CEDH · CASELAW;RESOLUTIONS;EXECUTION;FRA;FRE — 6 décembre 2012

.s3ABFC313 { font-size:10pt } .sFE10DC93 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center } .sDB9EB187 { font-weight:bold } .s7ED160F0 { text-decoration:none } .s5EE9E87A { font-size:6.67pt; font-weight:bold; vertical-align:super; color:#000000 } .s421F9159 { font-size:6.67pt; vertical-align:super } .s32563E28 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt } .s876D4AB2 { text-decoration:underline; color:#0069d6 } .s22F01CEB { margin-top:0pt; margin-left:36pt; margin-bottom:0pt; text-indent:-18pt } .s97D52449 { width:7.02pt; font:7pt 'Times New Roman'; display:inline-block } .sFE832CA2 { margin-top:0pt; margin-left:18pt; margin-bottom:0pt } .sFBC99493 { font-style:italic } .s5A722CD { margin-top:0pt; margin-left:35.45pt; margin-bottom:0pt } .sE001D6D2 { margin-top:1.6pt; margin-right:1.35pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; widows:0; orphans:0 } .s76CF415B { page-break-before:always; clear:both } .s3F6AE34E { font-weight:bold; letter-spacing:-0.3pt } .sA97049F { font-weight:bold; letter-spacing:0.25pt } .s4765E34E { font-weight:bold; letter-spacing:-0.2pt } .sB286AABC { font-size:6.67pt; font-weight:bold; vertical-align:super; color:#0069d6 } .sF035BD70 { margin-top:0pt; margin-right:1.35pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; line-height:11.3pt; widows:0; orphans:0 } .s57AB4519 { font-weight:bold; font-style:italic; letter-spacing:-0.1pt; vertical-align:-0.5pt } .s7702DA95 { font-weight:bold; font-style:italic; vertical-align:-0.5pt } .s5D980417 { font-weight:bold; font-style:italic; letter-spacing:0.1pt; vertical-align:-0.5pt } .s3DE9424F { font-weight:bold; font-style:italic; letter-spacing:0.2pt; vertical-align:-0.5pt } .s825816C6 { font-weight:bold; font-style:italic; letter-spacing:-0.35pt; vertical-align:-0.5pt } .sB2D94967 { font-weight:bold; font-style:italic; letter-spacing:0.15pt; vertical-align:-0.5pt } .sB83007E7 { margin-top:1.75pt; margin-right:1.35pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; widows:0; orphans:0 } .sCC5C9D73 { letter-spacing:-0.1pt } .s448DDAF1 { letter-spacing:0.1pt } .s688BFB2F { letter-spacing:0.15pt } .s76877CE2 { letter-spacing:-0.05pt } .s688BFB4E { letter-spacing:0.25pt } .s688BFB10 { letter-spacing:0.05pt } .s76647CE2 { letter-spacing:-0.35pt } .s76497CE2 { letter-spacing:-0.25pt } .s448DDAF4 { letter-spacing:0.2pt } .sB345CD46 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:10pt; widows:0; orphans:0 } .s990093FC { margin-top:0pt; margin-left:24pt; margin-bottom:0pt; widows:0; orphans:0 } .sA608C715 { font-weight:bold; letter-spacing:0.05pt } .s85F2E5C5 { width:30.44pt; display:inline-block } .s4F60E34E { font-weight:bold; letter-spacing:-0.1pt } .s6923D5E4 { font-weight:bold; letter-spacing:0.15pt } .sC5F972AF { font-weight:bold; letter-spacing:0.1pt } .sCF7A371A { margin-top:0.8pt; margin-bottom:0pt; line-height:11pt; widows:0; orphans:0 } .sB220F3F2 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:justify; widows:0; orphans:0 } .s688BFAAB { letter-spacing:0.55pt } .s688BFA8C { letter-spacing:0.45pt } .s448DDAF3 { letter-spacing:0.3pt } .s4F605EB9 { letter-spacing:1.2pt } .s735E7F32 { letter-spacing:1.35pt } .s735E7E70 { letter-spacing:1.55pt } .sAEC29570 { letter-spacing:1pt } .s448DDAED { letter-spacing:0.5pt } .s448DDAEE { letter-spacing:0.4pt } .s688BFB6D { letter-spacing:0.35pt } .sCC1A9D73 { letter-spacing:-0.3pt } .sCD019D73 { letter-spacing:-0.4pt } .sE0F57E30 { margin-top:0.3pt; margin-bottom:0pt; line-height:11pt; widows:0; orphans:0 } .s4F605EB6 { letter-spacing:1.1pt } .s4F605EB2 { letter-spacing:1.5pt } .s735E7E51 { letter-spacing:1.45pt } .s4F605EB8 { letter-spacing:1.3pt } .s688BFACA { letter-spacing:0.65pt } .s770B7CE2 { letter-spacing:-0.45pt } .s448DDAF0 { letter-spacing:0.6pt } .sCC3B9D73 { letter-spacing:-0.2pt } .sBDAE81C4 { width:27.67pt; display:inline-block } .s38E37C45 { font-weight:bold; letter-spacing:-0.35pt } .s6863D229 { width:26pt; display:inline-block } .s3FDBD40 { letter-spacing:2.65pt } .s3FDBD5F { letter-spacing:2.75pt } .sCAC3F88C { letter-spacing:2.4pt } .sFC807C45 { font-weight:bold; letter-spacing:-0.05pt } .s2DEEC7B4 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:justify; line-height:99%; widows:0; orphans:0 } .s735E7E8F { letter-spacing:1.65pt } .s735E7F13 { letter-spacing:1.25pt } .sE47A21BB { font-style:italic; letter-spacing:0.05pt } .s865AD07D { font-style:italic; letter-spacing:-0.1pt } .s4BF47B1C { font-style:italic; letter-spacing:0.1pt } .sA6F021BB { font-style:italic; letter-spacing:0.25pt } .s1B457C45 { font-weight:bold; letter-spacing:-0.15pt } .sC7C396CD { width:24.89pt; display:inline-block } .s448DDAF9 { letter-spacing:0.9pt } .s735E7EF4 { letter-spacing:1.15pt } .s735E7ED5 { letter-spacing:1.05pt } .s688BFAE9 { letter-spacing:0.75pt } .s76AA7CE2 { letter-spacing:-0.15pt } .s3FDBDE3 { letter-spacing:2.35pt } .s3FDBD86 { letter-spacing:2.05pt } .s3FDBDC4 { letter-spacing:2.25pt } .s3FDBD02 { letter-spacing:2.45pt } .s3DDC291B { margin-top:0.55pt; margin-bottom:0pt; line-height:11pt; widows:0; orphans:0 } .s4F605EBF { letter-spacing:1.8pt } .s4F605EB4 { letter-spacing:1.7pt } .s735E7FBC { letter-spacing:1.95pt } .s735E801D { letter-spacing:1.85pt } .sCAC3F88F { letter-spacing:2.1pt } .sD436EE6 { text-decoration:underline; letter-spacing:-0.3pt; color:#0000ff } .s714C115C { text-decoration:underline; letter-spacing:-0.1pt; color:#0069d6 } .s7128315A { text-decoration:underline; letter-spacing:-0.3pt; color:#0069d6 } .sF0EA4511 { text-decoration:underline; letter-spacing:0.05pt; color:#0069d6 } .s75A3E72D { text-decoration:underline; letter-spacing:0.15pt; color:#0069d6 } .sE007546F { margin-top:0.25pt; margin-bottom:0pt; line-height:9.5pt; widows:0; orphans:0 } .sF80F4073 { font-size:9.5pt } .sF888E0A7 { margin-top:1.75pt; margin-bottom:0pt; text-align:justify; widows:0; orphans:0 } .s448DDAFA { letter-spacing:0.8pt } .s82B951C8 { margin-top:0.05pt; margin-bottom:0pt; line-height:11pt; widows:0; orphans:0 } .sEF194210 { margin-top:0pt; margin-left:23pt; margin-bottom:0pt; widows:0; orphans:0 } .sE4E38D5F { width:23.77pt; display:inline-block } .s1938E951 { margin-top:0pt; margin-right:2.4pt; margin-bottom:0pt; text-align:justify; widows:0; orphans:0 } .sF6A12959 { width:33%; height:1px; text-align:left } .s5FFF0A7E { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; font-size:8pt } .s846B54EF { font-size:5.33pt; vertical-align:super; color:#0069d6 } Résolution CM/ResDH(2012)205 [1] Bozgan contre Roumanie Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme   (Requête n o 35097/02, arrêt du 11 octobre 2007, définitif le 11 janvier 2008)     Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit qu’il surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées «   la Convention   » et «   la Cour   »),   Vu l’arrêt définitif, qui a été transmis par la Cour au Comité dans l’affaire ci-dessus et la violation constatée (voir document DH-DD(2012)482E ) ;   Rappelant l’obligation de l’Etat défendeur, en vertu de l’article 46, paragraphe   1, de la Convention, de se conformer aux arrêts définitifs dans les litiges auxquels il est partie et que cette obligation implique, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour, l’adoption par les autorités de l’Etat défendeur, si nécessaire   :   -      de mesures individuelles pour mettre fin aux violations constatées et en effacer les conséquences, dans la mesure du possible par restitutio in integrum   ; et -      de mesures générales permettant de prévenir des violations semblables ;   Ayant invité le gouvernement de l’Etat défendeur à informer le Comité des mesures prises pour se conformer aux obligations susmentionnées   ;   Ayant examiné le bilan d’action fourni par le Gouvernement indiquant les mesures adoptées afin d’exécuter l’arrêt et notant qu’aucune satisfaction équitable n’a été octroyée par la Cour dans la présente affaire (voir document DH-DD(2012)482E ) ;   S’étant assuré que toutes les mesures requises par l’article 46, paragraphe 1, ont été adoptées   ;   DECLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans cette affaire et   DECIDE d’en clore l’examen.   A c t i on report [2] Cas e o f Boz g a n v . Roman i a ( A pp l icat i o n No . 35097 / 02 , j ud g m en t o f 1 1 O c t obe r 2007 , f i na l o n 1 1 Janua r y 2008)   I .   S u mmar y o f th e case   T h e cas e con c er n s a b r eac h o f t h e app l i can t ’ s f reedo m o f a ss oc i a t i o n du e t o t h e re f u s a l b y t he Ro m an i a n cou r t s , i n 2002 , t o r eg i s t e r a n a ss oc i a t i o n t h e appl i can t i n t ende d t o f o r m ( t h e “Ant i - M a f i a Nat i ona l G uard ” ) o n t h e basi s o f a m er e su s p i c i o n t ha t t h e assoc i a t i o n i n t ende d t o se t up para l l e l s t ru c t ure s t o t h e p ub li c p r o s ecu t ors ’ o ff i c e an d t h u s p ur s ue d u n l a w f u l an d an t i - const i t ut i ona l o b j ecti v e s ( v i o l at i o n o f Art i c l e 11).   T h e E uropea n Cour t n o t e d t ha t t h e Ro m an i a n c our t s ’ dec i s i on s appeare d arb i t ra r y s i nc e t he ar ti c l e s o f a ss oc i a t i o n i ndica t e d t ha t i t woul d purs u e i t s acti v it i e s w i t h i n t h e f r a m e w or k o f t he ex i s t i n g l e g i s l at i o n an d wou l d no t s u b s t i t u t e i t s el f f o r s t a t e au t hor i t i e s (§23) . I n add i t i on , b e f ore request i n g r eg i s t ra ti on , t h e as s oc i a t i o n unde rt oo k n o a c t i v i t y w h i c h m i gh t i nd i c a t e t ha t i t ha d any an t i - c on s t i t ut i ona l ai m s (§24) . La s t l y , t h e app l i cab l e la w con f er r e d o n t h e Ro m an i a n c our t s the powe r t o orde r t h e d i sso l u t i o n o f a n as s oc i a t i o n i f i t s ai m s w er e c on t ra r y t o t h e l a w o r a t v ar i ance w i t h t ho s e s e t f o r t h i n i t s a r t i c l e s o f a ss oc i a t i on . Con s e quen t l y , t h e r e f u s a l t o reg i s t e r t he assoc i a t i o n e v e n b e f or e i t sta r t e d i t s acti v it i e s appeare d d i s propo r t i ona t e an d t hu s no t ne c e ss ary i n a d e m o c r a t i c s o ci e t y .   II .   I nd i vid u a l meas u res   A .   J u s t sa t i sfac t ion   T h e Eu r opea n Cour t cons i dere d t ha t t h e f i nd i n g o f a v i o l at i o n const i t u t e d i n i t s el f s u ff i c i ent red r es s f o r an y d a m ag e su s t a i ne d b y t h e app l ican t .   B .   I nd i vid u a l meas u res   T h e G o v er n m en t w ou l d po i n t ou t t ha t t h e appl i can t c a n i n t rodu c e a t an y t im e a ne w re q u e s t f or reg i s t ra ti o n o f s a i d a ss oc i a t i on . A l t ernati v ely , t h e appl i can t cou l d reques t t h e publ i c a t i o n o f t he j ud g m en t i n t h e O ffi c ia l Jou r na l an d l odg e a n a p p li c a t i o n f o r reopen i n g o f t h e i m pugned pro c eed i ng s unde r A r t i c l e 322 , parag r ap h 9 o f t h e Cod e o f C i v i l P r ocedu r e , w i t h i n on e yea r a s of t h e pub l icat i on.   II I .   G e n era l meas u res   I n i t s judg m en t , th e Eu r opea n Cour t cha l l enge d t h e approa c h t ake n b y t h e do m e s t i c c our t s w h e n re j ect i n g t h e appl i can t ’ s requ e s t f o r r e g i s t rat i o n o f s a i d assoc i a t i on , w h i c h i t quali f i e d a s “arb i t ra r y” (se e § 2 3 o f t h e j ud g m en t ) . T her e i s n o i nd i c a t i o n t ha t t h e v i o l a t i o n ste m s f r o m a d e f i c i en t l egal f r a m e w or k i n t h e r e l e v an t f i e l d . O n t h e con t rary , a s no t e d b y t h e Eu r opea n Cour t , t he G o v e r n m en t Regu l a t i o n N o . 26 / 200 0 o n as s oc i a t i on s a n d f oundat i on s requ i re s th e c our t s t o noti f y t h e app l i ca n t s w h e n t h e l ega l req u i r e m en t s f o r t h e regi s t ra ti o n o f a n as s oc i a t i o n ar e no t m e t and t o pro v i d e t h e m adequa t e t i m e t o re m ed y suc h i r r egu l ar i t i e s ; i t i s on l y whe n suc h i r r egu l ar i t i e s are no t re c tif i e d i n du e ti m e tha t t h e c ou r t s ca n re j ec t th e r equ e s t f o r reg i s t rat i on , an d t he y are requ i re d t o d o s o b y a rea s one d dec i s i o n ( S ec ti on s 9 , § 1 an d 10 , § 2 o f t h e Regu l at i on).   T h e G o v er n m en t cons i der s t h i s ca s e t o b e o f a n i s o l ate d na t ure . N e v e r t he l e ss , t h e G o v er n m e n t t oo k m ea s ure s t o e n s ur e t h e pub li cat i o n an d d i ss e m i nat i o n o f t h e j ud g m en t o f t h e Eu r opean Cour t s . T hu s t h e j udg m en t w a s t ra n s l a t e d i n t o Ro m a n ia n an d wa s s en t t o th e S uper i o r Coun c i l o f Mag i s t ra c y f o r d i ss em i na t i o n t o a l l d o m e s t i c cou r t s . T h e t rans l a t i o n o f t h e j udg m e n t w a s a l s o pub li s he d o n t h e w e b s i t e o f t h e Super i o r Coun c i l o f th e Mag i s t ra c y ( w w w . cs m 1909 . r o ).   F ur t he r m ore , i t s hou l d b e r ec a ll e d t ha t th e Co n v e n t i o n an d t h e Eu r opea n Cour t ’ s ca s e- l a w ar e t he f ocu s o f s peci f i c prog r a m m e s f o r t h e i n i t i a l an d c ont i nu i n g t ra i n i n g o f t h e Ro m a n i a n m a g i s t ra t es ( j udge s an d prosecu t or s a l i ke ) orga n i s e d b y t h e Nat i ona l Ma g i s t ra c y I n s t i t u t e .   I V.   C on c l u s i ons   T h e G o v e r n m en t cons i der s t ha t n o o t he r i ndi v i dua l o r genera l m ea s ure s ar e t o b e t ake n i n t he presen t c a s e s an d t ha t Ro m an i a c o m p l i e d w i t h t h e ob li gat i on s i m po s e d unde r A r t i c l e 46, parag r ap h 1 o f t h e Con v e n t i on . T h e G o v er n m en t t he r e f or e i n v i t e s th e C o m m i t t e e o f M i n i s t er s t o c l o s e t h e e x a m i na t i o n o f t h i s case.   [1] Adoptée par le Comité des Ministres le 6 décembre 2012 lors de la 1157e réunion des Délégués des Ministres. [2] En anglais uniquement.