These were Rostov, Irkutsk, Novosibirsk, Kurgan, Sverdlov, Tver, Khabarovsk, St-Petersburg and Moscow regions, Republics of Tatarstan and Kabardino-Balkaria, City of Moscow.

«   recours interne habilitant à examiner le contenu d’un «   grief défendable   » fondé sur la Convention et à offrir le redressement approprié   »   (voir, parmi d’autres, Kudla

conséquence d’exiger un recours interne habilitant à examiner le contenu d’un «   grief défendable   » fondé sur la Convention et à offrir le redressement approprié (voir, parmi d’autres, Kudla

doit être appréciée, à l’instar de l’existence de voies de recours internes à épuiser au sens de l’article 35 § 1, ces deux dispositions présentant «   d’étroites affinités   » (cf. arrêt Kudla

doit être appréciée, à l’instar de l’existence de voies de recours internes à épuiser au sens de l’article 35 § 1, ces deux dispositions présentant «   d’étroites affinités   » (cf. arrêt Kudla

L’«   effectivité   » d’un «   recours   » au sens de l’article 13 ne dépend pas de la certitude d’une issue favorable pour le requérant ( Kudla c.

  Kudla , précité, § 152   ; arrêt Lutz c. France (n o 1) , n o 48215/99, §   20, 26   mars   2002). 31.

    La Cour rappelle que, dans l’arrêt Kudla c.

Italie [GC], n o 26772/95, §   152, ECHR 2000-IV et Kudla c. Pologne [GC], n o 30210/96, § 110, ECHR 2000-XII.). 27.

effect of Article 13 is thus to require the provision of a domestic remedy to deal with the substance of an “arguable complaint” under the Convention and to grant appropriate relief (see for example Kudla

The machinery of complaint to the Court is thus subsidiary to national systems safeguarding human rights (see Kudla v. Poland [GC], no.   30210/96, § 152, ECHR 2000-XI).

  » La Cour rappelle sa jurisprudence selon laquelle les exigences de l’article   13 s’effacent devant celles, plus strictes, de l’article 6 § 1 de la Convention (cf. en dernier lieu arrêt Kudla

Quant à la compatibilité de l’état de santé du requérant avec son maintien en détention au sens de l’article 3 de la Convention, le Gouvernement se réfère aux arrêts Raninen contre Finlande et Kudla contre

«   recours interne habilitant à examiner le contenu d'un «   grief défendable   » fondé sur la Convention et à offrir le redressement approprié   »   (voir notamment arrêt Kudla

garantit un recours effectif devant une instance nationale permettant de se plaindre d’une méconnaissance de l’obligation, imposée par l’article 6 § 1, d’entendre les causes dans un délai raisonnable ( Kudla

disposition a donc pour conséquence d’exiger un recours interne habilitant à examiner le contenu d’un «   grief défendable   » fondé sur la Convention et à offrir le redres sement approprié ( Kudla

Article 13, the Court recalls that it guarantees an effective remedy before a national authority for an alleged breach of the requirement under Article 6 § 1 to hear a case within a reasonable time (see Kudla

  France , arrêt du 23 septembre 1998, Recueil des arrêts et décisions 1998-VII, pp. 2978-2979, § 102 et Kudla c. Pologne [GC], n o 30210/96, §§ 110-111, CEDH-2000-XI).

détention et que, eu égard aux exigences pratiques de l’emprisonnement, la santé et le bien-être du prisonnier sont assurés de manière adéquate, notamment par l’administration des soins médicaux requis ( Kudla

cour observe que l'ensemble des parties conviennent que les documents produits et présentés par eux comme constituant l'une et l'autre des deux décisions judiciaires de la « High court of Malaya at Kuala