning her husband’s abduction was similar to the one given by the applicant. In addition, the witness stated that the abductors had been dressed in black, masked and that at first one of them had asked for Abdul-Yazit’s passport. While she had turned away to look for the document, the men had twisted her husband’s arms behind his back and dragged him outside. 37.     On 14 August 2009 the investigators questioned the applicant’s relatives, Ms T.A. and Ms Am.A., whose statements about the abduction were also similar to the one given by the applicant. 38.     On 28 August 2009 the investigators again questioned the applicant, who described the circumstances of her son’s abduction by men armed with pistols. She also stated that she suspected that the visit of Shali ROVD officer I.K. on 4 August 2009 had been connected to the abduction. 39.     On 28 or 31 August 2009 the investigators again questioned Abdul ‑ Yazit’s wife, Ms El.Yu., who stated that her husband had been abducted by three men armed with Stechkin pistols, who had arrived in a VAZ-Priora car. She also stated that on 5 August 2009 the applicant had complained about the abduction to the ROVD and that her relatives had been told by the ROVD officers that Abdul-Yazit Askhabov had not been detained in the police station. 40.     In August and September 2009 the investigators asked various departments of the FSB and departments of the interior whether they had detained Abdul-Yazit Askhabov. The departments all replied in the negative. 41.     On 1 September 2009 the investigators granted the applicant victim status in the criminal case and questioned her on the following day. Her statement was identical to the one given on 28 August 2009. She reiterated that the visit on 4 August 2009 of ROVD officer I.K. must have had something to do with the subsequent abduction. According to the applicant, the police officer had just asked whether Abdul-Yazit had been at home, looked at the household and left. 42.     On 2 September 2009 the investigators questioned the applicant’s son, Mr Ab.A., who stated that his brother Abdul-Yazit Askhabov had been abducted by three men in dark or camouflage uniforms, who had been armed with pistols and had arrived in a car without a registration number. According to the witness, the abduction had been carried out very quickly, within three to five minutes. 43.     On 4 and 14 September 2009 the investigators questioned the applicant’s relatives, Ms Kh.A. and Mr A.M., who stated that they had learnt about the abduction from the applicant. The witnesses added that a few days after the abduction, members of law-enforcement agencies had arrived at their home and taken photographs of the place which the applicant’s son Yu.A. had used to hide from the authorities. 44.     On 5 September 2009 the investigators decided to conduct another expert examination of the lock taken from the crime scene (see paragraph 28 above). The examination established that the lock had been opened by the application of physical force. The applicant was familiarised with the experts’ report on 22   September 2009. 45.     On 7, 9 and 16 September and 16, 17 and 19 October 2009 the investigators questioned the applicant’s neighbours, Ms L.A, Mr Kh.S., Mr   S.M., Mr Sh.A., Ms Kh. R., Ms T.A., Ms A.B. and Mr A.B., all of whom gave similar statements to the effect that they had learnt about the abduction and its circumstances from the applicant and her relatives. 46.     On 18 September 2009 the investigators questioned the applicant’s relative, Ms T.A., who stated that Abdul-Yazit Askhabov had been abducted by armed men and that about ten days after the abduction police officers had arrived at their home at 64 Ivanovskaya Street, carried out a search and taken photographs of the house. The officers arrived in a Mercedes car with a registration number containing the digits A511; the witness had been unable to see the colour of the vehicle as it was dark outside. According to the witness, one of the police officers had told her that they were from Khankala, Chechnya. 47.     On 25 September 2009 the investigators from the Shali investigations department questioned ROVD officer A.K., who stated that the applicant’s son, Mr Yu.A., had been known to the authorities as the leader of an illegal armed group. At some point in 2009 the head of the ROVD ordered him and his colleague, officer I.K., to visit the applicant’s household to find out whether her sons were at home, as one of them was suspected of joining an illegal armed group. At about 11 a.m. on 4 August 2009 the witness went to the applicant’s house in a VAZ-Priora car with registration number E 424 УН 05. He asked his colleague I.K. to enter the applicant’s house, but he himself had waited in the car. 48.     On the same date, 25 September 2009, the investigators questioned ROVD officer I.K., who stated that on 4 August 2009 he and his colleague, officer A.K., had gone to the applicant’s house. He entered the house while A.K. remained in the car. He asked the applicant whether all her sons were at home and asked her son, Mr A.-Kh.A., to accompany him and his colleague A.K. to the police station. 49.     On 9 October 2009 the applicant’s husband requested that the investigators grant him access to the investigation file. The investigators replied that he did not have the right to access the file as he had not been granted victim status in the criminal case and that therefore, he was supposed to submit the relevant request to the investigating authorities. 50.     On 18 October 2009 the investigators requested that the mobile telephone service provider, Megafon, provide them with a list of phone calls made between 1 a.m. and 5 a.m. on 5 August 2009 in Shali. In their reply dated 22 December 2009, the company informed the investigators that the requested information could be provided only with court permission. (b) Investigative steps taken by the Chechnya Investigations Department 51.     On 26 October 2009 the investigation of the criminal case was transferred from the Shali investigations department to the Chechnya investigations department. 52.     On 29 October 2009 the investigators questioned the Envoy, Mr   O.Kh., who stated that on 6 August 2009 the applicant had arrived at his office and told him about the abduction. He then called the Shali ROVD and inquired as to whether they had arrested her son. He was told that according to the registration log of their detainees, Abdul-Yazit Askhabov had not been taken to the ROVD. He subsequently suggested to the applicant that she complain about the abduction to the law-enforcement authorities. 53.     On 30 October 2009 the investigators questioned a Mercedes car owner Mr A.Ya., whose statement was not furnished by the Government. 54.     On the same date, 30 October 2009, the investigators asked the Chechnya traffic police to inform them about the owners of the Mercedes car with a registration number containing the digits A511. As a result, on 11   November 2009 it was established that the vehicle belonged to Mr   M. ‑ E.M. in Urus-Martan. On 11 December 2009 it was established that he did not live there. 55.     On the same date, 30 October 2009, the investigators also requested that the Shali ROVD and Operational Search Bureau no. 2 of the Chechnya Ministry of the Interior (“the ORB-2”) identify the owners of the silver VAZ-21073 (Priora) car used by the abductors and inform them whether officers of the Shali ROVD owned that type of vehicle. In their replies of 19   and 23 November 2009 the law-enforcement agencies informed the investigators that no pertinent information had been obtained and that the ORB-2 had not arrested or detained the applicant’s son. 56.     On 5 November 2009 the investigators drew up a plan of steps to be taken in the criminal investigation. The document stated, amongst other things: “... the following hypotheses concerning the abduction are in the process of being checked out: 1.     The disappearance of A.-Ya. Askhabov is related to his arrest as a result of a special operation conducted by representatives of federal power structures; 2.     The victim [Abdul-Yazit Askhabov] was the target of a crime committed by other persons for other motives. In connection with the above, it is necessary to do the following: 1.     take measures to identify the owner of the grey VAZ-21073 (Priora model) car which was used by the abductors; ... 2.     examine the registration log of detainees in the temporary detention unit (the IVS) of the Shali ROVD, identify and question the IVS officers who were on duty on the night of 4-5 August 2009 and question the head of the IVS about the possible detention of Abdul-Yazit Askhabov on their premises; 3.     verify whether local power structures conducted special operations in Shali between 4 and 5 August 2009; ... 5.     identify and question the owner of the Mercedes car with registration number A511 ...” 57.     On 5 November 2009 the investigators questioned the head of the temporary detention unit of the Shali ROVD (“the IVS”), officer S.E., and his colleague, officer Kh.Um., both of whom stated that Abdul ‑ Yazit Askhabov had not been detained on their premises and that the registration log of the IVS contained no entries to the effect that he had ever been taken there. 58.     On the same date, 5 November 2009, the investigators seized and examined the registration log of persons detained at the Shali ROVD between 3 and 10 August 2009. No entries concerning Abdul ‑ Yazit Askhabov were found. 59.     On 10 November 2009 the investigators questioned the applicant’s relative, Mr M.A., who stated that he had witnessed the abduction. His statement concerning its circumstances was similar to the one given by the applicant and Abdul-Yazit’s wife, Ms El.Yu. In addition, he stated that the abductors had told the applicant that they were from the FSB and that the abductors had driven three Priora cars with tinted windows and without registration numbers. The witness and his relatives thought that Abdul-Yazit Askhabov had been arrested by ROVD officers and, therefore, immediately went to the Shali ROVD premises. They were told to come back in the morning. At about 9 a.m. on 5 August 2009 M.A. and the applicant returned to the ROVD, where they were told that Abdul-Yazit Askhabov had been neither arrested by their officers nor detained on their premises. The witness and the applicant subsequently went to the prosecutor’s office and the FSB, and lodged complaints about the abduction. 60 .     On 10 November 2009 the investigators questioned the applicant’s relative, Ms T.A., who had previously been questioned by the Shali investigations department (see paragraphs 37 and 46 above). Her statement concerning the abduction was similar to the ones given by her relatives. In addition, she reiterated that about ten days after the events, a group of five or six members of law ‑ enforcement agencies from Khankala had arrived at their house in a Mercedes car with a registration number containing the digits A511 and had taken photographs of the applicant’s bathroom. The witness recognised one of the visitors as she had seen him before on several occasions at the entrance to the premises of the 8th unit of the special police battalion named after A. Kadyrov (“the A. Kadyrov police battalion”). The officer was 165   cm tall, about forty years old, grey-haired, a little bald and of a strong build; she would be able to recognise him from a photograph. 61.     On 16 November 2009 the applicant asked the investigators to take, amongst other things, the following steps: “... 2.     include... the statements... given to the human rights lawyers of the United Mobile Group (the UMG) into the investigation file; 3.     question myself and other witnesses, including Mr M.A., in more detail about the circumstances of our visit to the office of the Envoy and about the visit on 16   or   17 August 2009 by the police officers who demanded to be shown the hideout in our house; 4.     identify and question the Envoy, Mr O.Kh., who called the Shali ROVD in connection with Abdul-Yazit’s abduction, about the content of his phone conversation on the matter; ... 7.     identify and question the officers of the Shali ROVD... about their phone conversation with the Envoy...; 8.     identify the police officers who arrived at our house between 16 and 17   August 2009 in a Mercedes car with the registration number A511 in order to find out their source of information about the hideout in our house... ” On 18 November 2009 the investigators granted the request, stating that the measures the applicant had requested would be taken by the authorities. 62.     On 16 November 2009 the investigators questioned the applicant’s neighbour, Mr S.M., whose statement about the abduction and subsequent events was similar to the ones given by the applicant and her relatives. 63.     On 18 November 2009 the investigators again questioned the applicant, who added to her previous statement that after the abduction, on 5   and 6 August 2009, when she and her family had been waiting at the gates to the ROVD, she had seen a group of police officers leaving the premises. She asked one of them, who introduced himself by his surname, ‘Grachyov’, about her son. He told her that Abdul-Yazit was still alive and that nothing had happened to him yet. On 7 August 2009 she went to the office of the Envoy together with Mr M.A. In their presence the Envoy telephoned the ROVD and from the contents of the ensuing conversation she understood that Abdul-Yazit had been detained in the ROVD. On 16   or   17 August 2009 a group of five or six men arrived at her house, told her that they were from Khankala and asked her to show them the hideout which had been used by her son Yusup. The men, who had arrived in a Mercedes car with a registration number containing the digits A511, took photographs of the hideout and left. Her relative, Mr M.A., told her that the investigator from the Shali investigations department, Mr A.-Kh.B., had told him that at some point he had seen Abdul-Yazit being taken out from the building of the Shali ROVD. 64.     On 18 November 2009 the investigators granted the applicant’s husband, Mr D.A., victim status in the criminal case and questioned him once again. His statement was similar to the one given by the applicant on the same date. 65.     On 20 and 21 November 2009 the investigators again questioned Abdul-Yazit’s wife, Ms El.Yu., and his sister, Ms A.A. Their statements were similar to the one given by the applicant on 18 November 2009. 66.     On 22 November 2009 the investigators questioned the investigator from the Shali investigations department, Mr A.-Kh.B., who stated that he had been on duty and had therefore taken the applicant’s complaint about the abduction. He denied that he had seen Abdul-Yazit either being taken by police officers from the Shali ROVD to be fed in a café or leaving the police station premises. 67.     On 23 December 2009 the investigators conducted a witness confrontation between the applicant and the investigator from the Shali investigations department, Mr A.-Kh.B. The applicant stated that she had learnt from her relative Mr M.A. that Mr A.-Kh.B. had told him that he had seen her son after the abduction at the Shali ROVD. Mr A.-Kh.B. denied ever having seen Abdul-Yazit Askhabov. 68.     On 17 January 2010 the investigators again questioned the applicant’s husband, Mr D.A., who stated that during the abduction the perpetrators had hit him in the mouth with a pistol, but that he had not sought medical help afterwards. 69.     On 20 January 2010 the investigators questioned Mr A.Gr., the deputy head of the criminal search division at the Shali ROVD, who stated that after the elimination of the leader of an illegal armed group, Yu.   Askhabov, his brothers had been registered at their ROVD as persons of interest. He further stated that in August 2009 he had spoken with the applicant and her husband, both of whom had suspected that the head of the Shali ROVD had been responsible for the abduction of their son Abdul ‑ Yazit. According to the officer, this theory had been examined and their suspicion had not been confirmed, nor had the hypothesis that Abdul ‑ Yazit had disappeared in order to join illegal armed groups or that local power structures had been responsible for the abduction. The witness further stated that he had indeed promised the applicant that her son Abdul ‑ Yazit would be released, but had done so only out of compassion for her suffering in connection with her son’s disappearance. 70.     On 27 January 2010 the investigators conducted a witness confrontation between the applicant and the Envoy, Mr O.Kh. The latter confirmed that after the abduction the applicant and her relative had arrived at his office and complained about the incident, and that he had immediately called the ROVD to follow up on the information. At the same time the witness denied that he had said, in the presence of the applicant and her relative, “You have no right to detain him [Abdul-Yazit] for longer than prescribed by the law”. The applicant insisted that the Envoy had uttered those words. 71.     On 28 January 2010 the investigators requested the permission of the Staropromyslovskiy District Court to obtain detailed information from the mobile telephone service provider regarding the calls made in Shali on the night of the abduction. On 29 January 2010 the District Court granted the permission. 72.     On 30 January 2010 the investigators again questioned the applicant’s relative Mr M.A., who stated that in his presence the Envoy had called the police to inquire about Abdul-Yazit, but that he had not used the exact phrase, “You have no right to detain him [Abdul-Yazit] for longer than prescribed by the law”. 73.     On 30 January 2010 the investigators also questioned officer S ‑ Kh.B., who stated that on the night of 4-5 August 2009 he had been on duty at the Shali ROVD and that he did not recall whether anyone had been brought to the ROVD that night. 74.     On 4 February 2010 the investigators seized the information concerning the phone calls and text messages made from mobile phones in Shali on the night of the abduction. As a result, on 22 February 2010 the investigators asked the company to provide detailed information concerning twelve phone numbers; the relevant information was given on 3 March 2010. Then on 7 April 2010 the investigators asked the Shali ROVD to check whether the owners of the mobile phone numbers could have been involved in the abduction. On 5 May 2010 the investigators reiterated their request to the police. In the end of May 2010 the ROVD replied stating that they were taking measures to verify the information (see paragraph 100 below). 75.     In the meantime, on 9 and 17 February 2010 the Shali ROVD informed the investigators that they had no information concerning the involvement of Abdul-Yazit Askhabov in illegal activities. At the same time they pointed out that he was the brother of Yu. Askhabov, the leader of an illegal armed group, who had been eliminated as a result of a special operation conducted on 28 May 2009. 76.     On 17 February 2010 the investigators again examined the crime scene at the applicant’s house. No evidence was collected. 77.     On 20 February, 7 and 12 March 2010 the investigators questioned officers A.N., A.Dzh., K.A., Dzh.A. and S.M., all of whom stated that they had been on duty at the ROVD on the night of the abduction. Their statements were similar to the one given by their colleague, officer S.-Kh.B. 78.     On 10 March 2010 the applicant’s husband requested that the investigators take the following steps: “... identify the military regiment known as ‘the 8 th unit’ stationed in Ivanovskaya Street in Shali on the premises of the former tailor’s shop and identify the servicemen who searched the [applicant’s] house after the abduction of Abdul-Yazit Askhabov by obtaining photographs of the staff of ‘the 8 th unit’ ... and showing them to the relatives of the abducted man for identification.” 79.     On 11 March 2010 the investigators questioned five witnesses: Mr   B.B., Mr S.S., Mr Zh.B., Mr A.T. and Mr A.I., all of whom confirmed that they had received or made phone calls on the night of the abduction, but that they had no information concerning the incident.   80.     On 12 March 2010 the investigators replied to the request of 10   March 2010, stating, amongst other things, the following: “... 1.     ... it is established that ‘the 8th unit’ stationed in Shali is a part of the patrolling battalion of the Chechnya Ministry of the Interior; 2.     On 26 January, 28 February and 9 March 2010 the commander of the battalion was requested to provide the investigation with photographs of his staff aged between 35 and 40 years old for a subsequent identification parade; however, as of this date, no replies have been received ...” 81.     On 12 March 2010 the investigators questioned Mr A.U., deputy head of the criminal search division of the Shali ROVD, who confirmed that he had had a telephone conversation with the Envoy, Mr O.Kh., after the abduction and that he had mentioned to the latter that Abdul-Yazit was the brother of the leader of an illegal armed group, Mr Yu. Askhabov, who had been eliminated in May 2009 by the ROVD, but that Abdul-Yazit had not been arrested or detained by their officers. 82.     On 16 March 2010 the investigators questioned Mr M.B., the head of the criminal search division of the Shali ROVD, who confirmed that at the beginning of August 2009 he had ordered officer A.K. to visit the applicant’s house and check whether all of the Askhabov brothers were at home. This check had been necessitated by the fact that their brother, Yu.   Askhabov, had been the leader of an illegal armed group who had participated in terrorist activities and therefore his brothers might also have joined illegal groups. Prior to that, on several occasions, the witness had given similar instructions to other officers. 83.     On 19 March 2010 the investigation of the criminal case was suspended for failure to identify the perpetrators. The applicant was informed thereof. 84.     On 27 March 2010 the ORB-2 informed the investigators that it had been impossible to identify the owners of the mobile phone numbers used on the night of the abduction. 85.     On 31 March 2010 the supervising prosecutor criticised the investigators for the suspension of the criminal proceedings and ordered that they be resumed. In particular, the prosecutor stated that the investigators had failed to take important steps: “... from the statement given by witness Ms T.A., it appears that ten days after the abduction of Abdul-Yazit Askhabov, unidentified servicemen of law-enforcement agencies arrived at their house and that she recognised one of them as she had seen him before at the gates of the 8th unit of the A. Kadyrov police battalion no. 2. However, during the questioning the investigator failed to find out the circumstances in which she had seen this man; when and why he had visited their house; what he had been doing at the gates of the 8th unit (whether he had been on-duty at the entrance to the base or trying to enter it; whether he had been dressed in police uniform or civilian clothing). In addition, during the questioning the investigator failed to take a full anatomic description of this man (his face in general, forehead, eyebrows, eyes, mouth, lips, etc.), based on which it would have been possible to create his portrait for further identification at the district departments of the interior. No measures to identify this man have been taken ... ... The investigator forwarded requests for photographs of the unit’s servicemen ... However, no replies were received. In addition, in violation of Article 183 of the Criminal Procedure Code, photographs of the staff of the police unit have not been seized at the department of human resources and have not been shown to witness Ms   T.A. for identification. ... ... The investigator did not ask the traffic police for information concerning all the Mercedes vehicles with A511 registration numbers; not all of the owners of such cars have been identified and questioned. The head of the criminal search division of the Shali ROVD, who was questioned by the investigator as a witness, stated that he had ordered officer A.K. to check whether all the Askhabov brothers were at home, as they were related to a member of illegal armed groups, Mr Yu.A., and there were fears that they could have joined illegal armed groups as well. In addition, prior to this, he had already given orders to operational search officers to check the whereabouts of the Askhabov brothers. However, the investigator failed to find out why officers of the Shali ROVD, having information about the Askhabov brothers possibly belonging to illegal armed groups, did not arrest them on 4 August 2009 when they visited their house ...” 86.     Following the prosecutor’s orders, on 5 April 2010 the investigation was resumed. The applicant was informed thereof. 87.     On 5 April 2010 the investigators granted the applicant’s request to have five human rights lawyers represent her in the criminal case. 88.     On 7 April 2010 the investigators again questioned the applicant’s relative Ms T.A., who reiterated that on around 22 August 2009 a group of armed men in camouflage uniforms had arrived at their house and introduced themselves as police officers. They did not produce any identity documents or explain which department of the interior they were from. She further confirmed her previous statement that she had recognised one of the men and again provided a physical description of him, stating that she would be able to identify him from a photograph. She explained that prior to the visit, she had seen him at the gates to the A. Kadyrov police battalion in Ivanovskaya Street in Shali; he had been wearing the same camouflage military uniform. 89.     On 7 April 2010 the investigators again questioned the applicant’s daughter, Ms A.A., who confirmed her previous statement. 90.     On 15 April 2010 the investigators again questioned ROVD officer A.K., who stated that he had no information concerning the abduction and that, to his knowledge, the ROVD did not use Lada-Priora or Mercedes cars, or registration numbers containing the digits A511. 91.     On 16 April 2010 the investigators questioned the applicant’s son, Mr Dzh.A., whose statement about the abduction was similar to those given by the applicant. 92.     On 27 April 2010 the investigators questioned ROVD officer A.K. yet again. He confirmed that upon the order of his superior, the head of the criminal search division of the Shali ROVD, officer M.B., he had paid a visit to the applicant’s house on 4 August 2009 to check whether all of the Askhabov brothers were at home. According to the witness, he had not been aware of the reasons for obtaining that information and stat