CEDHCASELAW;JUDGMENTS;CHAMBER;ENG23
CEDH · CASELAW;JUDGMENTS;CHAMBER;ENG — 16 novembre 2017
- ECLI
- ECLI:CE:ECHR:2017:1116JUD000091915
- Date
- 16 novembre 2017
- Publication
- 16 novembre 2017
droits fondamentauxCEDH
Source : DILA / Judilibre · open data
Mes notes
privées · visibles par vous seulRésumé structuré
version préliminaireFaits
Non déterminable à partir du texte fourni.
Procédure
Non déterminable à partir du texte fourni.
Question juridique
Non déterminable à partir du texte fourni.
Solution
source officielleViolation of Article 6 - Right to a fair trial (Article 6 - Criminal proceedings;Article 6-1 - Fair hearing)
Résumé généré automatiquement — à vérifier avec la décision originale.
Analyse IA non disponible
Générez un résumé intelligent de cette décision
Texte intégral
.s800EAC49 { font-size:12pt } .sCB9E0544 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:left } .sBB9EE52A { font-family:Arial } .sFE10DC93 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center } .s29100277 { font-family:Arial; font-weight:bold } .sA36B60A1 { font-family:Arial; font-style:italic } .s23860FF7 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt; text-align:center } .s9793A85B { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt } .s598389FB { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; font-size:14pt } .sF5E1C6CF { font-family:Arial; font-weight:bold; text-decoration:underline; color:#ff0000 } .sE208486F { font-family:Arial; color:#ff0000 } .s598389F8 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; font-size:11pt } .s4ACA9207 { page-break-before:always; clear:both; mso-break-type:section-break } .sB9D5CABB { width:28.35pt; display:inline-block } .sD3B63DAD { margin-top:36pt; margin-bottom:12pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:14pt } .s79DE5897 { margin-top:18pt; margin-left:17.85pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.85pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .sA8776625 { margin-top:18pt; margin-left:29.2pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.6pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .sF7A86111 { margin-top:6pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:6pt; text-indent:7.1pt; font-size:10pt } .sAADB120E { margin-top:6pt; margin-left:28.35pt; margin-bottom:6pt; text-indent:7.1pt; font-size:10pt } .s39A7D870 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .sBB355983 { margin-top:6pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:6pt; text-indent:7.1pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .s72C8F48C { margin-top:12pt; margin-left:36.6pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-15.05pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .sA20670C4 { margin-top:12pt; margin-left:48.75pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-17pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .s59DEA84 { margin-top:12pt; margin-left:59.5pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-17.85pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .sB206C230 { margin-top:12pt; margin-left:68.65pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-16.75pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .sB9F7F539 { margin-top:6pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:6pt; text-indent:7.1pt; text-align:center; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .sE5273FBD { margin-top:6pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:6pt; text-indent:7.1pt; text-align:center; font-size:10pt } .s4DDA3AA3 { font-family:Arial; font-weight:bold; font-style:italic } .s98B27CD7 { font-family:Arial; font-weight:bold; color:#1f497d } .s76CC6FD2 { margin-top:0pt; margin-left:17pt; margin-bottom:0pt; text-indent:-17pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s583D00FA { margin-top:0pt; margin-left:17pt; margin-bottom:0pt; text-indent:-17pt } .s26FF04E7 { margin-top:0pt; margin-left:17.3pt; margin-bottom:0pt } .s4B243ECC { margin-top:12pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .sF7A4323 { margin-top:36pt; margin-bottom:0pt; text-align:left } .sBF964C40 { width:8.54pt; display:inline-block } .s9E304268 { width:190.42pt; display:inline-block } .sA2E62387 { width:204.97pt; display:inline-block } .s379BC09C { margin-top:36pt; margin-bottom:0pt; text-align:right } .s5E1364CA { margin-top:0pt; margin-bottom:12pt; text-align:center; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:14pt } .s7ED160F0 { text-decoration:none } .s66E9FC38 { font-family:Arial; font-size:8pt; vertical-align:super; color:#000000 } .sBA366A80 { font-family:Arial; text-decoration:underline; color:#0072bc } .s15BDF7F4 { font-family:Arial; color:#1f497d } .s9252AC04 { margin-top:0pt; margin-bottom:12pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:14pt } .sF6A12959 { width:33%; height:1px; text-align:left } .s2EB42ED2 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; font-size:10pt } .s3133A7C8 { font-family:Arial; color:#0069d6 }       FIFTH SECTION               CASE OF ILGAR MAMMADOV v. AZERBAIJAN (No. 2)   (Application no. 919/15)               JUDGMENT     STRASBOURG   16 November 2017       FINAL   05/03/2018   This judgment has become final under Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.   In the case of Ilgar Mammadov v. Azerbaijan (no. 2), The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Chamber composed of:   Angelika Nußberger, President,   Erik Møse,   Nona Tsotsoria,   Yonko Grozev,   Síofra O’Leary,   Mārtiņš Mits,   Lәtif Hüseynov, judges, and Milan Blaško, Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 17 October 2017, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.     The case originated in an application (no. 919/15) against the Republic of Azerbaijan lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by an Azerbaijani national, Mr Ilgar Eldar oglu Mammadov ( İlqar Eldar oğlu Məmmədov – “the applicant”), on 19   December 2014. 2.     The applicant was represented by Mr F.   Agayev, a lawyer practising in Baku. The Azerbaijani Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Ç.   Asgarov. 3.     The applicant alleged, in particular, that there had been numerous defects in the criminal proceedings against him, resulting in a violation of his right to a fair trial under Article 6 of the Convention and violations of his other Convention rights. 4.     On 20 September 2016 the complaints under Articles 6, 13, 14, 17 and   18 of the Convention were communicated to the Government and the remainder of the application was declared inadmissible pursuant to Rule   54   § 3 of the Rules of Court. THE FACTS I.     THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE 5.     The applicant was born in 1970 and is currently serving a prison sentence. 6.     The applicant has been involved in various political organisations and local and international non-governmental organisations for a number of years. In 2009 he co-founded a political organisation named the Republican Alternative Movement (“REAL”) whose initial goal was to oppose the proposed changes to the Constitution, which included abolition of the limits on the re-election of the president, at the constitutional referendum of 18   March 2009. In 2012 the applicant was elected REAL’s chairman. In this capacity, he expressed views opposing the current Government (for more detail, see an earlier judgment of this Court, Ilgar Mammadov v. Azerbaijan , no. 15172/13, §§ 6-7, 22 May 2014). According to the applicant, REAL was quickly becoming one of the main political forces opposed to the ruling Government. In 2014 it announced that it was beginning a process of transforming itself into a political party. 7.     The applicant had intended to stand as a candidate in the presidential elections of November 2013, but was unable to do so owing to the events giving rise to the present case and his nomination as a candidate was rejected by the electoral authorities (for more detail, see Ilgar Mammadov , cited above, §§ 8 and 62-67). During the events giving rise to the present case, he also made an unsuccessful attempt to have himself registered as a candidate for repeat parliamentary elections in Agdash Constituency No. 90 in June 2016. 8.     Following the applicant’s arrest described below, another member of the REAL board, Mr Rasul Jafarov, was arrested under charges of illegal entrepreneurship, tax evasion and abuse of power (for more detail, see Rasul Jafarov v. Azerbaijan , no. 69981/14, 17 March 2016). According to the applicant, four other current or former members of the REAL board were forced to leave the country owing to the “pressure by the Government”. 9.     In the below-mentioned criminal proceedings, one of the applicant’s co-defendants was Mr Tofiq Yaqublu, who was a deputy chairman of the Musavat Party and who also worked as a columnist for the Yeni Musavat newspaper (see Yagublu v. Azerbaijan , no. 31709/13, 5 November 2015). Pursuant to a presidential pardon decree of 17 March 2016, Mr Yaqublu was released from serving the remainder of his prison sentence. A.     The Ismayilli events of 23 and 24 January 2013 and the applicant’s visit to Ismayilli on 24 January 2013 10.     The circumstances relating to the Ismayilli events and the applicant’s visit to Ismayilli are described as follows in Ilgar Mammadov (cited above, §§ 9-12): “ B.     The Ismayilli events of January 2013 9.     On 23 January 2013 rioting broke out in the town of Ismayilli, located to the northwest of Baku. According to media reports quoting local residents, the rioting was sparked by an incident involving V.A., the son of the Minister of Labour and Social Protection and nephew of the Head of the Ismayilli District Executive Authority (‘IDEA’). It was claimed that after being involved in a car accident, V.A. had insulted and physically assaulted passengers of the other car, who were local residents. On hearing of the incident, hundreds (perhaps thousands) of local residents took to the streets and destroyed a number of commercial establishments (including the Chirag Hotel) and other property in Ismayilli thought to be owned by V.A.’s family. 10.     On 24 January 2013 the Ministry of Internal Affairs and the Prosecutor General’s Office issued a joint press statement, placing the blame for the rioting on E.S., a hotel manager, and his relative [El.M.], who had allegedly been drunk and who, it was claimed, had committed acts of hooliganism by damaging local residents’ property and inciting people to riot. 11.     Meanwhile, [N.A.,] the Head of IDEA, V.A.’s uncle, publicly denied that the Chirag Hotel belonged to his family. C.     The applicant’s role in the Ismayilli events 12.     On 24 January 2013 the applicant travelled to Ismayilli to get a first ‑ hand account of the events. On 25 January 2013 he described his impressions from the trip on his blog. The entire post read as follows: ‘Yesterday afternoon I spent a little longer than two hours in Ismayilli, together with [another member] of our Movement [REAL] and our media coordinator... First, here is [the summary of] what I wrote on Facebook during those hours using my phone: - We have entered the town. - There is a lot of police and their number is growing. The protesters gather each hour or two and make speeches. We are in front of the building of the [Ismayilli District] Executive Authority. There are around 500 police officers in this area. - The cause of the events is the general tension arising from corruption and insolence [of public officials]. In short, people have had enough. We are having conversations with local residents. - The [ethnic] Russians of the village of Ivanovka are also fed up; they tried to come to [Ismayilli] to support the protest, but the road was blocked and they were sent back. - Everybody is preparing for the night. - We are leaving Ismayilli, returning to Baku. The matter is clear to us. Quba was the first call. Ismayilli is the second. After the third call, the show will begin. We came back after having fully investigated the situation in Ismayilli. I wrote that clashes would again take place in the evening, by posting ‘everybody is preparing for the night’ [on Facebook]. People there had been saying ‘We’ll give them hell in the evening; we have procured supplies’ (meaning the fuel for Molotov cocktails had been bought). People are angry. There are also those who do not care and who are afraid, but those who are not afraid are very exasperated and will continue the protest at night. This is no longer a political situation where we could stay there and try to change something; this is already a situation of disorderly crisis which requires conciliatory steps by the State to be resolved. No one should fool oneself or others. The events in Ismayilli were not and are not a calm peaceful protest, it is an extremely violent but just protest and the responsibility for it lies with Ilham Aliyev. As it is with all revolutionary processes, in the beginning the political initiative is still in the hands of the President, but by not taking action he is gradually losing this initiative. When [such leaders] begin to react to the situation, it is usually too late and their actions have no effect. Mubarak, the Shah of Iran, and all others have gone this way’.” 11.     A day before posting the above in his blog, on his way back by car from Ismayilli to Baku on 24 January 2013, between 5.41 and 5.46 p.m. the applicant gave a live interview to Azadliq Radio by phone, stating in particular as follows (as quoted in the domestic courts’ judgments): “Our impressions are such that, after the Quba events, this is the most serious warning to the Azerbaijani leadership that the State can no longer be governed in this manner. So, we saw a lot of police. And so, we saw up to five hundred members of various forces, the police and internal troops in front of [the IDEA building]. And people held discussions in small groups and from time to time small groups united and, for example, shouted slogans. Their main demand was for [the Head of the IDEA] to apologise for these events. Because it is claimed that his relative had caused the initial incident [that sparked the riot]. However, the government representatives consider that the State is not responsible [for these events]. Thereafter we spoke to many people from the local population. All of them were discontent, and the main reason was, of course, last night’s event, that is apparently the car accident [that sparked the riot]. But in reality there are deep social and economic problems at the root of this incident. A few families, a few small groups control the entire economy of the whole region, all of them are one another’s relatives, there can be no talk of any competitive, just economy, social infrastructure is undeveloped, people live from pension to pension. Then, there are many complaints. Ordinary people say, for example, that when cash for pensions is brought [to the region] by a bank car, the cash is put into ATMs and is available for withdrawal a week later. The people suspect that that money is invested for interest during that week and those responsible for this make profit from the interest gained on the social funding of the entire region.” 12.     Subsequent circumstances are described as follows in Ilgar Mammadov (cited above, §§ 13-15): “13.     On 28 January 2013 the applicant posted more information on his blog concerning the events, citing the official websites of the Ministry of Culture and Tourism and the Ministry of Taxes and publishing screenshots of those sites. In particular, he noted that, according to those sources and to information posted on V.A.’s Facebook account, the Chirag Hotel was actually owned by V.A. This directly contradicted the earlier denial by the Head of IDEA. The information cited by the applicant was removed from the aforementioned Government websites and V.A.’s Facebook page within one hour of the applicant publishing his blog entry. However, the blog entry itself was extensively quoted in the media. 14.     On 29 January 2013 the Prosecutor General’s Office and the Ministry of Internal Affairs issued a new joint press statement concerning the events in Ismayilli. It noted that ten people had been charged with criminal offences in connection with the events of 23 January 2013, and had been detained pending trial. In addition, fifty ‑ two people had been arrested in connection with their participation in ‘actions causing a serious breach of public order’; some of them had been convicted of ‘administrative offences’ and sentenced to a few days’ ‘administrative detention’ or a fine, while others had been released. The statement further noted that ‘lately, biased and partial information has been deliberately disseminated, distorting the true nature of the mentioned events resulting from hooliganism’, including information about large numbers of injured people and the disappearance of one individual. The statement refuted that information, noting that only four people had been admitted to the regional hospital with injuries and that no one had disappeared. It further stated, inter alia, the following: ‘Following the carrying out of inquiries, it has been established that on 24 January 2013 the Deputy Chairman of the Musavat Party, Tofiq Yaqublu, and the Co ‑ chairman of the REAL Movement, Ilgar Mammadov, went to Ismayilli and made appeals to local residents aimed at social and political destabilisation, such as calls to resist the police, not to obey officials and to block roads. Their illegal actions, which were calculated to inflame the situation in the country, will be fully and thoroughly investigated and receive legal assessment.’ 15.     On 30 January 2013 the applicant commented on that statement on his blog. He noted that the Government had taken a decision to ‘punish and frighten’ him, and that there were several reasons for that: firstly, the applicant’s blog posting of 28 January 2013, which had revealed facts embarrassing the Government; secondly, the fact that REAL had raised a public debate on the June 2012 legislative amendments aimed at keeping secret information concerning shareholders in companies, creating ‘a more clandestine environment for stealing the oil money’; thirdly, the applicant’s earlier criticism of the National Assembly, in which he compared it to ‘a zoo’, following enactment of the legislation placing ‘severe limitations on the freedom of assembly’ by ‘introducing unjustifiably high monetary penalties for attending unauthorised demonstrations’; and lastly, the REAL Movement’s ‘quickly accumulating strength’ prior to the presidential election, becoming a ‘serious barrier in the eyes of the traditional [political] players’ and threatening ‘to spoil the repeat of the election farce performed year after year’.” B.     Criminal charges against the applicant, pre-trial detention and pre-trial proceedings 13.     On 4 February 2013 the Prosecutor General’s Office charged the applicant with criminal offences under Articles 233 (organising or actively participating in actions causing a breach of public order) and 315.2 (resistance to or violence against public officials, posing a threat to their life or health) of the Criminal Code, in connection with his alleged involvement in a riot in the town of Ismayilli on 24 January 2013. On 30   April 2013 the applicant was charged under Articles 220.1 (mass disorder) and 315.2 of the Criminal Code, thereby replacing the original charges. 14.     The applicant, Tofiq Yaqublu and two other defendants, E.I. and M.A., charged solely in connection with the events of 24 January 2013 (see paragraph 20 (b) and (c) below) were joined as defendants to the existing criminal case concerning the events of 23 January 2013. 15.     The specific actions attributed to the applicant were described as follows: “Beginning at around 3 p.m. on 24 January 2013, Ilgar Eldar oglu Mammadov, having taken advantage of the fact that from around 9.30 p.m. on 23 January 2013 a group of persons in the town of Ismayilli had engaged in acts of malicious hooliganism causing a serious breach of public order, had deliberately burned, in a publicly dangerous manner, property belonging to various persons [including] the Chirag Hotel, four cars, five mopeds and scooters, and an auxiliary building located in the yard of a private residential house, and had committed acts of violence against Government officials, having, in his false way of thinking, considered [the above events] as a ‘rebellion’, aiming to make the above acts develop and acquire a continuous character in order to create artificial tension and to violate the social and political stability in the country, being a resident of Baku, arrived in Ismayilli and, together with Tofiq Rashid oglu Yaqublu and with the active participation of others, [committed the following:] organised, as an active participant, acts causing a serious breach of public order, by means of openly and repeatedly inciting town residents [E.I.], [M.A.] and others, who had gathered at the square near the administrative building of the Regional Education Department located on the Nariman Narimanov Street opposite to the administrative building of [the IDEA], [to do the following:] [i]     to enter in masses into the area in front of the building of [the IDEA], which is the competent body of the executive power of the Republic of Azerbaijan, and by doing so to create difficulties for the movement of traffic and pedestrians, [ii]     to disobey the lawful demands to disperse, made by Government officials wanting to stop their illegal behaviour, [iii]     to resist uniformed police officers protecting the public order, by way of committing violent acts posing danger to [police officers’] life and health, using various objects, [iv]     to disrupt the normal functioning of [the IDEA], State enterprises, bodies and organisations, as well as public-catering, commercial and public-service facilities, by way of refusing to leave, for a long period of time, the areas where the acts seriously breaching the public order were being committed, and [v]     to stop the movement of traffic, by way of blocking the central avenue and the Nariman Narimanov Street, and was finally able to achieve that, at around 5 p.m. of the same day in the town of Ismayilli, a group of persons consisting of [E.I.], [M.A.] and others had marched in masses from the mentioned square in the direction of the administrative building of [the IDEA] and had thrown stones at officers of the relevant bodies of the Ministry of Internal Affairs who were preventing [this march] in accordance with the requirements of the law. By these actions, Ilgar Eldar oglu Mammadov committed the criminal offences under Articles 233 [later replaced by Article 220.1] and 315.2 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan.” 16.     The circumstances relating to the applicant’s pre-trial detention and the pre-trial proceedings are described in detail in Ilgar Mammadov (cited above, §§ 16-55). 17.     In that judgment, the Court found that, during the pre-trial period, the applicant had been deprived of his liberty without a “reasonable suspicion” of having committed a criminal offence, in breach of the requirements of Article 5 § 1 (c) of the Convention (ibid., §§ 87-101), that he had not been afforded a proper judicial review of the lawfulness of his detention in breach of Article 5 § 4 of the Convention (ibid., §§ 111-19), that his right to presumption of innocence under Article 6 § 2 of the Convention had been breached owing to the prosecuting authorities’ prejudicial statements made before he had been proved guilty according to law (ibid., §§ 125-28), and that the restriction of the applicant’s liberty had been applied for purposes other than bringing him before a competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence, constituting a breach of Article 18 of the Convention taken in conjunction with Article 5 of the Convention (ibid., §§ 137-44). C.     The trial 18.     After completion of the pre-trial investigation, the applicant’s case was sent to trial at the Sheki Court for Serious Crimes. The applicant was to be tried, together with seventeen others, in connection with the Ismayilli events. 19.     The applicant’s formal indictment sent by the prosecution to the trial court appears to have essentially repeated the initial accusations against him (see paragraph 15 above). It added, however, that as a result of the acts of mass disorder committed at around 5 p.m. on 24 January 2013, six specifically named police officers had been subjected to violence threatening their lives and health (see paragraph 48 below). 20.     Out of the seventeen other defendants: (a)     fourteen were accused of participating in the riots on 23 January 2013 (which involved actions breaching public order, burning of private property, and acts of violence against public officials). They were charged under Articles 186.2.1, 186.2.2, 220.1 and 315.2 of the Criminal Code; (b)     one defendant, Mr Tofiq Yaqublu, also an opposition politician, was accused, like the applicant, of “organising” and actively participating in public disorder on 24 January 2013 by means of inciting local residents to commit acts breaching public order and acts of violence. Like the applicant, he was charged under Articles 220.1 and 315.2 of the Criminal Code; and (c)     two defendants, E.I. and M.A., were accused of participating, together with the applicant and Tofiq Yaqublu, in the continuation of the riot on 24 January 2013 (which involved actions breaching public order and acts of violence against public officials). They were also charged under Articles 220.1 and 315.2 of the Criminal Code. 1.     Applications lodged by the defence at the preliminary hearing 21.     On 4 November 2013 the Sheki Court for Serious Crimes held a preliminary hearing at which it examined a number of applications lodged by the applicant and other defendants. 22.     In particular, the applicant applied to the court requesting, firstly, that it hold its hearings in a larger courtroom which could accommodate media representatives and, secondly, that it allow for video and audio recording of the hearings. The court rejected the first request, noting that no media representatives had asked to attend the hearings. It also rejected the second request, finding that the victims of the criminal offences participating in the preliminary hearing had objected to being recorded during the trial. 23.     After a break in the preliminary hearing, the defence lodged an objection to the composition of the court, referring to the fact that it had rejected the two previous requests. The court refused to examine the objection, finding that it was ill-founded and intended to delay the trial. It noted in this connection that most of the text of the objection had been pre ‑ printed before the hearing, indicating an intention by the defence to object to the composition of the court no matter what happened at the hearing. 24.     The defence then applied to the court with the following requests: (a)     that the applicant be released from detention, with reference to Article 5 of the Convention and various provisions of the domestic law; (b)     that the proceedings against the applicant be discontinued owing to the absence of corpus delicti and on the grounds that the charges against him were false; and (c)     that the evidence against the applicant obtained at the pre-trial stage, including statements by a number of prosecution witnesses (including those mentioned in paragraphs 48 and 52-56 below), be declared inadmissible on the grounds that it had been unlawfully obtained, and that letters from the Ismayilli Region Police Department (“the Ismayilli RPD”) and the Ministry of National Security (“the MNS”) (see paragraph 73 below) also be declared inadmissible on the grounds that they contained information that had not been verified independently by the prosecution authorities. 25.     By an interim decision of 5 November 2013, delivered following the preliminary hearing, the Sheki Court for Serious Crimes decided to reject the applicant’s requests as unsubstantiated, and to “keep unchanged” the preventive measure of remand in custody. 2.     Evidence examined at the trial hearings 26.     The trial spanned approximately thirty hearings. During the course of the hearings, the Sheki Court for Serious Crimes examined testimonial evidence, as well as video recordings and other material. 27.     At the time of communication of the application to the respondent Government, the Court requested the parties to submit, inter alia , “the transcripts of the first-instance and higher courts’ hearings, in the parts relating to the applicant”. The applicant was not in possession of copies of the trial transcripts, as he was allowed only to consult them. The Government failed to submit full copies of the transcripts of the first ‑ instance hearings in the parts relating to the applicant, and limited themselves to submitting a small selection of transcripts of the preliminary hearing and transcripts of hearings of 29 November and 29 December 2013 and 13 January 2014, where the first-instance court dealt with various procedural matters. Parts of the transcripts containing full statements of the witnesses and their cross-examination were not submitted. The Government also submitted a selection of transcripts of appellate and cassation hearings. 28.     Below is a brief summary of the evidence examined by the trial court, as described in the court’s judgment itself as well as, where relevant, in the indictment and in the parties’ submissions. (a)     Statements made by the accused 29.     The statements of the fourteen defendants charged with participation in the events of 23 January 2013 (see paragraph 20 (a) above) concerned only the events of 23 January 2013 and did not include any pertinent information about the events of 24 January 2013. The court examined both the statements they had made at the trial hearings and their pre-trial statements. 30.     When heard at the trial hearings, thirteen of the above-mentioned fourteen defendants pleaded not guilty and made statements differing from those made at the pre-trial stage. Ten of them alleged that they had given their pre-trial statements under duress, either psychological pressure or physical ill-treatment. At the conclusion of the trial, two of them retracted their allegations of ill-treatment in custody. 31.     One of the above-mentioned fourteen defendants admitted his guilt and confirmed his pre-trial statement admitting participation in public disorder on 23 January 2013. 32.     E.I. and M.A., the defendants charged with participation in clashes with the police in the morning (around 10:30 a.m.) and the afternoon (around 5 p.m.) of 24 January 2013 (allegedly after having been incited by the applicant) (see paragraph 20 (c) above), did not mention the applicant or Tofiq Yaqublu in their statements. 33.     At the trial hearings, E.I. pleaded not guilty and alleged that he had been beaten and tortured by investigators at the pre-trial stage of the proceedings with the purpose of obtaining a statement favourable to the prosecution. He stated that between about 10   a.m. and 11   a.m. on 24   January 2013, there was a crowd of a hundred or so people moving in the direction of the IDEA building. The police used tear gas and rubber bullets to disperse the crowd, and in response the protesters threw stones at the police. E.I. further stated that in the afternoon of 24 January 2013, and more specifically between 4 p.m. and 5 p.m., he had not been in the town at all but had been attending a funeral in a nearby village. A number of other witnesses gave statements, some of which confirmed his version of the events (see paragraph 46 below). 34.     In his pre-trial statement, E.I. had stated that he had been in the town in the afternoon of 24 January 2013 and had participated in the clashes with the police; he had not specified the exact time. 35.     At the trial hearings, M.A. pleaded not guilty and alleged that he had been beaten by investigators at the pre-trial stage with the purpose of obtaining a statement favorable to the prosecution. In addition, the investigators had demanded a bribe in the amount of 2,000 US Dollars from him. As to the events of 24 January 2013, M.A. stated that he had been in the town between about 10 a.m. and 11 a.m. and that there had been many people in the town centre. In the afternoon, he had left Ismayilli for another town. According to the applicant, in order to prove this, M.A. had asked the court to examine records of the calls made from his mobile phone during the afternoon of 24 January 2013, but the court failed to do so. 36.     In his pre-trial statement, M.A. had stated that on 24 January 2013 he had joined the crowd of protesters and thrown stones at the police; he had not specified the exact time. 37.     Lastly, Tofiq Yaqublu and the applicant testified as follows. 38.     At the trial hearings, Tofiq Yaqublu stated that he had arrived in Ismayilli at or shortly after 4 p.m. on 24 January 2013, together with journalists M.K. and Q.M. (see paragraphs 61 and 64 below) and another journalist. They parked close to a Unibank building located near the IDEA building. They saw a number of police officers in the area. There were also many journalists waiting to interview the head of IDEA. Tofiq Yaqublu spoke to those journalists for two minutes. He then received a call on his mobile phone and, while talking on the phone, saw the applicant together with a REAL member, N.C. (see paragraph 58 below). He stopped for five to ten seconds to quickly greet the applicant. The situation in the area was calm. He then went to see the burned hotel, where he was approached by two or three police officers who asked him to accompany them to a police station. In the police station, he was taken to S.K., a senior police officer of the Ismayilli RPD (see also paragraph 45 below), who enquired about the reasons for his visit to Ismayilli. A little later M.K. was also asked by phone to go to the police station. Both of them were told to leave Ismayilli and to report in Baku that the situation in the town had calmed down. They were then allowed to leave the police station. According to Tofiq Yaqublu, not counting the time he had spent at the police station, he spent about ten minutes in total in Ismayilli. During that time, he did not see any crowds or any clashes and did not hear anyone shouting slogans. He left Ismayilli at around 5 p.m. 39.     Tofiq Yaqublu’s statement at the trial slightly differed from his pre-trial statement. In particular, in his pre-trial statement, Tofiq Yaqublu had stated that he had arrived in Ismayilli at around 3 p.m. There he had seen a small group of eight to ten young locals. He had approached them and questioned them very briefly about the events of the previous night. 40.     In his statement at the trial hearings, the applicant submitted that his arrest had been politically motivated. As to the events in question, he stated that, after hearing about the events of 23 January 2013 in the news, the next day he and N.C. (see paragraph 58 below) had gone to Ismayilli by car. At around 3.30 p.m. on 24 January 2013 they had entered the Ismayilli Region and had arrived in the Ismayilli town centre at around 4 p.m. On the way to the town centre, they stopped from time to time and spoke to local residents, without getting out of the car, to receive information about the events that had taken place up to that time. In the town centre, they parked at the central square, where there was a group of journalists. He spoke to the journalists who told him that, despite the situation being calm at that moment, there was an atmosphere of tension in the town. While standing next to the journalists, he then posted some observations on his Facebook page. Just then he saw Tofiq Yaqublu passing by, speaking on his mobile phone. They greeted each other. After that, he, N.C. and one of the journalists went to a nearby teahouse. While they were in Ismayilli, there were no crowds of protesters and no violent clashes happening. After spending around thirty minutes in the teahouse, they left the town. On the way back to Baku, he gave a telephone interview to Azadliq Radio. (b)     Statements made by victims and witnesses 41.     The trial court heard around one hundred witnesses, the majority of whom were prosecution witnesses. Twenty-three of them had the status of victims of criminal offences and were mostly either police officers who had allegedly suffered minor injuries or owners of damaged or destroyed property. (i)     Witness statements concerning the events of 23 January 2013 42.     The majority of witnesses and victims of the criminal offences gave statements concerning solely the events of 23 January 2013. According to their statements, there was a spontaneous riot by local residents in the evening of 23 January 2013, sparked by violent behaviour of the director of the Chirag Hotel (E.S.) and his companion (El.M.), both of whom were heavily inebriated, after a car accident in which they had been involved. E.S. and El.M. repeatedly insulted and physically assaulted the other car’s driver and some local residents who were in the vicinity of the accident. This resulted in a fight where E.S. and El.M. got beaten up and, with more people joining the fight, it eventually escalated into a riot. The riot continued late into the night and resulted in injuries to a number of people, including several police officers, and the destruction of various property. 43.     The victims included the owner, employees and guests of the hotel and a few bystanders who had lost their property, as well as a number of injured police officers. For example, one of the victims, V.Az., a maid employed by the hotel, stated that some of her personal belongings had been destroyed during the events of 23   January 2013. (ii)     Witness statements concerning the events of 24 January 2013 (α)     Witnesses who did not mention personally seeing the applicant 44.     Two police officers stated that there was public disorder on the morning of 24 January 2013 (according to one, between about 10 a.m. and 11 a.m.; according to the other, between about 11 a.m. and noon). A crowd moved from the area near the administrative building of the Regional Education Department in the direction of the IDEA building, throwing stones at the police. One of the two police officers, E.A., stated that between about 10 a.m. and 11 a.m., he had been injured by a stone thrown at him and had been immediately taken to hospital. 45.     S.K., a senior police officer of the Ismayilli RPD, gave a lengthy statement about the events of 23 January 2013. As to those of 24 January 2013, he stated that Tofiq Yaqublu had been detained and brought to him at the police station, and that at that time he had been informed that the applicant had also been in Ismayilli but had been “lost among the crowd and disappeared”. S.K. had spoken to Tofiq Yaqublu for about half an hour, and thereafter the latter had been released. According to S.K., there had been outbreaks of unrest throughout the day on 24 January 2013. 46.     Thirteen residents of Ismayilli or various villages around Ismayilli made statements, mostly very scant, containing various types of information relating to the events of 24 January 2013. None of those witnesses’ statements related directly to the charges against the applicant or Tofiq Yaqublu. Seven of them stated that on the afternoon of 24 January 2013, they had travelled in the same bus as E.I. (see paragraph 33 above) from one of the villages in Ismayilli Region to the town of Ismayilli, and had arrived in the evening, by which time there was unrest in the town. Three of them specified that they had arrived in the town between 5 p.m. and 6 p.m., while three others stated that they had arrived between 7 p.m. and 8 p.m. or when “it was already dark”. One did not specify the time of arrival. (β)     Police officers 47.     Ten police officers mentioned in their pre-trial statements that they had seen the applicant on 24   January 2013. Some of them stated that there had been disorder between about 10 a.m. and 11   a.m. on 24 January 2013. They further stated that on the afternoon of 24 January 2013 (according to three of them, at around 4 p.m.; according to two of them, at around 5 p.m.; according to four of them, between 4   p.m. and 5 p.m.; and one of them did not specify the exact time), they had seen a crowd gathered near the administrative building of the Regional Education Department (only two of them specified the size of the crowd, one of whom stated that there were twenty people, and the other – two hundred people). According to the documents in the case file, at least three of them stated that the people moved to the area close to the Regional Education Department along the “hospital road”, which was the informal name for M.F. Akhundov Street used by locals. All ten of them further stated that they had also seen the applicant and Tofiq Yaqublu among the crowd, inciting people to act unlawfully by telling them to “block the road, disobey orders, throw stones, go towards the IDEA building”, and that, following this, the crowd had moved towards the IDEA building and thrown stones at the police. 48.     According to their own pre-trial statements (as summarised in the first-instance court’s judgment), six of the above-mentioned police officers had allegedly been hit by stones thrown by the crowd on the afternoon of 24   January 2013. All six of them were recognised as “victims of crime”. Two of them stated that they had not sustained any injuries because they had been wearing thick winter coats, while the others either stated that they had received only minor injuries or did not mention any injuries. One of them was the police officer who subsequently retracted his pre-trial statement (see paragraph 49 below), including the allegation that he had been hit by a stone. There were no medical records or other evidence in respect of any injuries to those police officers. According to the applicant, the very first time the above-mentioned six police officers were questioned about the events of 24 January 2013 was five months later, between 24 and 27   June 2013, and it was at that time that it was first alleged that they had had stones thrown at them on the afternoon of 24 January 2013. The Government remained silent in respect of these specific allegations by the applicant and did not submit any relevant documentary evidence refuting them. Neither did the Government submit full copies of these police officers’ pre-trial statements or relevant excerpts of the trial transcripts reflecting their statements at the trial hearings. 49.     One of the above-mentioned six police officers gave a differing statement during the trial hearings, claiming that he had been at the police station the whole day on 24 January 2013. He stated that he had not seen any of the accused committing or inciting others to commit acts of disorder. He explained that he had signed his pre-trial statement without having read it. According to the applicant, three months after the first-instance court had delivered its judgment, that police officer was dismissed from the police service. 50.     According to the applicant, another police officer also initially retracted his pre-trial statement, giving a similar explanation to that of the above-mentioned officer, but after a break in the hearing, he asked to be heard again and informed the court that he confirmed the content of his pre ‑ trial statement. The Government did not submit the transcripts reflecting the statements of this witness at the trial and did not otherwise comment on the above allegation by the applicant. 51.     The other police officers’ statements at the trial hearings appeared to confirm their pre-trial statements. (γ)     Other witnesses 52.     According to the first-instance court’s judgment, two residents of Ismayilli, R.N. and I.M., stated that between about 5   p.m. and 6 p.m. on 24   January 2013 they had seen a crowd of people near the administrative building of the Regional Education Department. They had also seen the applicant and Tofiq Yaqublu inciting them to riot, after which the crowd moved in the direction of the IDEA building committing acts of mass disorder. Both R.N. and I.M. specified that the crowd moved in the direction of the building of the Regional Education Department, and from there in the direction of the IDEA building, along the “hospital road” (M.F. Akhundov Street). 53.     According to the applicant, during cross-examination by the defence, which was not reflected in the first-instance court’s judgment, both of those witnesses, especially R.N., had given answers contradicting their earlier statements. In particular, the applicant claimed in his appeal (see paragraph   117 below) that, in his witness statement, R.N. had said that from around 3   p.m. on 24 January 2013 he had been at his relative’s home for lunch. After lunch, sometime before 5 p.m., he had gone to the area next to the Regional Education Department, where he had seen the applicant and Tofiq Yaqublu inciting a large crowd of people to riot and that thereafter the crowd had attacked the police with stones. During cross-examination at the trial hearings, in response to a question by the defence, he had stated that, in connection with this criminal case, he had participated as a witness in the questioning by the prosecution authorities only two days after the Ismayilli events, and that he had not been a participant in any other investigative steps and had not signed any other procedural documents relating to this case. Following that response, the defence produced a copy of the record of the inspection of the damage to the Chiraq Hotel and N.A.’s house, which had been conducted from 10 a.m. to 4.10   p.m. on 24 January 2013 (see paragraph 65 below). According to the record, R.N. had been present during the inspection as an attesting witness and had signed the inspection record. Despite the fact that this had revealed a clear inconsistency between the record and R.N.’s testimony and his responses to the defence’s questions, raising a number of questions as to the witness’s integrity and the truthfulness of his statements, the presiding judge had hastily dismissed the witness without giving the defence an opportunity to ask any more questions. 54.     Similarly, according to the applicant, witness I.M.’s statement contained contradictory details and he had been unable to respond to the defence’s questions seeking clarification. Moreover, the defence had found out that that witness’s son was an employee of the burned hotel owned by V.A. 55.     The Government remained silent in respect of the above-mentioned allegations by the applicant in respect of R.N. and I.M.’s self-contradictory statements and did not submit any relevant documentary evidence refuting them. Neither did the Government submit full copies of these witnesses’ pre-trial statements or relevant excerpts of the trial transcripts reflecting their statements at the trial hearings. 56.     One resident of a nearby village, R.B., who had been in the town on 24   January 2013, stated, briefly, that there had been disorder in the centre of the town between about 4   p.m. and 5 p.m. and that he had seen the applicant and Tofiq Yaqublu in the crowd. R.B. specified that the protesters moved towards the town centre along the “hospital road” (M.F. Akhundov Street). According to the applicant, R.B. also stated that he had not heard exactly what the applicant and Tofiq Yagublu had been saying to people around them (see paragraph 116 below for more detail). 57.     N.M., a journalist, stated that he had arrived in Ismayilli between about 3   p.m. and 4 p.m. together with N.C. He had seen several other journalists in the town centre. There had been no rioting or clashes with the police at that time. The applicant did not make any inflammatory statements to local residents. After a while, the witness had gone to a teahouse together with the applicant. 58.     N.C., the applicant’s colleague from REAL who had travelled together with the applicant and N.M. to Ismayilli, stated that they had arrived in the town at around 4 p.m. There had been no rioting or clashes with the police at that time. After staying in the square near the IDEA building for twenty-five to thirty minutes, they had gone to a teahouse. At around 5 p.m. they had left the town. 59.     I.A., a journalist, stated that there had been some disturbances in the town between about 10 a.m. and 11 a.m. and that the police had used water cannons and rubber bullets against the protesters. At around 4 p.m. other journalists had arrived from Baku. The applicant and Tofiq Yaqublu had arrived with them. At that time, there had been no unrest and no clashes with the police. The applicant had invited him for a tea, but he had refused. At around 5 p.m. the applicant had left the town together with N.M. and N.Articles de loi cités
Article 6 CEDHArticle 6-1 CEDH
Citations
Aucune citation répertoriée pour cette décision.
Décisions connexes
Aucune décision similaire identifiée pour le moment.
Synthèse
- Juridiction
- CEDH
- Chambre
- CASELAW;JUDGMENTS;CHAMBER;ENG
- Formation
- 23
- Date
- 16 novembre 2017
- Matière
- droits fondamentaux
Référence
ECLI:CE:ECHR:2017:1116JUD000091915
Données disponibles
- Texte intégral