CEDH · CASELAW;COMMUNICATEDCASES;ENG — 23 janvier 2015

.s800EAC49 { font-size:12pt } .sFE10DC93 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center } .sBB9EE52A { font-family:Arial } .sA6BC7FA7 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt; text-align:right } .s9793A85B { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt } .s5E1364CA { margin-top:0pt; margin-bottom:12pt; text-align:center; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:14pt } .s8229ABDD { margin-top:0pt; margin-bottom:12pt; text-align:center } .s68C46B95 { margin-top:36pt; margin-bottom:12pt; text-align:center } .s2D57E2E { font-family:Arial; font-weight:bold; text-decoration:underline; text-transform:uppercase } .sA8776625 { margin-top:18pt; margin-left:29.2pt; margin-bottom:12pt; text-indent:-17.6pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s29100277 { font-family:Arial; font-weight:bold } .sD3B63DAD { margin-top:36pt; margin-bottom:12pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:14pt } .s3F59B822 { font-family:Arial; font-weight:bold; text-transform:uppercase } .sA36B60A1 { font-family:Arial; font-style:italic }     Communicated on 23 January 2015   FIRST SECTION Application no. 25414/14 Zaira Isayevna BOPKHOYEVA against Russia lodged on 24 March 2014 STATEMENT OF FACTS The applicant, Ms Zaira Isayevna Bopkhoyeva, is a Russian national, who was born in 1990 and lives in Galashki, Ingushetiya Republic. The application has been brought on her behalf by Ms Khava Bopkhoyeva, the applicant’s mother. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. A.     The applicant’s marriage and deterioration of health On 11   December 2009 the applicant was abducted by S. with intent to marry her. The applicant’s mother opposed the marriage and on the same day S.’s relatives took the applicant to her mother’s house. On 12   December 2009 the relatives of the applicant’s deceased father made the applicant go back to S.’s, because of the presumed consummation of the marriage. They also threatened to kill S., should the applicant decide to leave him. The applicant had to live with S.’s family as his wife. The marriage was not officially registered. She was kept locked in a room without being able to communicate with people outside S.’s family. S. moved to a different town. On rare occasions S.’s sister let the applicant use her mobile phone so that she could call her mother. She complained that S.’s family, especially her mother-in-law, treated her poorly. She did not feel well and complained about dizziness, numbing of the lower jaw and difficulty to breathe. According to the applicant’s mother, the applicant told her once that her mother-in-law did not let her see S. and claimed that the applicant would not last living with them longer than two months. On several occasions the applicant lost consciousness and foamed at the mouth. On 28   December 2009 the applicant was taken to a municipal hospital. The doctor diagnosed her with renal colic. On 29   December 2009 during another visit to hospital the applicant was diagnosed with poisoning by unknown substance. On 1   February 2010 the applicant foamed at the mouth again and was taken to hospital. She was released on the same day. On 2   February 2010 the applicant lost consciousness and was taken to hospital. A general practitioner and a neuropathologist examined her. She was diagnosed with stress and overdose of sedatives and placed in an intensive care unit. Subsequently she was diagnosed with post-hypoxic encephalopathy and vegetative state. She has not regained consciousness since then. In April 2010 the applicant was released to her mother’s care. B.     Investigation into allegations of a crime On 23   September 2010 the applicant’s mother complained to the local police department and prosecutor’s office that the applicant had been forcefully held by S.’s family in inhuman conditions which led to the deterioration of her health and coma. On 10   October 2010 the investigator refused to institute criminal proceedings against S.’s family on the charges of incitement of suicide and causing damage to health. On 24   October 2011 the applicant’s mother lodged another complaint with the local police department alleging that the applicant had been poisoned while staying at S.’s house. She also stated that the applicant had been repeatedly beaten up and deprived of her liberty. According to the forensic medical report completed on 8   November 2011, a vegetative state, similar to the applicant’s, could be caused primarily by intoxication. The expert, however, was unable to determine the cause of the applicant’s condition. On 24   November 2011 the investigator refused to institute criminal proceedings against S.’s family. The applicant appealed. On 29   July 2012 the supervising prosecutor quashed the decision of 24   November 2011 and ordered further inquiry into the matter. On 3   August 2012 the investigator refused to institute criminal proceedings on the charges of attempted murder. On 1   October 2012 the investigator refused to institute criminal proceedings on the charges of causing serious damage to health. The applicant appealed. On 26   July 2013 the Sunzhenskiy District Court of the Ingushetiya Republic quashed the decision of 1   October 2013. The court noted that the inquiry had been incomplete. The investigator had failed (1) to question a number of important witnesses and (2) to determine the cause of the applicant’s condition. On 26   September 2013 the investigator refused to institute criminal proceedings reiterating verbatim his reasoning set out in the decision of 1   October 2013. It appears that on an unspecified date the inquiry was re-opened. COMPLAINTS The applicant complains under Articles 2, 3 and 13 of the Convention that the inquiry into the circumstances leading to the serious deterioration of her health allegedly resulting from ill-treatment she sustained while kept at her husband’s house was not effective.   QUESTIONS TO THE PARTIES 1.     Was the investigation in the present case by the domestic authorities in breach of Articles 2, 3 or 8 of the Convention (see Salman v. Turkey [GC], no. 21986/93, §   104, ECHR 2000-VII; and, mutatis mutandis , M. C. v.   Bulgaria , no. 39272/98, §§   149-53, ECHR 2003 ‑ XII)?   2.     Did the applicant have at her disposal an effective domestic remedy for her complaints under Articles   2, 3 and 8, as required by Article 13 of the Convention?   3.     The Government are requested to submit the complete file concerning the investigation into the applicant’s alleged ill-treatment by S.’s family.