CEDH · CASELAW;RESOLUTIONS;EXECUTION;FRA;FRE — 10 juillet 2013

.s3ABFC313 { font-size:10pt } .s40F41F73 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:right } .sA64C57B1 { font-style:italic; text-decoration:underline } .s5FFF0A7F { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; font-size:9pt } .sFE10DC93 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center } .sDB9EB187 { font-weight:bold } .s421F9159 { font-size:6.67pt; vertical-align:super } .sFBC99493 { font-style:italic } .s32563E28 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt } .s7ED160F0 { text-decoration:none } .sA0611542 { color:#000000 } .sBFC49883 { margin-top:0pt; margin-left:35.45pt; margin-bottom:0pt; text-align:justify } .sA1D3DA2E { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:justify } .s86A03557 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; widows:0; orphans:0 } .s76CF415B { page-break-before:always; clear:both } .sFC7BF1BA { font-weight:bold; letter-spacing:-0.05pt; vertical-align:-0.5pt } .s843705AE { font-weight:bold; letter-spacing:0.05pt; vertical-align:-0.5pt } .sCEC6844A { font-weight:bold; vertical-align:-0.5pt } .s4953E733 { font-weight:bold; letter-spacing:-0.1pt; vertical-align:-0.5pt } .s78460FCB { font-weight:bold; letter-spacing:-0.15pt; vertical-align:-0.5pt } .sE9CB9ECB { font-weight:bold; letter-spacing:-0.35pt; vertical-align:-0.5pt } .s8CF6D8F4 { font-weight:bold; letter-spacing:-0.25pt; vertical-align:-0.5pt } .sCC72F0F5 { font-weight:bold; letter-spacing:-0.3pt; vertical-align:-0.5pt } .s4A418861 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-indent:41.05pt; text-align:center; widows:0; orphans:0 } .sA608C715 { font-weight:bold; letter-spacing:0.05pt } .sFC807C45 { font-weight:bold; letter-spacing:-0.05pt } .s4F60E34E { font-weight:bold; letter-spacing:-0.1pt } .s80A308B3 { font-size:6.67pt; font-weight:bold; letter-spacing:0.05pt; vertical-align:super } .sD6C2E605 { font-weight:bold; letter-spacing:0.1pt; vertical-align:-0.5pt } .sB345CD46 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:10pt; widows:0; orphans:0 } .sB30F509F { margin-top:0.35pt; margin-bottom:0pt; line-height:14pt; widows:0; orphans:0 } .s35ECB025 { margin-top:1.6pt; margin-bottom:0pt; widows:0; orphans:0 } .sC5F972AF { font-weight:bold; letter-spacing:0.1pt } .s20606485 { margin-top:0.8pt; margin-bottom:0pt; line-height:12pt; widows:0; orphans:0 } .s33510801 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; widows:0; orphans:0 } .s688BFB10 { letter-spacing:0.05pt } .sCC5C9D73 { letter-spacing:-0.1pt } .s448DDAF1 { letter-spacing:0.1pt } .s76877CE2 { letter-spacing:-0.05pt } .s76AA7CE2 { letter-spacing:-0.15pt } .s10611F1F { margin-top:0.35pt; margin-bottom:0pt; line-height:12pt; widows:0; orphans:0 } .sA5148131 { margin-top:0.65pt; margin-bottom:0pt; line-height:12pt; widows:0; orphans:0 } .s7BD01C3D { margin-top:0.65pt; margin-bottom:0pt; line-height:13pt; widows:0; orphans:0 } .s6B505E72 { margin:0pt; padding-left:0pt } .s806D5A02 { margin-left:28.15pt; line-height:12.6pt; widows:0; orphans:0; padding-left:7.85pt; font-family:serif } .sBB9EE52A { font-family:Arial } .s3120E58 { font-family:Arial; letter-spacing:0.05pt } .s13F94BDE { font-family:Arial; letter-spacing:-0.1pt } .s45AE5F58 { font-family:Arial; letter-spacing:-0.05pt } .s9154683B { font-family:Arial; letter-spacing:0.1pt } .s13F94BE1 { font-family:Arial; letter-spacing:-0.2pt } .sD3C2C1C4 { margin-left:28.15pt; line-height:13.35pt; widows:0; orphans:0; padding-left:7.85pt; font-family:serif } .sF75F8F64 { font-family:Arial; letter-spacing:-0.05pt; vertical-align:-0.5pt } .s46321E81 { font-family:Arial; vertical-align:-0.5pt } .sDAC8FB6E { font-family:Arial; letter-spacing:0.05pt; vertical-align:-0.5pt } .s2BA2996F { font-family:Arial; letter-spacing:0.1pt; vertical-align:-0.5pt } .s772B79D8 { font-family:Arial; letter-spacing:-0.1pt; vertical-align:-0.5pt } .s622C8C7E { margin-left:28.15pt; line-height:13.3pt; widows:0; orphans:0; padding-left:7.85pt; font-family:serif } .s54D1F52A { margin-top:0.95pt; margin-left:28.15pt; line-height:12.6pt; widows:0; orphans:0; padding-left:7.85pt; font-family:serif } .sA945683B { font-family:Arial; letter-spacing:0.2pt } .sF71075B2 { margin-top:0.85pt; margin-left:28.15pt; line-height:12.55pt; widows:0; orphans:0; padding-left:7.85pt; font-family:serif } .s45AE5F73 { font-family:Arial; letter-spacing:-0.15pt } .s2A993ACA { margin-top:0.8pt; margin-left:28.15pt; line-height:12.4pt; widows:0; orphans:0; padding-left:7.85pt; font-family:serif } .sF4430E58 { font-family:Arial; letter-spacing:0.15pt } .s853E615E { margin-top:1.45pt; margin-bottom:0pt; widows:0; orphans:0 } .s95444FF0 { width:29.84pt; display:inline-block } .sDC947C45 { font-weight:bold; letter-spacing:-0.45pt } .s4765E34E { font-weight:bold; letter-spacing:-0.2pt } .s849E2161 { margin-top:0.7pt; margin-bottom:0pt; line-height:12pt; widows:0; orphans:0 } .sB7FD8EEC { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:12.4pt; widows:0; orphans:0 } .s94AA77AF { font-style:italic; vertical-align:-0.5pt } .sA99375CE { font-style:italic; letter-spacing:0.1pt; vertical-align:-0.5pt } .s2DA5B438 { font-style:italic; letter-spacing:-0.05pt; vertical-align:-0.5pt } .sB70642DE { font-style:italic; letter-spacing:0.05pt; vertical-align:-0.5pt } .s7D05B5E7 { font-style:italic; letter-spacing:-0.1pt; vertical-align:-0.5pt } .s5215D508 { margin-top:1pt; margin-bottom:0pt; line-height:12pt; widows:0; orphans:0 } .sA4CA2C07 { margin-left:5.76pt; border:0.75pt solid #000000; border-collapse:collapse } .s31926575 { height:32.45pt } .s4C8E8372 { border-right-style:solid; border-right-width:0.75pt; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.75pt; vertical-align:top } .s55D3EB5B { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; line-height:10.15pt; widows:0; orphans:0 } .s161F193C { font-size:9pt; font-weight:bold } .sE627D502 { font-size:9pt; font-weight:bold; letter-spacing:0.05pt } .s8E737286 { font-size:9pt; font-weight:bold; letter-spacing:-0.15pt } .sC008AA08 { font-size:9pt; font-weight:bold; letter-spacing:-0.1pt } .sA54E3CC5 { font-size:6pt; font-weight:bold; vertical-align:super } .s40BA914B { font-size:9pt; font-weight:bold; letter-spacing:-0.05pt } .s9A51AA96 { border-right-style:solid; border-right-width:0.75pt; border-left-style:solid; border-left-width:0.75pt; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.75pt; vertical-align:top } .sD7287D91 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; font-size:9pt } .s9D943874 { border-left-style:solid; border-left-width:0.75pt; border-bottom-style:solid; border-bottom-width:0.75pt; vertical-align:top } .s2BA64500 { height:31.1pt } .s648010C9 { border-top-style:solid; border-top-width:0.75pt; border-right-style:solid; border-right-width:0.75pt; vertical-align:middle } .s5590A79E { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:10.4pt; widows:0; orphans:0 } .s213510A6 { font-size:9pt; letter-spacing:0.05pt } .s114AEA21 { font-size:9pt } .s1394B8DB { font-size:9pt; letter-spacing:-0.15pt } .s1394B8FE { font-size:9pt; letter-spacing:-0.05pt } .sE75E26D0 { font-size:9pt; letter-spacing:-0.5pt } .sE75E26D4 { font-size:9pt; letter-spacing:-0.1pt } .s35B47D62 { font-size:6pt; vertical-align:super } .sF85EE4D7 { font-size:9pt; letter-spacing:0.1pt } .sE95BC345 { border-top-style:solid; border-top-width:0.75pt; border-right-style:solid; border-right-width:0.75pt; border-left-style:solid; border-left-width:0.75pt; vertical-align:middle } .sA70221B8 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; widows:0; orphans:0; font-size:9pt } .s5C05AB72 { border-top-style:solid; border-top-width:0.75pt; border-left-style:solid; border-left-width:0.75pt; vertical-align:middle } .sAB182817 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:101%; widows:0; orphans:0; font-size:9pt } .s4BF47B1C { font-style:italic; letter-spacing:0.1pt } .sC7499773 { font-style:italic; letter-spacing:-0.05pt } .sE47A21BB { font-style:italic; letter-spacing:0.05pt } .s865AD07D { font-style:italic; letter-spacing:-0.1pt } .s448DDAF4 { letter-spacing:0.2pt } .sCC3B9D73 { letter-spacing:-0.2pt } .s84AAEC1B { margin-top:0.5pt; margin-bottom:0pt; line-height:7.5pt; widows:0; orphans:0 } .s865AD07B { font-style:italic; letter-spacing:-0.3pt } .s93009CAA { margin-top:0.9pt; margin-bottom:0pt; line-height:12pt; widows:0; orphans:0 } .s53D77F03 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; line-height:12.6pt; widows:0; orphans:0 } .sC3C3BCB8 { width:27.07pt; display:inline-block } .s73571E3D { margin-top:0.6pt; margin-bottom:0pt; line-height:12pt; widows:0; orphans:0 } .s1A1E7C45 { font-weight:bold; letter-spacing:-0.25pt } .sCC1A9D73 { letter-spacing:-0.3pt } .s688BFB2F { letter-spacing:0.15pt } .s4327D980 { margin-top:0.55pt; margin-bottom:0pt; line-height:12pt; widows:0; orphans:0 } .s82754B { margin-top:0.4pt; margin-bottom:0pt; line-height:7.5pt; widows:0; orphans:0 } .sE23107D { width:24.29pt; display:inline-block } .sFA327C45 { font-weight:bold; letter-spacing:-0.65pt } .s3F6AE34E { font-weight:bold; letter-spacing:-0.3pt } .sB220F3F2 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:justify; widows:0; orphans:0 } .s76497CE2 { letter-spacing:-0.25pt } 1176e réunion – 10 juillet 2013   Annexe 12 (Point H46-1)   Résolution CM/ResDH(2013)143 Lena Natchkebia contre Géorgie Exécution de la décision de la Cour européenne des droits de l’homme   (Requête n o 55486/10, décision du 2 octobre 2012)   (adoptée par le Comité des Ministres le 10 juillet 2013, lors de la 1176e réunion des Délégués des Ministres)     Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 39, paragraphe 4, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des termes des règlements amiables tels qu’ils figurent dans les décisions de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après «   la Convention   » et «   la Cour   »),   Considérant que dans cette affaire la Cour, ayant pris acte d’un règlement amiable auquel avaient abouti le gouvernement de l’Etat défendeur et la partie requérante, et s’étant assurée que le règlement était basé sur le respect des droits de l’homme tel que défini dans la Convention ou ses Protocoles, a décidé de rayer cette affaire du rôle   ;   S’étant assuré de l’exécution des termes du règlement amiable par le gouvernement de l’Etat défendeur, (voir document DH-DD(2013)145 ),   DECLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 39, paragraphe 4, de la Convention et   DECIDE d’en clore l’examen. B il an d ’ ac t i o n d u Go u v e r n eme n t g é o r g i en Lena N a t chkeb i a ( n o 5 5 486 / 10), D éc i s i on du 2 octobre 201 2 , d é fi n i t ive l e 12 octobre 2012 R èg l e m ent a m i ab l e avec l es engag e m en t s spéc i f i ques     R ésu m é i n t rodu c t i f de l ’ a f f a i re   La r e q u é r an t e , p u r g eant depu i s 2007 sa pe i ne de p r i son po u r b r a q u a g e , e st a tt e i n t e de t r oub l es sch i z o ‑ a ff ec t i fs , d i a g n os ti q ués su i t e à l’ e x a m en ps y ch i a tr i q ue, r éa li sée p a r l e Bu r eau na t i onal de l’ e x pe rt i se en t r e l e 7 e t l e 23   no v e m b r e 200 9 . C o n f o r m é m e n t au r app o r t de l’ e x pe rt i se en q ue s t i on, l’ é t a t de sa n t é m en t a l e de l a r e q ué r a n t e nécess i t a i t l e tr a i t e m e n t m éd i cal ob li g a t o i re au se i n d ’ un hôp i t al ps y ch i a tr i q ue ; l’ e x écu t i on de l a pe i ne de p r i son de l a r e q u é r ante pou r r a i t ê tr e r e p r i se seu l e m e n t a p r ès l e r é t ab li ss e m ent d e ce ll e- c i .   Le 21 o c t ob r e 2010, en v e rt u de l’ a rt i c l e 39 de s o n Rè g l e m en t , l a C o u r a i nd i q ué au g ou v e r ne m e n t de p l acer l a r e q ué r a n t e dans un é t ab li sse m ent m éd i cal ca p ab l e de l ui d i spenser des so i ns ad é q u a t s pour ses tr oub l es ps y ch i q ue s . Le 17 no v e m b r e 201 0 , l a cour de l a v ill e de Tb ili ssi a o r donné l e r e m p l ace m ent de l a pe i ne d e p r i son de l a r e q ué r a n t e par l e t r a i t e m ent m éd i cal ob li g a t o i r e au s e i n d ’ un hôp i t al c i v i l ps y c h i a tr i q u e . P a r co n s é q uen t , la r e q u é r an t e a é t é p l acée dans l e C e n tr e n a t i onal de l a sa n t é m e n t a l e B. N ane i shv ili .   En v e rt u des a r t i c l es 3 et 13 de l a C on v en t i on, l ’ a v ocat de l a r e q ué r a n t e s e p l a i g na i t du f a i t q ue j u s q u ’ au 17   no v e m b r e 2 01 0 , ce ll e - ci é t a i t dépou r v ue de so i ns ps y ch i a tr i ques app r o p r i és en p r i son.   La pa r t i e r e q u é r an t e a a ccep t é l e r è g l e m e n t a m i ab l e dans l es cond i t i ons su i v an t es :   un nou v el e x a m en ps y ch i a tr i q ue de l a r e q u é r an t e de v a i t a v o i r li eu a v ec l a pa rt i c i pa t i on, en tr e au t r es, d ’ e x pe rt s d és i g nés par l a pa r t i e r e qué r an t e ; l’ é t ab li sse m ent du s t a t u t de l’ hand i capée se r a i t é t ab l i ; l e g ou v e r n e m ent se cha r g ea i t des fr a i s d ’ e x a m ens m éd i caux ; l e g ou v e r n e m ent s ’ est e n g a g é à pa y er 3 500 eu r os à l a r e q ué r a n t e au t i t r e de l a sa t i s f a c t i on é q u i t ab l e p o ur t out do m m a g e m o r al et m a t é r i el et fr a i s e t dé p ens ; l es m es u r es sus m e n t i o n n é es de v a i ent ê t r e ado p t ées dans un dé l ai de tr o i s m o i s à co m p t e r de l a n o t i f i ca t i on de l a p r ése n t e déc i s i on au g ou v e r ne m ent so i t j u s q u ’ au 12 j an v i er 2013 ; e n f i n, l e g ou v e r n e m ent s’ est e n g a g é à po u r su i v r e l es r é f o r m es en v ue d ’ a m é li o r er l’ access i b i l i t é et l a q ua lit é des so i ns ps y ch i a tr i q u es au se i n du s y s t è m e p én i t en t i a i r e g é o r g i en.   I .   M es ur e s indi v idu e l l e s   a) Pa i e m e n t de l a s a t i s f a c t i on équ i t ab l e   N o m e t n o d e la r equê te Dommage moral/dommage matériel / frais et dépens   Total Len a N a t c h ke b i a c . G éo r gi e ( n o 55 4 86 / 1 0 ) 3 50 0 E U R 3 50 0 EUR P a y é l e 2 4 . 12 . 20 1 2   b) En ce qui c o nce r ne l e nouvel exa m en psych i a tri que   C on f o rm é m e n t aux t e rm es du r è g l e m e n t a m i ab l e, l e 30 no v e m b r e 2012 u n nou v el e x a m en co m p l e x e ps y ch i a tr i q ue et ps y cho l o g i q ue d e l a r e q u é r an t e a eu li eu au C e n tr e na t i onal de l a san t é m en t a l e . Les e x pe rt s m éd i caux dés i g nés p ar l a p a rt i e r e q ué r a n t e, M . J i shka r i ani e t G . Be r u l ava, ont é g a l e m e n t pa rt i c i pé à l’ e x a m en.   Le 21 déc e m b r e 201 2 , c o n f o r m é m e n t aux r ésu l t a t s dud i t e x a m en, l a sch i z oph r én i e pa r ano ï a q ue a v ec l a p r o g r éd i ence co n t i nue a é t é d i a g no s t i q uée à l a r e q u é r an t e ( v o i r anne x e I ) .     c) En ce qui conce r ne l ’ é t ab li sse m ent du s t a t ut de l ’ han d i capée m en t a l e   Le 22 no v e m b r e 2012, l e C en tr e n a t i onal de l a sa n t é m en t a l e a dé li v r é l’ a tt e s t a t i on m éd i ca l e de l’ e x a m en soc i a l e de l a r e q u é r an t e q ui a é t é r eco n nue pe r sonne hand i cap é e aux capac i t és f o r t e m e n t r édu i t es ( v o i r a nne x e   II ) .   A l a l u m i è r e de ce q ui p r écède et v u l es cond i t i o n s du p r ésent r è g l e m ent a m i ab l e, aucune au t r e m esu r e i nd i v i due l l e ne s e m b l e ê t r e n é cessa i r e .     II.   M es u r e s g é n é r a l e s   I n f o r m a t i on re l a ti v e a u x so i ns ps y ch i a t r i ques au se i n du s y s t è m e p é n it en t i a i re gé o rg i en   a) en ce qui conce r ne l e tr a i t e m ent des p r ob l è m e s psych i ques des d é t en u s   C ha q ue é t ab li sse m e n t p én i t en t i a i r e g é o r g i en d i spose d ’ un m édec i n ps y ch i a tr e dont l’ ob j ec t i f p r i nc i pal est l a p r é v en t i on, l e dép i s t a g e e t l a g e s t i on des p r ob l è m es de san t é m en t a l e des dé t enus ( en m o y enne 1 5 00 consu l t a t i ons ps y ch i a tr i q ues m ensue ll es o n t l i eu dans l’ ense m b l e des é t ab li ss e m en t s pén it en t i a i r es g é o r g i ens ) .   Le ps y ch i a tr e de l a p r i son é v a l ue l e s t a t u t p s y ch i q ue des d é t enus a t t e i n t s de p r ob l è m es m en t aux et en cas de b e so i n, l es d é t enus sont s o u m i s au t r a i t e m e n t m éd i cal adé q u a t . En cas d ’ ag g r a v a t i on de l’ é t at de san t é m e n t a l e, l o r s q u e l a g es t i on d ’ un pa t i e n t est i m poss i b l e sur p l ace, ce l u i - ci e s t t r a ns f é r é dans l’ un i t é ps y ch i a tr i q ue de l’ é t ab li sse m e n t m éd i cal pén i t en t i a i r e n o 18 ; i l e s t p l acé sous l a su r v e ill ance pe rm ane n t e du pe r sonnel m éd i cal et e s t s o u m i s au tr a i t e m ent p r e sc r i t par l e ps y ch i a tr e et à l a consu lt a t i on d ’ un ps y cho l o g i s t e , en v ue d ’ é v i t er des au t o - tr a u m a t i s m es.   En cas d ’i m poss i b ili t é stabiliser le s t a t ut ps y ch i q ue d ’ un p a t i en t , c e l u i - ci e s t e x a m i né par l a C o mm i ss i on p sy c h i a tr i que du mi n i s t è r e du sy s t è m e pén i t e n t i a i r e et par l a su i t e, se l on l a r eco m m and a t i on de c e tt e C o m m i ss i on, une e x pe rt i se m éd i co - l é g a l e a li eu a f i n d ’ é v a l uer l a g r a v i t é du s t a t u t ps y ch i que du p a t i ent e t l a néce s s i t é d’un tr a i t e m e n t m éd i c al ob li g a t o i r e .   A f i n d ’ a m é li o r er l a g e s t i on des p a t i en t s ps y ch i a tr i q ue s , un g r oupe spéc i al de su r v e ill ance sur l a san t é m en t a l e des d é t e n us, c o m posé de on z e m édec i ns ps y ch i a tr es a é t é c r éé en a v r i l 2012, dans l e ca d r e du dépa r t e m ent m éd i ca l du mi n i s t è r e du s y s t è m e pén i t e n t i a i re . Les m e m b r es du g r oupe m éd i cal p r éc i t é o nt é t é f o r m és dans l a g e s t i on de p a t i en t s p l acés en dé t e n t i on.   b) en ce qui conce r ne l a f o r m a t i on du pe r sonnel m éd i cal pén i t en t i a i r e   Le m édec i n ps y ch i a tr e d e l a p r i son agit en coopé r a t i on é t r o i t e a v ec d e s m édec i ns cha r g és de p r e m i e r s so i ns e t con t r i bue à l a f o r m a t i on ps y ch i a tr i q ue du pe r sonnel m éd i cal (m éd e c i ns e t i n f ir m i e r s ) .   Avec l’ a i de de dona t e u r s i n t e r n a t i onaux ( C r o i x - R ou g e , U E, G ou v e r ne m ent d es Pa y s - Bas e t c . ) des f o r m a t i ons ont é t é o r g an i sées pour des m éd e c i ns et i n f ir m i e r s en v ue de la p r é v en t i on et du dép i s t a g e des p r ob l è m e s de san t é m e n t a l e ( a u t o m u t il a t i on, su i c i de, p a ra- su i c i de e t c . ) . Par a ill eu r s, en v ue de m i eux g é r e r l es d é t enus a y ant de p r ob l è m e s ps y ch i q u e s, un m odu l e de f o r m a t i on ana l o g ue à c e l ui des Pays - Bas a é t é p r épa r é .   Le G ou v e r ne m ent g é o r g i en i n f o r m e r a l e C o m i t é d es M i n i s tr es et l a C our E DH , à i n t e r v a ll es r a i sonnab l es, des dé v e l oppe m en t s da n s l e d o m a i ne des so i ns p sy ch i a tr i q u e s au se i n du s y s t è m e pén i t e n t i a i r e g é o r g i en.     III.   Con c l u s ions de l ’ E t a t d é f e nd e ur   Le g ou v e r ne m ent e s t i m e q ue su i t e aux m e su r es adop t ées i l a r espe c t é l e s e n g a g e m e n t s p r i s dans l e ca d r e du p r ése n t r è g l e m e n t a m i ab l e et q u e par cons é q ue n t , i l a r e m p l i ses ob l i g a t i ons décou l ant de l’ a rt i c l e 39 § 4 de l a C on v en t i on.