CEDH · CASELAW;COMMUNICATEDCASES;FRA;FRE — 12 mars 2014

.s800EAC49 { font-size:12pt } .sFE10DC93 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center } .sBB9EE52A { font-family:Arial } .sA6BC7FA7 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt; text-align:right } .s9793A85B { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt } .s5E1364CA { margin-top:0pt; margin-bottom:12pt; text-align:center; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:14pt } .s8229ABDD { margin-top:0pt; margin-bottom:12pt; text-align:center } .s83BE5C30 { font-family:Arial; font-size:8pt; vertical-align:super } .s68C46B95 { margin-top:36pt; margin-bottom:12pt; text-align:center } .s2D57E2E { font-family:Arial; font-weight:bold; text-decoration:underline; text-transform:uppercase } .s32563E28 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt } .sA8776625 { margin-top:18pt; margin-left:29.2pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.6pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s29100277 { font-family:Arial; font-weight:bold } .s72C8F48C { margin-top:12pt; margin-left:36.6pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-15.05pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .sA36B60A1 { font-family:Arial; font-style:italic } .sA20670C4 { margin-top:12pt; margin-left:48.75pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-17pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .sAAD669EE { font-family:Arial; font-size:6.67pt; font-weight:bold; vertical-align:super } .sF7A86111 { margin-top:6pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:6pt; text-indent:7.1pt; font-size:10pt } .sAE132E40 { margin-top:6pt; margin-left:21.25pt; margin-bottom:6pt; text-indent:-3.25pt; text-align:center; font-size:10pt } .s34D46E87 { margin-top:12pt; margin-bottom:6pt; text-align:center; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:10pt } .sD3B63DAD { margin-top:36pt; margin-bottom:12pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:14pt } .s76CF415B { page-break-before:always; clear:both } .s4ACA9207 { page-break-before:always; clear:both; mso-break-type:section-break } .s3F59B822 { font-family:Arial; font-weight:bold; text-transform:uppercase } .s6B505E72 { margin:0pt; padding-left:0pt } .sAF9358EA { margin-left:47.21pt; padding-left:2.99pt; font-family:Arial; font-weight:bold } .sEF5BA391 { width:75.78%; border-collapse:collapse } .s82A2449 { width:5.78%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s2EF62ED2 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; font-size:12pt } .sEECE831 { font-family:Arial; font-weight:bold; color:#474747 } .sD35D798C { font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:bold; vertical-align:super; color:#474747 } .sD4942BBB { width:30.86%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .sE1D0D8F7 { width:17.14%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s6B89F28F { width:22.44%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s6A4C0D4E { width:23.78%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .sB550DD66 { width:5.78%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s3FA4A79A { font-family:Arial; font-size:12pt; font-weight:bold; list-style-position:inside } .sE74C84FB { width:20.99pt; font:7pt 'Times New Roman'; display:inline-block } .s206DFFDA { width:30.86%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s1D8F6704 { width:17.14%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s76707C02 { width:22.44%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s93548399 { width:23.78%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s2D6EFD2E { margin-top:0pt; margin-left:50.2pt; margin-bottom:0pt } .s75A32C27 { border-collapse:collapse } .s3695F815 { border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s85646119 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:justify; font-size:12pt } .sE8934522 { border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .sC390DDB3 { text-align:justify; font-family:Arial; font-size:12pt; list-style-position:inside } .s4EFEAD { width:14.32pt; font:7pt 'Times New Roman'; display:inline-block } .s4FB0B35E { width:85.8%; border-collapse:collapse } .s5AFCE44B { width:7.62%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .sECCB3843 { width:29.04%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .sC84C5354 { width:17.16%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s40FC71B8 { width:23.76%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .sA43E462F { width:7.62%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s74DC3D21 { margin-left:33.01pt; padding-left:2.99pt; font-family:Arial; font-size:12pt; font-weight:bold } .s5C361121 { width:29.04%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s7DC9CA9 { width:17.16%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s8F18B4AC { width:23.76%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s3192C8A1 { margin-left:36pt; font-family:Arial; font-size:12pt; font-weight:bold } .s39D95D7A { height:22.15pt } .s4147E784 { width:5.1%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s3131B9A3 { width:31.54%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .sBCD66591 { width:5.1%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s53A4B8CB { width:31.54%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s862BB66E { margin-left:47.21pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; padding-left:2.99pt; font-family:Arial; font-weight:bold } .s39A7D870 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .sEDC5336B { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:12pt } .s87A3BCB0 { margin-top:0pt; margin-left:32.2pt; margin-bottom:0pt } .s9A91698E { width:5.12%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s9998734B { width:31.52%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .sDB9A94D1 { width:5.12%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s56B43B77 { width:31.52%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s7F436E47 { width:31.56%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s24F409AA { width:31.56%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .sDEAE42B1 { margin-left:50.2pt; font-family:Arial; font-weight:bold } .sA0BEBB87 { width:5.08%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s1C78B964 { width:5.08%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s11D56331 { margin-left:50.2pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-family:Arial; font-weight:bold } .sA3E333A1 { width:6.28%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .sCC545E37 { width:30.38%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .sC219116A { width:23.74%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s53105243 { width:6.28%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .sEABCC374 { width:30.38%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s58166F49 { width:23.74%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top }   Communiquée le 12 mars 2014   PREMIÈRE SECTION Requête n o 14833/13 Konstantinos VALIANOS contre la Grèce et 10 autres requêtes (voir liste en annexe) EXPOSÉ DES FAITS   La liste des parties requérantes figure en annexe. A.     Les circonstances de l’espèce Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les requérants, peuvent se résumer comme suit.   1.     La mise en détention des requérants a)     Requête n o 14833/13 Le requérant fut arrêté en 2002 en Autriche, en vertu d’un mandat d’arrêt international, pour trafic de produits stupéfiants. Après sa condamnation par les juridictions pénales, il fut incarcéré dans différentes maisons d’arrêt. Il est incarcéré dans la prison de Larissa depuis le 1 er août 2008. b)     Requête n o 29744/13 Les trente-quatre requérants sont poursuivis ou furent déjà condamnés pour différentes infractions du code pénal et mis en détention provisoire, à des dates différentes. Ils sont actuellement détenus dans la prison agricole de Kassandra. c)     Requête n o 29769/13 Les cinquante-trois requérants sont poursuivis ou furent déjà condamnés pour différentes infractions du code pénal. Ils sont actuellement détenus dans la prison de Diavata à Thessalonique. Avant son transfert à la prison de Diavata, le requérant sous le n o 4 fut détenu du 1 er août au 24 décembre 2012 dans les locaux de la Direction de police de Thessalonique. d)     Requête n o 35856/13 Le requérant fut condamné, le 24 septembre 2009, par la cour d’assises d’Égée à dix ans et six mois de prison ferme pour transfert illégal d’étrangers en situation irrégulière sur le territoire grec (jugement n o   167/2009). Il est actuellement incarcéré dans la prison de Larissa. e)     Requête n o 51335/13 Le requérant fut condamné le 19 novembre 2009 par la cour d’assises d’Égée à huit ans et six mois de prison ferme pour transfert illégal d’étrangers sur le territoire grec (jugement n o 225/2009). Il est actuellement incarcéré dans la prison de Larissa. f)     Requête n o 51745/13 Le requérant fut condamné le 18 janvier 2010 par la cour d’assises d’Athènes à quinze ans de prison ferme pour vol à main armée et entrée illégale sur le territoire grec (jugement n o 166/2010). Il est actuellement incarcéré dans la prison de Larissa. g)     Requête n o 51935/13 Le requérant se trouve en détention provisoire dans la prison de Korydallos, inculpé de complicité dans un trafic de stupéfiants. La date d’audience de son procès en première instance était fixée au 13 novembre 2013. Le requérant ne fournit pas d’informations complémentaires sur la suite de la procédure. h)     Requête n o 62802/13 Le requérant fut condamné le 28 avril 2009 par la cour d’assises d’Athènes à huit ans et huit mois de réclusion pour vol à main armée et entrée illégale sur le territoire grec (jugement n o 2422/2009). Il est incarcéré dans la prison de Larissa depuis le 4   juin 2009. i)     Requête n o 7059/14 Les vingt-trois requérants sont poursuivis pour différentes infractions du code pénal. Ils sont actuellement incarcérés dans la prison de Larissa. j)     Requête n o 10244/14 Les cinq requérants sont poursuivis pour différentes infractions du code pénal. Ils sont actuellement incarcérés dans la prison de Korydallos. k)     Requête n o 13385/14 Les six requérants sont poursuivis pour différentes infractions du code pénal. Ils sont actuellement détenus à la sous-direction de la police des étrangers de Thessalonique. 2.     Les conditions de détention a)     La prison de Larissa Les requérants allèguent notamment être placés dans des cellules de 25   m² avec neuf à dix   autres détenus, qui disposent d’un lavabo, d’une douche (sans eau chaude) et d’une toilette. Les cellules n’ont ni eau chaude, ni lumière artificielle suffisante, ni linge de lit, ni étagères. Les murs sont abîmés par l’humidité et les odeurs au sein de la prison sont insupportables à cause des détritus et restes de nourriture jetés dans la cour de la prison. En fait, comme à Larissa les détenus prennent leurs repas dans leurs cellules, ils sont obligés de jeter les restes par la fenêtre, et il faut plusieurs heures, voire des jours, avant qu’ils ne soient enlevés. Outre les odeurs qu’ils provoquent, ces détritus attirent rats, cafards, puces, et autres insectes. Enfin, les requérants relèvent qu’en raison de la promiscuité au sein des cellules, ils sont exposés à des maladies infectieuses. b)     La prison de Kassandra Les requérants allèguent notamment que l’espace pour chacun d’eux est de moins de 3 m² et les lits sont situés à une distance de 20 centimètres. Il n’y a pas de chaises ni table au sein des cellules et, par conséquent, les requérants sont forcés de rester tout le temps sur leurs lits. Les cellules sont insuffisamment chauffées, uniquement entre 19h30-21h30. Les requérants doivent porter des pullovers pour s’endormir. Les toilettes sont sales et exiguës. Il n’y a pas de douches au sens propre du terme. L’une des toilettes est transformée en lieu de douches. Plusieurs détenus souffrent de maladies pour lesquelles ils ne sont pas traités et ceux qui sont encore en bonne santé risquent d’être contaminés du fait de la promiscuité régnant à la prison de Kassandra. Quant aux malades, ils ne bénéficient pas de soins satisfaisants à l’intérieur de la prison. Les repas sont de mauvaise qualité et ne comprennent pas de viande sauf sous forme de «   viande hachée   ». Les requérants toxicomanes se plaignent aussi du fait que dès leur incarcération, ils furent soumis à un processus de désintoxication sans être suivis par un médecin spécialiste et un psychologue. Pendant les premiers jours, ils étaient complétement privés de substances (ce qui leur provoqua des crises de panique, de fortes douleurs dans les os, des nausées et des vomissements, voire des crises d’épilepsie pour ceux qui faisaient usage de barbituriques). Après le quatrième jour, ils reçurent des substances de substitution, à des quantités de loin inférieures à celle qu’ils auraient reçues s’ils avaient été traités en dehors de la prison. c)     La prison de Diavata Les requérants allèguent notamment que l’espace pour chacun d’eux ne dépasse pas les 3 m². L’état des toilettes et des douches ne correspond pas aux règles d’hygiène. Un espace de toilettes sert à dix personnes environ. Les cellules sont insuffisamment chauffées et, de plus, les requérants qui ne sont pas des fumeurs sont exposés au tabagisme passif. En outre, les requérants toxicomanes se plaignent du fait que dès leur incarcération, ils furent soumis à un processus de désintoxication sans être suivis par un médecin spécialiste et un psychologue. Pendant les premiers jours, ils étaient complétement privés de substances (ce qui leur provoqua des crises de panique, de fortes douleurs dans les os, des nausées et des vomissements, voire des crises d’épilepsie pour ceux qui faisaient usage de barbituriques). Après le quatrième jour, ils reçurent des substances de substitution, à des quantités de loin inférieures à celle qu’ils auraient reçues s’ils avaient été traités en dehors de la prison. d) La direction de police de Thessalonique et la sous-direction de la police des étrangers de Thessalonique Les requérants relèvent qu’il s’agit des locaux qui ne sont destinés qu’à des détentions de courte durée. Dans la requête n o 29769/13, le requérant sous le n o 4 allègue qu’un espace de 1,3 m² est destiné à chacun des détenus. Il allègue être confiné dans sa cellule qu’il partage avec un grand nombre de détenus, qu’il n’y a aucune possibilité de sortir de la cellule pour marcher ou faire de l’exercice. La cellule est mal éclairée et mal ventilée et les conditions d’hygiène inexistantes compte tenu de la surpopulation et de la saleté des lieux. Faute de réfectoire, les repas, de quantité et qualité nutritive insuffisantes, sont pris dans la cellule. En raison de la promiscuité au sein de sa cellule, il est exposé à des maladies transmissibles. Dans la requête n o 13385/14, les requérants affirment notamment que les toilettes et la douche sont insalubres. Ils relèvent l’absence de restauration des détenus par le service pénitentiaire et notent que chacun d’eux a uniquement droit à 5,85   euros par jour pour commander et se faire livrer des repas de l’extérieur. La somme de 5,85 euros ne peut leur garantir trois repas par jour ni du point de vue de la qualité ni de celui de la quantité. Enfin, les requérants relèvent l’impossibilité de se procurer des journaux ou des magazines et l’absence de télévision dans la cellule. Ils seraient de ce fait complètement coupés de la vie extérieure. e)     La prison de Korydallos Les requérants affirment notamment qu’ils sont mis dans des cellules d’une superficie de 9 m² chacune, toilettes incluses. Chaque cellule est partagée par 4-5 détenus. L’espace libre qui reste disponible pour chacun des requérants est de 2 m² environ. Ils y passent seize heures par jour. Les requérants relèvent parmi d’autres le manque d’eau chaude, la quantité et qualité insuffisantes de la nourriture, l’absence de distinction entre les détenus malades ou toxicomanes et ceux qui sont en bonne santé, exposant les derniers à des maladies transmissibles. Ils affirment qu’en raison du problème de surpopulation, ils n’ont aucune possibilité d’activité récréative au sein de la prison, ce qui accentue le stress ressenti en raison de la privation de liberté et provoque parfois des querelles parmi les détenus. B.     Le droit interne pertinent L’article 572 du code de procédure pénale dispose   :   «   1. Le procureur près le tribunal correctionnel du lieu où la peine est purgée exerce les compétences prévues par le code [de procédure pénale] concernant le traitement des détenus et contrôle l’exécution des peines et l’application des mesures de sûreté, conformément aux dispositions du présent code, du code pénal et des lois y afférentes. 2. En vue d’exercer les fonctions susmentionnées, le procureur près le tribunal correctionnel visite la prison au moins une fois par semaine. Lors de ces visites, il entend les détenus qui ont préalablement sollicité une audition   ». Les articles pertinents du code pénitentiaire (loi n o 2776/1999) se lisent ainsi   : Article 6 «   Protection légale des détenus 1. Les détenus ont le droit de s’adresser par écrit et dans un délai raisonnable au Conseil de la prison, en cas d’acte ou d’ordre illégaux à leur encontre et si les dispositions du présent code ne prévoient pas d’autre recours. Dans les quinze jours suivant la notification d’une décision de rejet ou un mois après le dépôt de la demande, si l’administration a omis de prendre une décision, les détenus ont le droit de saisir le tribunal compétent de l’exécution des peines. Si le tribunal fait droit au recours, il ordonne les mesures susceptibles de palier à l’acte ou l’ordre illégal (...). (...) 3. La direction de l’établissement pénitentiaire a l’obligation de transmettre au plus tard dans un délai de trois jours tout rapport ou toute lettre d’un détenu adressée à une autorité publique ou une organisation internationale, sans prendre connaissance de leur contenu. A cette fin, un registre spécial est tenu à jour.   » Article 21 «   1.     Chaque maison d’arrêt (...) est divisée en plusieurs secteurs, sans possibilité de communication entre les détenus qui y sont placés. Ces secteurs peuvent inclure des cellules et, de manière exceptionnelle, des dortoirs, de préférence d’une capacité maximum de six personnes. (...) 4.     Les dortoirs doivent être d’une superficie d’au moins 6 mètres carrés pour chaque détenu et être équipés de lits, d’armoires et de tables d’une surface suffisante ainsi que du nombre suffisant de chaises. 5.     Les cellules individuelles et les dortoirs ont leurs propres installations de chauffage et d’hygiène (lavabos, toilettes). Chaque installation sanitaire doit servir au maximum à trois détenus. L’existence d’une douche dans les cellules et les dortoirs n’est pas nécessaire s’il y a un nombre suffisant d’installations communes, avec eau froide et chaude, pour l’hygiène individuelle et la propreté de chaque détenu. (...)   » GRIEFS 1.     Invoquant l’article 3 de la Convention, les requérants se plaignent de leurs conditions de détention. 2.     Invoquant l’article 13 de la Convention, les requérants dans les requêtes sous les n os 29744/13, 29769/13, 7059/14, 10244/14 et 13385/14 se plaignent de l’absence dans l’ordre interne d’un recours effectif leur permettant de se plaindre de leurs conditions de détention.   QUESTIONS AUX PARTIES 1.     Les requérants ont-t-ils été soumis, en violation de l’article 3 de la Convention, à des traitements inhumains ou dégradants en raison de leurs conditions de détention? La question concerne les locaux de prison suivants   : a)     en ce qui concerne les requêtes sous les n os 14833/13, 35856/13, 51335/13, 51745/13, 62802/13, 7059/14, la prison de Larissa ; b)     en ce qui concerne la requête sous le n o 29744/13, la prison de Kassandra ; c)     en ce qui concerne la requête sous le n o 29769/13, la prison de Diavata. De plus, en ce qui concerne le requérant sous le n o 4 dans la requête n o   29769/13, la Direction de police de Thessalonique ; d)     en ce qui concerne la requête sous le n o 13385/14, la sous-direction de la police des étrangers de Thessalonique ; e)   enfin,   en ce qui concerne les requêtes sous les n os 51935/13 et 10244/14, la prison de Korydallos. Les parties sont invitées à soumettre, le cas échéant, des rapports récents provenant des instances nationales ou internationales relatifs aux conditions de détention dans les locaux des prisons susmentionnées.   2.     Dans les requêtes sous les n os 29744/13, 29769/13, 7059/14, 10244/14 et 13385/14, les requérants disposaient-ils d’un recours effectif afin de contester leurs conditions de détention, comme l’exige l’article 13 de la Convention   ?   ANNEXE 14833/13 - Valianos c. Grèce   N o . Prénom NOM Date ou année de naissance Nationalité Représentant(s)                 Konstantinos VALIANOS 07/09/1946 grecque E. PAPADAKIS   29744/13 - Zografos et autres c. Grèce   N o . Prénom NOM Date ou année de naissance Nationalité Représentant(s)                 Konstantinos ZOGRAFOS 03/05/1975 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU                 Athanasios ANASTASIOU 22/01/1956 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU                 Almano BANUSLARI 29/01/1980 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU                 Georgios BATZALIS 11/05/1977 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU                 Tzonis BOZIDIS 23/02/1970 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU                 Danail CHERVENKOV 09/11/1976 bulgare E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU                 Prodromos CHRISTIANIDIS 08/08/1967 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU                 Dimitrios EVAGGELIDIS 10/04/1985 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU                 Fotios FOTAKIS 14/07/1979 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Sokol FRROKU 20/12/1977 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Abdoulahi GOUGHAY 1986 somalienne E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Stylianos GOUSIS 06/02/1950 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Rudin IDRIZI 08/03/1988 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Panagiotis KARATZOUNIS 16/04/1981 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Shpetin KECI 01/10/1977 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Eihadie-Lamarana KEITA 12/12/1988 guinéenne E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Amni KELLEZI/KLEZ 12/05/1976 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Ervin KUMURIJIA-KUMURIJA 31/05/1988 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Gani KURTI 04/05/1967 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Emilian LAMKOLLARI 24/09/1983 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Foto LERNO 19/09/1981 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Tryfon LIOUNIS 1971 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Luftim LUFI 07/03/1978 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Saimir MUSAJ 25/04/1977 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Tzevat NAZIFOGLOU 20/03/1981 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Michael-Emeka OSIGWE 12/09/1970 nigériane E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Alehander-Aleksander PILA-PYLLA 26/02/1979 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Dimitrios SAMARAS 14/05/1979 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Ervis TANKA 18/04/1983 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Bilbil TOTA 22/02/1986 albanaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Fotios TSAKAS 20/03/1974 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Christos VASILIOU 24/07/1988 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Andreas VESIM 13/06/1981 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             Vasilios ZAGGAS 29/09/1973 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU             29769/13 – Adiele et autres c. Grèce   N o . Prénom NOM Date ou année de naissance Nationalité Représentant(s)   Godwill ADIELE 02/11/1982 nigériane E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Thomas AGGELOU 30/10/1980 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Ahmat AHMAT 07/10/1983 iraquienne E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Kyriakos ALEXIADIS 03/03/1973 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Georgios ALVANOS 04/11/1990 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Nikolaos AMATOGLOU 1957 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Vasilios ANOUDIS 06/06/1984 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Pantelis ARABATZIS 15/07/1981 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Charalambos ASIMAKOPOULOS 17/02/1980 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Fotios ASIMOGLOU 24/12/1982 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Georgios BAKOUSOGLOU 08/08/1985 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Costache CATALIN 15/12/1986 roumaine E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Emmanouil CHAIDAR 18/02/1973 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Vasilios CHARALAMBIDIS 07/10/1953 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Darko DESPOTOVIC 18/01/1988 serbe E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Nikolaos DIMOPOULOS 09/05/1986 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Panagiotis DIMOU 1953 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Frank ECHEKWUBE 13/02/1982 nigériane E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Andy-Osayomwonbor EDO 27/10/1968 nigériane E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Osagie EDOBY 14/11/1975 nigériane E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Ioannis EMETOGLOU-AMETOGLOU 15/12/1974 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Ertzan (Ertzian) EMINOGLOU 1983 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Georgios FRAGGOPOULOS 19/06/1984 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Konstantin GEORGIEV 21/12/1954 bulgare E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Maroudis HOUSEINOGLOU 1959 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Hristo-Krasimir HRISTOV-KOTSILOV 13/09/1971 bulgare E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Panagiotis IOANNIDIS 02/12/1981 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Marios KABOURIS 16/02/1975 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Kosmas KALAITZIS 19/02/1961 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Athanasios KARAMANIS 12/07/1959 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Nikoloz-Nikolay KAVTARADZE-KAZAEV 18/09/1981 géorgienne E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Savvas KELESIDIS 16/12/1959 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Selatin-Seliaan KIPTIS 22/06/1980 égyptienne E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Charalambos KONSTANTINIDIS 12/03/1968 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Christos KYRIAKIDIS 21/06/1975 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Spyridon MAKRIS 04/01/1980 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Leontos MAVRODONTIS 26/07/1958 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Keneth-Onyekachi OKPARA 29/12/1969 nigériane E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Panagiotis PAPAZLIS 01/12/1969 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Ahmet SALI 12/01/1987 palestinienne E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Georgios SAMARAS 22/02/1977 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Feizi SEFKE 20/10/1954 grecque, turque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Georgios SERIF (SERIFIS) 15/08/1967 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Veselin TOMOV 01/06/1966 bulgare E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Christos TSAKITZIS 12/09/1978 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Dimitrios TSAKITZIS 1983 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Nikolaos TSAKITZIS 04/09/1988 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Roman TSANEV 17/07/1968 bulgare E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Tkechukwu UDE 1989 rwandaise E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Momir VARAGIC 29/06/1959 serbe E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Athanasios VASILIOU 27/03/1977 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Dimitrios YPSILANTIS 05/08/1974 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU   Vasilios ZOGRAFOS 07/03/1978 grecque E.-L. KOUTRA X. MOYSIDOU 35856/13 – Akbaltaoglu c. Grèce   N o . Prénom NOM Date ou année de naissance Nationalité Représentant(s)                 Mehmet AKBALTAOGLU 1956 turque E. PAPADAKIS   51335/13 – Imrek c. Grèce   N o . Prénom NOM Date ou année de naissance Nationalité Représentant(s)                 Engin IMREK 1958 turque O. GORI   51745/13 – Abulla c. Grèce   N o . Prénom NOM Date ou année de naissance Nationalité Représentant(s)                 Mohamad ABULLA 1983 bangladaise O. GORI     51935/13 – Smyth c. Grèce   N o . Prénom NOM Date ou année de naissance Nationalité Représentant(s)                 Garry SMYTH 25/10/1977 irlandaise     62802/13 – Alfatah-Abdo c. Grèce   N o . Prénom NOM Date ou année de naissance Nationalité Représentant(s)                 Abdul-Elftauh ALFATAH-ABDO 1976 soudanaise M. LAMBROU   7059/14 – Ali Cheema et autres c. Grèce   N o . Prénom NOM Date ou année de naissance Nationalité Représentant(s)                 Tamveer ALI CHEEMA 19/01/1984 pakistanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS                 Dimitrios ATSONIOS 27/07/1980 grecque K. TSITSELIKIS A. SPATHIS                 Nasir Ali BARLAS 05/03/1986 pakistanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS                 Basil HALILI 15/07/1986 albanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS                 Mihail ILIEV 02/11/1977 bulgare K. TSITSELIKIS A. SPATHIS                 Ioannis ISCHONOPOULOS 09/02/1957 grecque K. TSITSELIKIS A. SPATHIS                 Saad JAVEED 27/06/1989 pakistanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS                 Abdul Razak KADALOU 20/03/1973 syrienne K. TSITSELIKIS A. SPATHIS                 Dimitrios KALIOS 26/09/1959 grecque K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Evaggelos KANIRIS 30/01/1973 grecque K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Dimitrios KARAGIANNIS 08/01/1969 grecque K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Dimosthenis KOEMTZIS 04/05/1945 grecque K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Stilianos LASKARIS 27/06/1952 grecque K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Dajlan METAJ 30/11/1988 albanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Dulal MONDAL 19/05/1970 indienne K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Malik MOUSTAFA 01/06/1958 albanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Ashif MUHAMMAD 20/12/1964 pakistanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Iqbal NASAR 12/05/1982 pakistanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Evaggelos SAKKAS 03/06/1977 grecque K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Iqbal SAVID 04/04/1973 pakistanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Ahmad SHAHZAD 19/10/1984 pakistanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Andrea SHOSHARI 12/06/1976 albanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS             Najeeb ULLAH 25/12/1982 pakistanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS           10244/14 – Cela et autres c. Grèce   N o . Prénom NOM Date ou année de naissance Nationalité Représentant(s)                 Ervis CELA 04/02/1988 albanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS                 Panagiotis KARAVASILIS 02/04/1959 grecque K. TSITSELIKIS A. SPATHIS                 Aristidis NEBEGLERAS 02/10/1957 grecque K. TSITSELIKIS A. SPATHIS                 Fatos SHEHAJ 01/09/1984 albanaise K. TSITSELIKIS A. SPATHIS                 Ioannis THEODOROU 01/02/1984 grecque K. TSITSELIKIS A. SPATHIS   13385/14 – Ali et autres c. Grèce   N o . Prénom NOM Date ou année de naissance Nationalité Représentant(s)   Mustafa ALI 21/04/1961 bulgare K. TSITSELIKIS A. SPATHIS   Gancho ANGELOV 10/12/1979 bulgare K. TSITSELIKIS A. SPATHIS   Ivo HACHOYAN 22/02/1988 bulgare K. TSITSELIKIS A. SPATHIS   Milen MARINOV 23/01/1987 bulgare K. TSITSELIKIS A. SPATHIS   Rumen RUMENOV 11/10/1985 bulgare K. TSITSELIKIS A. SPATHIS   Stoyan STOYANOV 07/08/1981 bulgare K. TSITSELIKIS A. SPATHIS